<韓国リアル生活談話2>「あなたが日本人ですって??面白い冗談ですね~」 | 韓国語学習者のパートナー【ミレスタッフブログ】

韓国語学習者のパートナー【ミレスタッフブログ】

ミレ韓国語学院スタッフのブログです

안녕하세요~ 松本です音譜

今日は発音のことについてお話したいと思います。

 

っというのも、韓国語が難しいといえば、やっぱり発音の部分が大きいのではないでしょうか汗

それで私の授業の1つに「韓国語の発音変化完全マスター」のテキストを使った、単発講座をご用意しています。おかげさまでたくさんの方々に受講していただいています。

私は...講師ですが、今も韓国語学習者です。

 

そして講師としてみなさんに

「あなたが日本人ですって??面白い冗談ですね~」

という言葉を韓国の方から聞いていただきたいのです。

 

私はハングルがまともに読めないまま韓国に留学しました。そして語学院に入り勉強(3か月間)、休み(3か月間)、勉強(3か月間)➡ 大学の入試でした。語学院での勉強はもちろん外国人だけが集まって勉強するところですから、正直ネイティブの大学生と一緒に過ごす環境ではありません。

 

『韓国にいるのに、韓国の人といれない』

 

こういう日々を過ごし、留学生活の寂しさから日本人は日本人グループを作り、日本語が飛び交います。

 

私はそれが耐えられなかった...

 

それで留学生活、特に語学院の時は寂しかったですダウン 日本人の友達とはほどほどに、韓国人の友達を作り、彼女らと共に市内に出たり、遊びに行ったりしました。大学生と語学院生は基本的に時間が合いませんから、空いている時間はひたすら寄宿舎での図書館でその日語学院で勉強した内容の復習ノートをつくり、整理しました。雨の日も、熱がある日も、槍が降る日も...(笑)気づいたら寄宿舎の図書館で朝を迎えていましたあせる

 

そうやって、1年を過ぎ、大学生になると...2年目には韓国の方から「あなたが日本人ですって??面白い冗談ですね~」という言葉を聞くようになりました。これは自慢ではなく、それだけのことをやったので、当たり前のことです。

 

私が意識したことはたった一つ。

『韓国人になる』ということです。

これは発音においては日本にいても実はできることなんですラブラブ

 

約10年の留学説生活を終え、帰国した後、もちろん日本語の環境になりますが、家庭、仕事、育児に追われ韓国語から遠のきます。長く韓国にいれば韓国語は忘れないものと思われる傾向がありますが、実は留学した私の友人は帰国後10年以上経つ今、『自分が留学していた』という事実を隠して過ごしています。まともに話せなくなるんです。

 

それで私がしたことは...①韓国語を使う仕事につく  ②韓国語を常に聞く ③知らない単語は携帯のメモ帳に書いてよく見ることです。 

 

※私の場合、主人は韓国人ですが、無口な人でしかも今は大阪弁を話してるのでほとんど役にたちませんえーん

 

今はYouTub〇、ネットフリック〇など聞こえる環境にするにはもってこいです。分からなければ最初は字幕ありで、一通り見たら、今度は字幕なしで見る。よくわからないと思うところは巻き戻して、真似てみる。十分な教材になります。

 

発音においての『韓国人になる』というのは『聞いた韓国語を真似る』ということから始まります。

実際、何も分からず韓国にお嫁に行った日本人の方が学校に行かず、ラジオをひたすら真似しただけでネイティブのような発音になりました。その方は同時に自分で文法の勉強をされていました。

 

聞こえてくる韓国語を真似していると、疑問が湧いてきます。

「なぜ、この発音になるの?」

 

こうなればもうこちらのものです合格

시작이 반이다(始めてしまえば半分以上終わったのも同然だ)

これは本当のことです。

 

後は持続するにはどうするか?という問題。

 

次回は『日本にいながら、どのように勉強すれば発音が上手になるか?』についての私の考えをお話したいと思います。

 

今回はまじめなブログですみません~~笑い泣き