行政書士水崎晃彦 "misakingdom" -92ページ目

weeding a garden

今日は午前中、懸案事項の草取りをした。

キレイになった。種まきもしないと

iPhoneからの投稿

Dog Day Afternoon

名監督シドニー・ルメットが死去した。「12人の怒れる男」で監督デビューし、以後「セルピコ」、「オリエント急行殺人事件」、「狼たちの午後」など名作を連発するが、90年代に失速。シャロン・ストーンのグロリアはゴールデンラズベリー賞にノミネートされるなど散々な酷評を受けた。

しかし、最後の監督作である「その土曜日、7時58分」（原題Before the Devil Knows You're Dead）はなかなかの出来で面目躍如といった作品だ。主演のフィリップ・シーモア・ホフマンを始め、イーサン・ホークやアルバート・フィニーなど、出演者の熱演に助けられている部分もあるが秀作である。未見の方は是非。やはり「狼たちの午後」のように、追い詰められていく人間を丁寧に描くのが上手な監督だ。

追悼の意味を込めて、ブルーレイを購入したまま放置してあった「狼たちの午後」を鑑賞。未見の方のために詳細は書かないが、ソニー（アル・パチーノ）とサル（ジョン・カザール）という2人組の男が銀行強盗に入り、警察に囲まれ、人質との間に奇妙な連帯も生まれ・・・・・という話である。シリアスだけでなく、監督自身が「悲劇的喜劇」と言うように、味のある映画だ。

ゲイだったり、マスコミや大衆の暴走ぶりだったり、今となっては現実が映画に追いついてしまってインパクトが薄れた感は否めないが、それだけこの映画が先駆者的な意味合いを持っていた証左でもある。「ソード・フィッシュ」というやはり銀行強盗の映画で、主役のトラボルタがこの映画を引き合いに出すシーンがあったり、例えば邦画の「スペース・トラベラーズ」もこの映画のオマージュ的要素があるだろう。

ソニーがサルに「外国に高飛びするぞ、どこに行きたい？」と聞くと、サルが「ワイオミング」と答える、まさにおかしくて悲しいシーンがあるのだが（もちろんワイオミングは外国ではない）、それがジョン・カザールのアドリブであることをメイキングの監督のコメントで知った。いい俳優である。流石、あのメリル・ストリープが婚約しただけの男である。

彼はゴッドファーザーでもアル・パチーノと共演し、「ディアハンター」出演時には癌に犯され、公開を待つことなく42歳の若さで亡くなってしまう（なのでメリルとは結婚はしなかった）のだが、ディアハンターも見たくなって、今度出るレストア版のブルーレイを予約してしまった（ゴッドファーザーは最近見直した）。

また、ランス・ヘンリクセン（エイリアン２でのアンドロイド、ビショップ役でブレイク）も刑事役で出ていたのは新たな発見だった。ただこの映画やその後の「未知との遭遇」でも脇役で注目されず、ブレイクはエイリアン２を待つことになる。メイキングにも出演していて、最初はクリス・サランドンがやる役を希望していたのだが、ルメットに「違うなぁ」と言われ、刑事役（運転手）に決まったらしい。最近のブルーレイなどでは、新たに監督や出演者のコメンタリーを収録しているのでそれもなかなか貴重である。

よく知られていることだが、「狼たちの午後」の原題は Dog Day Afternoon である。Dog Dayは犬が舌をたらすほどの猛暑という意味で、訳すと「クソ暑い夏の午後」ってところだろうか。どうしてこんな邦題になったのかはわからないが（恐らく誤訳）、日本でのヒットという意味では少しは効果的だったかもしれない。しかし、映画のイメージとは全く違う。ソニーもサルも素人強盗で、かっこよくもなく、泥臭く、人間的でとても「狼」ではないからだ。

そういった意味では前述の「その土曜日、7時58分」（原題Before the Devil Knows You're Dead）も原題とかけ離れているが、意図的な意訳（異訳？）である点で徹底的に違う。これはなかなかの邦題だと思うし、原題の意味は是非鑑賞して考えて頂きたい。但し、冒頭から刺激的なシーンの映画なので、お子様のいらっしゃるご家庭はご注意を。

合掌