YUCHUN★My Girlfriend
今日はいくらでも更新したるっ！
Virginia育ちが生かされてるユチョンのソロ曲「My Girlfriend」
また和訳してみた★
---------------------------------------
First time when I kissed your lips, you were a lovable
僕が初めて君にキスした時、君はかわいかった
It was bright snowing day that our love begin.
僕らの愛が始まったのはキラキラした雪が降る日だった
Girl they just don't understand, not even a clue
ねぇ、彼らは何一つわかっちゃいないよ
So girl I won't stop. I'm the one who will be right there.
もう僕は止まらないから。僕こそが君のすぐそばにいる男なんだ
Let's stay together U R my Girlfriend
一緒にいよう、君は僕のガールフレンド
It feels like heaven. I love you. I do love you so
まるで天国のようだよ。愛してるよ。本当に愛してる
Just walk with me until the end of times yeah
ただ一生僕と一緒に歩んでいって
So let me be of your mine! Just let me please you!!
だから君を僕のものにさせて。ただ君が欲しいんだ
I'm just tryin' to say how much I do love you
僕はどれだけ君を愛してるか伝えようとしてるよ
I've been tease you so long that was my bad expressions to you
僕はずっと君をからかってきたけど、それは僕の君への下手くそな感情表現だったんだ
For just now. Sittin' here. Get relax. The day you gave me a blue
でも今は。ここに座って。リラックスして。まるで子犬を可愛がるように
tumbler like a puppy lover
あの日君は僕に青いタンブラーをくれた
Yeah～ with this coffee sweet imagine of our future marriage
甘いコーヒーを飲みながら君と将来結婚して
and getting associated.
一緒になることを想像したりして
So girl listen my heart won't change.
ねぇ僕の決して変わらない気持をきいてよ
Maybe my love is bigger than Ginger bread man's vitality
きっと僕の愛はジンジャーブレッドマンの力より大きいから
Baby～ Good Morning everyday I wake you up with the lovely call.
ベイビーおはよう。毎日僕は愛しい君に起こしてもらう
I didn't know how to (cook but I can make you song.)
料理はできないけど、君の為に歌を作ることはできる
Girl they just don't understand, not even a clue
ねぇ、彼らは何一つわかっちゃいないよ
So girl I won't stop. I'm the one who will be right there.
もう僕は止まらないから。僕こそが君のすぐそばにいる男なんだ
It feels like heaven. I love you. I do love you so
まるで天国のようだよ。愛してるよ。本当に愛してる
Just walk with me until the end of times yeah
ただ一生僕と一緒に歩んでいって
So let me be of your mine! Just let me please you!!
だから君を僕のものにさせて。ただ君が欲しいんだ
Everything will gonna be fine.
すべてうまく行くさ
God gave me answer of my life
神様は僕の人生の答えをくれた
Look at me girl
僕を見て
You're lovely I can tell so
君は可愛い、本当にそう思うよ
One day it will come true. Baby never gonna make you cry.
いつか叶う日が来るよ。ベイビー、決して君を泣かせたりしないから
Let's stay together Girlfriend
一緒にいよう
Hold on together everything all right
一緒にいればすべて大丈夫
Till the end of times baby
時の終わりが来るまで
Leave the past behind
過去は気にしなくていいから
You always my girl friend
君はずっと僕のガールフレンド
Yeah～ I do Love you so much I do baby
僕はホントにホントに君を愛してる
Just walk with me follow me
ただ僕に着いて来てくれればいいから
Of your mine just let me please you
僕のものになって、君をちょうだい
I love you baby
ベイビー、愛してる
**************************************************
※ジンジャーブレッドマンはこいつ
そうそう、あのクリスマスのやつ！
神様もそうだし、colorsもクリスマスの話出てくるし、やっぱりクリスチャンって感じやね～☆
---------------------------------------
ちょ・・・
誰を想って書いたんですか？？？？
甘すぎる！かわいすぎる！
そして何よりも若い！ｗ
今では「第三者の意見も気にするようになった」って言ってるけど、
この時は「みんなわかっちゃいない」って
え・・・・
ということは・・・・・・・・
やっぱり・・・・・・・・・
この時・・・・・・・
マジで・・・・・・・
彼女・・・・・・・
いたとぉ！？
・・・
ゆ・・・指輪・・・も・・・ね・・・・
はぁ。
いや、いいんだよ。幸せならね
幸せだったんでしょ？ね？はーい。←投げやり。
次はOne last cryに挑戦するつもり。
と、思ったけど、ユチョンが作った曲じゃないからやめた←
でもユチョンの英語って独特～
Virginia訛りなのか、韓国訛りなのかわかんないけど、
で、調べてみたらViginiaはnon-rhoticなのね！
なるほど、これでnon-stop 2のintroとキスベビの
We're the one, eternally
がそう聞こえない理由がわかりました。
eternallyはどうしてもit's onlyに聞こえるもんっ！
あー、久々に英語の復習できましたね☆
LOVE YUCHUN!
