自分を把握する

自分自身が「どれだけの分量をどれくらいのスピードで翻訳できるか？」を把握することが、フリーランスでは重要といえます。なぜなら、それを把握してないと、ご依頼をうまくお引き受けできないから。同じ時期に複数の案件を引き受けていることは、フリーランスでは頻繁にあるので。自分のキャパシティを超えてしまう分量だと、納期に間に合わなくなってしまう危険が(涙) それは絶対に避けなきゃならないので。常に毎日、命がけ(笑)