皇居外苑　案内図〘2024.4.20〙

皇居外苑　案内図　となります。

2024.4.20(土)撮影

こちらが、『皇居外苑　案内図』となります。

『皇居外苑　案内図』の現在地を見ればお分かりになると思いますが、桜田門付近に設置されていました。

左側斜め方向から撮影。

皇居外苑及び皇居東御苑付近を拡大して掲載して置きます。

皇居外苑の拡大画像。

皇居東御苑の拡大画像。

『皇居外苑　案内図』の右側には、見どころが記載されております。

分割して掲載して置きます。

書き写してみました。

皇居外苑　案内図

Guid Map to Kokyogaien National Garden
(The outer garden of the imperial palace)

二重橋
The Main Gate and the Nijubashi Double Bridge

皇居前広場から宮殿へ至るまでに２つの橋が架かっており, 手前の橋が「正門石橋」,奥の橋が「正門鉄橋」です.
奥の橋はかつて「下乗橋」と言われ,橋桁を支えるために二重構造となっていたことから,「二重橋」の名がつきました.

This gate is the main, formal entrance to the Imperial Palace grounds.
The most popular portrayal of the Imperial Palace is this view of the Stone Bridge with the Main Gate on the left, the Iron Double Bridge behind it, and the Fushimi watchtower in the distance.

和田倉噴水公園
Wadakura Fountain Park

上皇陛下のご成婚を記念して昭和36年(1961)に完成し,今上天皇のご成婚を記念して平成7年(1995)に改修されました.
昼間は水と緑で構成された風格ある空間として親しまれており,夜間は黄金色に輝くLED照明が東京の夜間景観を優雅に彩ります.

Wadakura Fountain Park was built in 1961 to commemorate the wedding to Heisei Emperor Emeritus (r. 1989−2019), the abdicated former Emperor. It was renovated in 1995 for the marriage of the Emperor (r. 2019−). These fountains are illuminated with a champagne-gold color in the evening.

桜田門
Sakuradamon Gate

桜田門は,1620〜1630頃に創建され,大正12年(1923)の関東大震災で破損した際,今の鉄網土蔵造りに改修されました.大老井伊直弼が水戸藩浪士らによって暗殺された「桜田門外の変」で著名な門です.現存している旧江戸城門の中では最も広い規模を有していることなどから,国の重要文化財に指定されています.

Sakuradamon Gate, completed in around 1620, is the largest remaining gate of Edo Castle.
Only the huge force of the Great Kanto Earthquake in 1923 made an impact on this sturdy gate, shaking some of the rocks loose. Repairs have strengthened the gate's structure to prevent further damage. Sakuradamon Gate is a designated Important Cultural Property of Japan.

北の丸公園
Kitanomaru Garden

北の丸公園は,江戸時代に江戸城北の丸が位置していた場所であり,明治時代から第二次世界大戦の終わりまでは旧近衛師団の駐屯地でした.
昭和44年に森林公園として開園し, 現在は水と緑が広がる都心には珍しい自然の宝庫となっています.公園内には,旧江戸城の遺構である田安門 • 清水門(共に重要文化財)が残されており,　“歴史と自然の森”として親しまれています.

Kitanomaru Garden was once part of Edo Castle and, later , a headquarters for the Imperial Guard until the end of World War Ⅱ. It is now a haven for wildlife and the location of the Science Museum and Nippon Budokan, a 1964 Olympic venue that also hosted the Beatles in 1966. There are two Edo-period (1603 -1867) gates within the park, including Tayasumon Gate, built in 1636.

皇居東御苑

The East Gardens of the Imperial Palace

旧江戸城の本丸等の主要部分が宮殿の造営にあわせて庭園として整備され,昭和43年(1968)から公開されています.皇居東御苑へは大手門,平川門及び北桔橋門から入門することができます.

Honmaru and other main areas of the former Edo Castle were developed as gardens concurrently with the construction of the Imperial Palace complex, and it has been open to the public since 1968.

The Garden's entrances : Ote-mon Gate, Hirakawa-mon Gate and Kita-hane-bashi-mon Gate.

環境省皇居外苑管理事務所

Ministry of the Environment Kokyogaien National Garden Office