言葉遊びが多過ぎて、
ネイティブ以外にはかなり難解な内容になってるもよーのジタプ「チョロ」(/ω＼)
ハングル歌詞と英訳で丁寧に解説して下さっている方のご意見を参考に、
和訳に無限にちょーせん←
※日本語もままならぬ完全ドしろーとの趣味レヴェルの意訳でござますmm
注釈多くて見辛くてもーしわけナイです；
解釈マチガイ等、疑わしいトコロは御教え頂けると嬉しいデス・・^^*
日本語和訳歌詞 「쩔어（チョロ）～ZUTTER～」 GD&TOP
今夜オレたちfreaky freaky（※１）してyea
Baby give me some give me give me some yea
（Babyもっともっともっとyea)
君とオレ２人ビリビリしてyea
Can U give me some give me give me some yea
（もっとくれるもっとくれるもっとくれるyea）
今夜オレたちfreaky freakyてyea
Baby give me some give me give me some yea
君とオレ２人ビリビリしてyea
Can U give me some give me give me some
この歌チョロ（※２） オレのラップチョロ
オレのスタイルチョロ オレは少しだけチョロ
足が震えて金を儲けて空を駈けてay do you wanna（ay君はどうしたい）
GD は、ちょっと違うな Call me G・O・D（神と呼べ）
君が望むなら 逆にD・O・G（犬）にもなる
無駄な公式以外に これだけは覚えといて
I'm ILLプラス1でジヨンイ（※３）
俺のナイン（歳は ※４）２と７を合わせてnatural（ナチュラル）
I never loose（オレは（ボールを）外したことがナイ） ディーラーは脳出血
成功したい？ Yes I'm the manual（うん、オレ教科書）
俺みたいになりたい？ Then keep it sexual（なら、セクシュアルでいな）
School of hard knocks（人生経験） 早退チョロ
退屈なラップは容赦なくののしって
俺にはどんな賞をもどんな会社をも咥える必要なんかなくて
クソを垂らしても拍手喝采を受けて Guess I'm famous（そ、オレ有名だから）
これは俺のファンになろうとしてる君を歓迎するスゴい入学式
お前らは毎日ぴーちくぱーちく オレには金がありすぎるだって？
オレの通帳はビリヤード台（長者番付 ※５）
ボール（ゼロの数 ※５）があまりにも多くって
この歌チョロ オレのラップチョロ
オレのスタイルチョロ オレは少しだけチョロ
足が震えて金を儲けて空を駈けてay do you wanna
この歌チョロ オレのラップチョロ
オレのスタイルチョロ オレは少しだけチョロ
足が震えて金を儲けて空を駈けてay do you wanna
T.O.P 人々はオレを幽霊と呼ぶ
Da Vinci（ダビンチ）が生まれ変わって yea my brain（yea オレの脳みそ）
お前の音楽は眠気がさす decaffein（カフェインレス）
俺に憧れる？（※６） さあ早く乗り込んでshinkansen（新幹線）
Francis Bacon in ma Kitchen（俺のキッチンのフランシスベーコン ※７）の一角
俺はまるで君の頭の上で踊る Calder（カーダ― ※７）
くそ真面目な批評家に何が分かる？
子供の頃太ってた俺は金（豚 ※８）の味を知ってる
Romaに行けばRomaの法に従う
お子ちゃまはママの腕の中でボン·ヴォヤージュ（おやすみ）
ステージを見てお前は現実を悟る
小さなお子ちゃまはママの腕の中でボン·ヴォヤージュ
輝いて溢れ出す すらすらと流れるインスピレーションの源の１つは
俺は誰が見ても最高にチョロ
酒がチョロ they tell me（彼らは俺に言う） 吞もう（芸術 ※９）チョロ
この歌チョロ オレのラップチョロ
オレのスタイルチロ オレは少しだけチョロ
足が震えて金儲けて空を駈けてay do you wanna
この歌チョロ オレのラップチョロ
オレのスタイルチョロ オレは少しだけチョロ
足が震えて金儲けて空を駈けてay do you wanna
これはまるでタチァ（いかさま師）
G-Dragonie(※１０）とデギルの合作 大笑い
俺たち２人はタチァ（いかさま師）
G-Dragonieとデギルの合作
弾を込めて bangbangbang（※１１）
今夜、オレたちfreaky freakyしてyea
Baby give me some give me give me some yea（Babyもっとちょうだいyea)
君とオレ２人ビリビリしてyea
Can U give me some give me give me some yea（もっとくれるyea）
今夜、オレたちfreaky freakyてyea
Baby give me some give me give me some yea
君とオレ２人ビリビリしてyea
Can U give me some give me give me some
※１ 変態的性交の意←ガチかw
※２ チョルオは英語で言うとDOPE（イケてるとかヤバいとかの意）に近い
韓国の若者言葉らしーのですが、
タプ曰く語源はポルトガルのTá bom（タボン）らしく、
元々の意味は「ＯＫ」とか「大丈夫」的な一般的な言葉とか・・？