とりあえず、青いタンブラー買いに行かなきゃだな←
Virginia育ちが生かされてるユチョンのソロ曲「My Girlfriend」
また和訳してみた★
---------------------------------------
First time when I kissed your lips, you were a lovable
僕が初めて君にキスした時、君はかわいかった
It was bright snowing day that our love begin.
僕らの愛が始まったのはキラキラした雪が降る日だった
Girl they just don't understand, not even a clue
ねぇ、彼らは何一つわかっちゃいないよ
So girl I won't stop. I'm the one who will be right there.
もう僕は止まらないから。僕こそが君のすぐそばにいる男なんだ
Let's stay together U R my Girlfriend
一緒にいよう、君は僕のガールフレンド
It feels like heaven. I love you. I do love you so
まるで天国のようだよ。愛してるよ。本当に愛してる
Just walk with me until the end of times yeah
ただ一生僕と一緒に歩んでいって
So let me be of your mine! Just let me please you!!
だから君を僕のものにさせて。ただ君が欲しいんだ
I'm just tryin' to say how much I do love you
僕はどれだけ君を愛してるか伝えようとしてるよ
I've been tease you so long that was my bad expressions to you
僕はずっと君をからかってきたけど、それは僕の君への下手くそな感情表現だったんだ
For just now. Sittin' here. Get relax. The day you gave me a blue
でも今は。ここに座って。リラックスして。まるで子犬を可愛がるように
tumbler like a puppy lover
あの日君は僕に青いタンブラーをくれた
Yeah～ with this coffee sweet imagine of our future marriage
甘いコーヒーを飲みながら君と将来結婚して
and getting associated.
一緒になることを想像したりして
So girl listen my heart won't change.
ねぇ僕の決して変わらない気持をきいてよ
Maybe my love is bigger than Ginger bread man's vitality
きっと僕の愛はジンジャーブレッドマンの力より大きいから
Baby～ Good Morning everyday I wake you up with the lovely call.
ベイビーおはよう。毎日僕は愛しい君に起こしてもらう
I didn't know how to (cook but I can make you song.)
料理はできないけど、君の為に歌を作ることはできる
Girl they just don't understand, not even a clue
ねぇ、彼らは何一つわかっちゃいないよ
So girl I won't stop. I'm the one who will be right there.
もう僕は止まらないから。僕こそが君のすぐそばにいる男なんだ
It feels like heaven. I love you. I do love you so
まるで天国のようだよ。愛してるよ。本当に愛してる
Just walk with me until the end of times yeah
ただ一生僕と一緒に歩んでいって
So let me be of your mine! Just let me please you!!
だから君を僕のものにさせて。ただ君が欲しいんだ
Everything will gonna be fine.
すべてうまく行くさ
God gave me answer of my life
神様は僕の人生の答えをくれた
Look at me girl
僕を見て
You're lovely I can tell so
君は可愛い、本当にそう思うよ
One day it will come true. Baby never gonna make you cry.
いつか叶う日が来るよ。ベイビー、決して君を泣かせたりしないから
Let's stay together Girlfriend
一緒にいよう
Hold on together everything all right
一緒にいればすべて大丈夫
Till the end of times baby
時の終わりが来るまで
Leave the past behind
過去は気にしなくていいから
You always my girl friend
君はずっと僕のガールフレンド
Yeah～ I do Love you so much I do baby
僕はホントにホントに君を愛してる
Just walk with me follow me
ただ僕に着いて来てくれればいいから
Of your mine just let me please you
僕のものになって、君をちょうだい
I love you baby
ベイビー、愛してる
**************************************************
※ジンジャーブレッドマンはこいつ
そうそう、あのクリスマスのやつ！
神様もそうだし、colorsもクリスマスの話出てくるし、やっぱりクリスチャンって感じやね～☆
---------------------------------------
ちょ・・・
誰を想って書いたんですか？？？？
甘すぎる！かわいすぎる！
そして何よりも若い！ｗ
今では「第三者の意見も気にするようになった」って言ってるけど、
この時は「みんなわかっちゃいない」って
え・・・・
ということは・・・・・・・・
やっぱり・・・・・・・・・
この時・・・・・・・
マジで・・・・・・・
彼女・・・・・・・
いたとぉ！？
・・・
ゆ・・・指輪・・・も・・・ね・・・・
はぁ。
いや、いいんだよ。幸せならね
幸せだったんでしょ？ね？はーい。←投げやり。
次はOne last cryに挑戦するつもり。
と、思ったけど、ユチョンが作った曲じゃないからやめた←
でもユチョンの英語って独特～
Virginia訛りなのか、韓国訛りなのかわかんないけど、
で、調べてみたらViginiaはnon-rhoticなのね！
なるほど、これでnon-stop 2のintroとキスベビの
We're the one, eternally
がそう聞こえない理由がわかりました。
eternallyはどうしてもit's onlyに聞こえるもんっ！
あー、久々に英語の復習できましたね☆
LOVE YUCHUN!
