原題と邦題『邦題』よくいわれることですが、昔の洋画の邦題はすばらしいものが多かったですね。私より少し上の世代の方たちの時代に顕著で、原題の直訳とは違っていますが、原題より見事に…ameblo.jp ご承知のように私は主として翻訳ミステリばかり読んでいます。(横溝や乱歩は好きだけどね😊) 現在は↑の記事にあるカーター・ディクスンの「プレーグ・コートの殺人」の何度目かの再読中です。しかも数年前に黒死荘殺人事件を読んでいるはずなのに、トリックが有名すぎて、半ば近くまで読み進めているのにまだ犯人がわかりません🤣 ↑この記事の時が今ではすっかり仲良しでお馴染みのkonstanzeさんが初コメントをお寄せくださったたかだったことに懐かしい喜びを覚えました