설 마지막 연휴 | 韓国語学習者のパートナー【ミレスタッフブログ】

韓国語学習者のパートナー【ミレスタッフブログ】

ミレ韓国語学院スタッフのブログです

안녕하세요.

첨삭스태프 김향아입니다.カナヘイうさぎ

 

오늘은 한국 설의 마지막 연휴예요.

다들 즐거운 명절을 보내고 귀경길에 오르고 있는데요.車

귀경 전쟁이라고 할 정도로 고속도로가 정체를 빚고 있다고 합니다.ガーン

 

엎친 데 덮친 격으로 오늘 중부지방에 눈雪だるま 소식이 있다고 하네요.

빙판길이 될 우려가 있어서 걱정이에요. ショボーン

이 맘때면 사고 소식이 많이 들려오는데, 즐거운 명절에 안타까운 일들이 일어나지 않길 바래요.ショボーン

 

오늘은 고속도로 정체에 관한 표현 몇 가지를 가지고 왔어요.

한국어 특유의 표현이 많은데, 이런 표현은 일본어로 어떻게 바꾸면 좋을지 생각해 봅시다.照れ

 

우선 귀성길, 귀경길.

고향으로 돌아가는 것을 귀성길, 고향을 떠나 다시 돌아오는 것을 귀경길이라고 해요.

지금은 명절이 끝나고 고향을 떠나 돌아오는 길이니까 귀경길이지요.

 

이 귀경길이 지금 곳곳에서 정체를 빚고 있다고 합니다.

자, '정체를 빚다' 어떻게 표현하면 될까요はてなマーク

같은 의미로 '정체를 보이다' '정체가 심하다'도 있습니다. '정체' 뒤에 쓰이는 동사를 정리해 두는 것도 좋을 거 같아요.

 

그리고, 이런 고속도로 정체 뉴스에서 아주 많이 쓰이는 표현이 있는데요.

'답답한 흐름을 보이고 있다'

'제 속도를 못 내고 있다'  

'거북이 걸음을 하고 있다'

'가다 서다를 반복하다' 등이 있습니다.

위 표현들 모두 정체로 인해 차들이 앞으로 나가지 못하는 상황, 길이 꽉 막혀 있는 상황을 나타내고 있어요.新幹線前リムジン前車新幹線

한국어 특유의 표현이니까 정리해 두시고 일본어로 자연스럽게 표현 해 보세요.

그리고, 나중에 작문 등에 사용해 봅시다チョキグッ