とりあえず、青いタンブラー買いに行かなきゃだな←
ユチョン★センイルチュッカヘ
★My Dearest YUCHUN★
○ HAPPY BIRTHDAY ○
初めてあなたの誕生日を祝うことになります。
トンペンになって、まだ３カ月くらいだけど、
この３カ月で私のトンペン度は急速に進んで行きました。
毎日聴くのが当たり前で
毎日考えるのが当たり前。
今までそこそこしか会わなかったチングとも
アホなくらいしょっちゅう会うようになって
そんな毎日が楽しくてたまんないですっ!!!
こんなに毎日が楽しくて
こんなに毎日充実してるって思えるのは
ユチョンと、あなたのメンバーのお陰
本当にありがとう!!!
ユチョンはもっと頑張ってるって思えば、
毎日のダイエットも頑張れる！
ユチョン、あなたは私の言動力なんだよ。
ホントに今は彼氏よりも重要な存在です！
あ、ここであなたが大好きなユノ君からもメッセージがあるそうです。
ユチョン、おめでとう！
いちお、ぷれじぇんとで絵かいたんだけど、何かワカルカナ？
・・・
そんなユン木←をかわしつつ
楽しそうなユチョンをＵＰします★
このマイクの位置ｗｗｗ
この角度ｗｗｗ
この顔ｗｗｗ
いや～愛されてますね～
やっぱりあなたの笑顔が一番素敵！！
辛いことがあっても必ず笑顔になれる日が来る
そう教えてくれたのはあなたたち。
いま、その言葉をあなたたちに届けたいです。
この世界中のペンたちの温かい想いが
少しでもあなたたちの支えになりますように。。。
Always keep the Faith
信念を貫くにはたくさんの障害があるよね。
どんなに遠回りしてもいいから・・・
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから ただ 忘れないで
ここにいるよ 忘れないで
○ HAPPY BIRTHDAY ○
初めてあなたの誕生日を祝うことになります。
トンペンになって、まだ３カ月くらいだけど、
この３カ月で私のトンペン度は急速に進んで行きました。
毎日聴くのが当たり前で
毎日考えるのが当たり前。
今までそこそこしか会わなかったチングとも
アホなくらいしょっちゅう会うようになって
そんな毎日が楽しくてたまんないですっ!!!
こんなに毎日が楽しくて
こんなに毎日充実してるって思えるのは
ユチョンと、あなたのメンバーのお陰
本当にありがとう!!!
ユチョンはもっと頑張ってるって思えば、
毎日のダイエットも頑張れる！
ユチョン、あなたは私の言動力なんだよ。
ホントに
あ、ここであなたが大好きなユノ君からもメッセージがあるそうです。
ユチョン、おめでとう！
いちお、ぷれじぇんとで絵かいたんだけど、何かワカルカナ？
・・・
そんなユン木←をかわしつつ
楽しそうなユチョンをＵＰします★
このマイクの位置ｗｗｗ
この角度ｗｗｗ
この顔ｗｗｗ
いや～愛されてますね～
やっぱりあなたの笑顔が一番素敵！！
辛いことがあっても必ず笑顔になれる日が来る
そう教えてくれたのはあなたたち。
いま、その言葉をあなたたちに届けたいです。
この世界中のペンたちの温かい想いが
少しでもあなたたちの支えになりますように。。。
Always keep the Faith
信念を貫くにはたくさんの障害があるよね。
どんなに遠回りしてもいいから・・・
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから ただ 忘れないで
ここにいるよ 忘れないで