歌詞の中の意味も、ＤＯＰＥ、ＯＫ、
どちらにもとれるような感じがするモノが多いような気がするので
あえて訳さずにしてみやしタmm
※３ 「１＋１はキヨミ（かわいい）」ってのが韓国で流行ってるてのは
みなさんご存知かとは思いますが、
illは韓国語で‘１‘の発音と同じ、jiyong-ieの‘ie‘が２の発音と同じなので、
ill（１） ＋ 1＝Jiyong-ie（２）
（・・・もーこの辺で深すぎて、思わず目頭を押さえはじめるアジュンマ←）
※４ ナイン＝９、韓国語で「歳は」と同じ発音
（ビリヤードで‘９‘てのは、勝負が決まる重要なボール）
※５ ビリヤード台＝長者番付
ボール＝韓国語で‘ゼロ‘と同じ発音
つまり‘通帳のゼロの数が多い‘の意
※６ ‘憧れる‘の発音が‘東京‘とほぼ同じなので
わざとshinkansen（新幹線）を日本語で発音してるのではないかとのコト
※７ フランシスコベーコン、アレクサンダー・カルダー（芸術家）
※８ 韓国語の‘お金‘の発音が中国語の‘豚‘と同じ
※９ ‘呑もう‘と‘芸術‘は韓国語で音が似ているらすぃのでかけているのではとのコト
※１０ ご存知、タプ出演「タチャ」
１の主役ゴニとG-DRAGONをかけあわせ、
２の自分が主役を演じたデギルとのコラボだとおっさるタプ
※１１ タプソロ「doom dada」の歌詞
も～～～この曲はなんと言ってもＭＶがたまらん
つか、たまる
特にジヨンのビリヤードの数字にかけたウイットに富んだ歌詞と、
英語の発音もラップの韻の踏み方で聴きとり辛くオサレ（？）に歌うジヨンが
超絶せくしー・・
ＰＳ
以下参考にさせて頂いたハングル歌詞デス（-人-）感謝
解釈は英訳してくださったHuisuYoon 様より
ちんちゃかむさはむにだッ・・！（ＴＴ
쩔어 GD&TOP（BIGBANG）
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some yea
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
GD 하면 오해 Call me GOD
네가 원하면 난 뒤집어 DOG
쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해
I’m ILL 더하기 1 지용이
내 나인 2와 7을 합해 natural
I never loose 딜러들은 뇌출혈
성공하고 싶어? Yes I’m the manual
날 경험하고 싶어? Then keep it sexual
School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어
지루한 랩에는 사정없이 욕해
난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이
막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I’m famous)
이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식
넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?
내 통장은 당구대 공이 너무 많아
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
T.O.P 사람들이 귀신이라 해
Da Vinci 가 환생했지 yea my brain
네 음악은 잠이 와 decaffein
날 동경해? 어서 올라타 신칸센
Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠
난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder
진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?
나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아
Roma에 가면 Roma의 법을 따라
꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴
경지를 보면 네 현실을 깨달아
작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴
빛이 나는 넘쳐나는
줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는
나는 누가 봐도 몹시 쩔어
술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
이건 마치 타짜
지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝
우리 둘은 타짜
지드래-고니와 대길이의 합작
총알 넣고 탕탕탕
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some yea
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some