日本文化になった洋風公園 日比谷公園の誕生
案内板となります。
2024.4.20(土)撮影
こちらが、『日比谷公園 • 歴史の１ページ
日本文化になった洋風公園 日比谷公園の誕生』
案内板 全景となります。
案内板の左側に接近して撮影。
更に接近して撮影。
案内板の右側に接近して撮影。
案内板の右側に、更に接近して撮影。
以下は、案内板の説明記事を書き写してみました。
日比谷公園 • 歴史の１ページ
日本文化になった洋風公園 日比谷公園の誕生
A Western-style park becoming a part of Japanese culture : The beginnings of Hibiya Park
期待された西洋式の公園デザイン
Designs for the desired Western-style park
日比谷公園のある土地は入江を埋め立てた低地でした.
文明開化の都市生活の中で,中心的な位置に公園が必要とされ,東京市区改正設計により,明治36年(1903)に日比谷公園が生まれました.
まだだれも「西洋式公園」を知らない時代に,本多静六案に収斂されるまで,様々な設計案が提出されるも,決定には至りませんでした.
The land that Hibiya Park now encompasses was a low-lying tract of reclaimed inlet. For people living urban lifestyles in this new era of “civilization and enlightenment,” it was deemed that a centrally-located park was needed, and through a revision of the design by Tokyo City and its wards, in 1903, Hibiya Park was born.
This was a time when very few people knew what a Western-style park was. Numerous design proposals were submitted before they were combined and refined into Seiroku Honda's eventual design. None of the previous plans had led to a final decision.
❝和魂洋才❞の気配り設計 本田静六設計案
Seiroku Honda's proposed design : A design that focused on a balance of both worlds, incorporating the spirit of Japan with “learning from the west.”
明治34年(1901) 本田静六案
1901 : Seiroku Honda Proposal
全体のゾーニング,門の数と位置,主要園路の入れ方,運動場,池泉と築山,芝生地,樹林,奏楽堂や亭など,すこし離れた目で図面を眺めると,各案の共通点を上手に取り込んでいるように見ることができます.「和の長岡案」や,「とりあえず洋っぽい市吏員案」を経て,一見して「本格的な西洋式の本田案」に仕上がりました.その過程では,軍医総監の石黒忠悳や園芸花卉が専門の福羽逸人などの協力を得ています.
この設計案の形式は林苑風で,ドイツの平地林を活かしたような公園デザインとなっています.多くはドイツの公園を範としていますが,一部には在来の日本庭園の手法も加えられ,綜合的近代公園としてまとめられました.
If one looks at the plans from somewhat of a distance, the overall zoning of the park, the number and positions of the gates, the entrances to the main park pathways, the sports grounds, the landscaped ponds and hills, the lawn fields, the tree groves, consert hall, and resting spots, all skillfully incorporate the common features of the proposals that had been submitted previously. In fact, after the very Japanese Nagaoka Proposal and the proposal by the municipal officials that, for the time being, “looked Western,” the Honda Proposal seemed to be the design of an authentic Western-style park. In the design process, however, Honda received help from Tadanori Ishiguro, a surgeon general in the military, and Hayato Fukuba, a horticulture specialist, among others.
The proposed plan was in the style of a thickly-treed park, making use in the park design of a German lowland forest park. The design drew upon German examples in many respects, but for certain aspects, the techniques of conventional Japanese gardens were incorporated as well, resulting in a comprehensive modern park.
日比谷公園サービスセンター
Hibiya Park Service Center
出典 : 「日本文化になった洋風公園」
みどりのｉプラザ企画展コンテンツ
ブックシリーズ H25 - 2
「日比谷公園 − 歴史&魅力探見ガイド」
進士五十八 著
写真 : 公益財団法人 東京都公園協会 所属
今回はここまでです。
