Intoxication/XIAH junsu★意訳
昨日もテコンドー＆新大久保いってきました、みんみんです。
運動マンセー
さてさて、相方と話していて気付いたんですが、
英語をあんまり勉強してないと歌の聞こえ方が違うようで・・・・
まぁ私もそんなに英語できるわけじゃないけど、
一応イマージョン教育受けてるからにはそれなりの英語はそれなりに英語のまま解釈してるんです。
で、先日相方が泊まりに来た時、Intoxicationの歌詞を改めてじっくり見ながら、
私は「きゃ～そういうことかーやばーい！」って言ってたら！
相方「やばいよね。まぁ私英語分かってないけど。」と。
そしてその場で訳してあげましたｗ
訳ってほどでもないけどｗ
とりあえず、今めちゃめちゃおなか減ってるのを紛らわすために、
Intoxicationを訳してみようと。
では
※[]が訳です
-----------------------------------------------------------
Intoxication[中毒]
come on...[おいで…]
小さく 震わせるように
重ねあう肌は foreplay[前戯]
指先 探し当てたのは
deep inside deep inside deep inside crazy[奥深く奥深く奥深く 興奮させるよ]
touch you baby[君に触れる] 何度も
squeeze you baby[君を強く抱いて] let me feel your naughtiness[僕に君のみだらさを感じさせて]
stroke you like an arpeggio[君をアルペジオのように撫でまわす(下から順に上に向かって撫でまわすって感じかな)]
tell me what you want[君が何が欲しいのか教えて] hey...
tell me do you want me?[僕が欲しいんでしょ？] oh no...
you say baby now I know that you want me[君が今僕を欲しいって言ってるのを知ってるよ]
oh no 言わせたいよ baby now
kiss and touch me[キスして触って] taste and touch me baby[味わって触って]
hey hey 脱ぎ散らかす make love[性交]
bite and touch me[噛んで触って] kill and touch me baby[めちゃくちゃにして触って]
hey hey それは Intoxication[中毒]
指から絡めて身体中まで
秘密の蜜を見つけてく
月明かり消した下で
揺れる声に息 so beautiful[とても美しい]
tell me what you want[君が何が欲しいのか教えて] hey...
tell me do you want me?[僕が欲しいんでしょ？] oh no...
you say baby now I know that you want me[君が今僕を欲しいって言ってるのを知ってるよ]
oh no 溢れそうな baby now
kiss and touch me[キスして触って] taste and touch me baby[味わって触って]
hey hey したいように make love[性交]
bite and touch me[噛んで触って] kill and touch me baby[めちゃくちゃにして触って]
hey hey それは Intoxication[中毒]
kiss and touch me[キスして触って] taste and touch me baby[味わって触って]
hey hey じらさないで make love[性交]
bite and touch me[噛んで触って] kill and touch me baby[めちゃくちゃにして触って]
hey hey 嵌る Intoxication[中毒]
言葉のない伝え方で
狂わせてしまいそうになる
もっと もっと 飲み込まれるまで yeah...
tell me what you want[君が何が欲しいのか教えて] hey...
tell me do you want me?[僕が欲しいんでしょ？] oh no...
you say baby now I know that you want me[君が今僕を欲しいって言ってるのを知ってるよ]
oh no 言わせたいよ baby now
tell me what you want[君が何が欲しいのか教えて] hey...
tell me do you want me?[僕が欲しいんでしょ？] oh no...
you say baby now I know that you want me[君が今僕を欲しいって言ってるのを知ってるよ]
oh no 溢れそうな baby now
kiss and touch me[キスして触って] taste and touch me baby[味わって触って]
hey hey したいように make love[性交]
bite and touch me[噛んで触って] kill and touch me baby[めちゃくちゃにして触って]
また欲しくなる Intoxication[中毒]
kiss and touch me[キスして触って] taste and touch me baby[味わって触って]
you lose your breath[君は呼吸を忘れてしまう] baby no no
深く more and more[もっともっと]
bite and touch me[噛んで触って] kill and touch me baby[めちゃくちゃにして触って]
-----------------------------------------------------------
まぁ言葉の言い回しはいろいろありますが、だいたいこんな感じです★
make loveの訳が一番困ったかなｗ←訳さなくてもええわいっ！ｗ
つまりー
じゅんしゅの歌はこんなお話
---------この先エロイからよろ--------------
ジュンスとゆち子(別にユス意識ではない)は付き合って初めての夜を迎える
お互い緊張していた。
少し震えたジュンスの身体が、おびえたような瞳をするゆち子に重なる。
そして始まる前戯。
緊張で手がまだ固いが、ジュンスの指がゆち子の中に入る
ジュンスの男らしい指先が探し当てたスポットは奥深くで
そのころには二人の緊張は解け、
興奮して、
もう頭がおかしくりそうだった。
ジュンスはゆち子を壊れそうなくらい強く抱きしめる
そしてもっと彼女のエロさを感じたくなった。
ジュンスはしなやかな指使いで彼女の脚をつま先からゆっくり上になぞっていく。
そしてジュンスはゆち子に尋ねてみる
「ねぇ、何が欲しいの？欲しいもの言ってよ」
ゆち子は顔を赤らめるが、何も言わない。
でも、ジュンスは知っている。
その物欲しそうな顔。。。
―俺が欲しいっていってるんだろ？―
もう君は俺の中毒にかかってるんだよ
二人の指を絡めて
次第に身体中をからめる。
窓から漏れる月明かりで
ゆち子が濡れて光ってるのが見えた。
目を開けてられない程激しく動く
それに反応するゆち子の声、そして漏れる息
それを聞いてもういきそうになる
ねぇ、何が欲しいの？
ずっと俺がほしかったんだろ？
もう顔がそう言ってるよ。
もう溢れてしまいそうだよ
キスをして触って
舐めてまた触って
したいように愛し合う
首筋を噛んで身体を触って
もう理性を失ってまた触りまくって
俺の方も中毒にかかってるよ
ねぇ、焦らさないで もっとしよう
もう君も僕も嵌ってる
言葉がなくても身体で二人は伝え合っている
どうして欲しいのか。何が欲しいのか。
もうゆち子を狂わせてしまいそうだよ
でも、俺も君にもっと飲み込まれるまでおぼれたい
俺が欲しいって言わせたいよ
俺が欲しいんでしょ？
もうしたいようにお互いを求めあって
それでもまた互いが欲しくなってしまう。
もうこれは中毒だね。
もうゆち子の息も荒くなって
でももっと深く深く求めあう・・・・
ぎゃっふ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ん
じゅ・・・じゅんしゅ。。。
いちゅの間にこんなに雄男に？
やばいっすね～
ジュンスの体力って言ったら・・・
ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力・・・・
きゃ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～！！！！
またこんな変なこと考えて喜んでるんですか？
俺もこれはちょっと・・・
ポクのリナもこういうこと考えてニヤニヤしてるのか・・・
いや、待って！
リナはともかく私はNATURALですから！
ユチョン、だから私は大丈夫だから！
ユチョナ、今日もサランヘ！
運動マンセー
さてさて、相方と話していて気付いたんですが、
英語をあんまり勉強してないと歌の聞こえ方が違うようで・・・・
まぁ私もそんなに英語できるわけじゃないけど、
一応イマージョン教育受けてるからにはそれなりの英語はそれなりに英語のまま解釈してるんです。
で、先日相方が泊まりに来た時、Intoxicationの歌詞を改めてじっくり見ながら、
私は「きゃ～そういうことかーやばーい！」って言ってたら！
相方「やばいよね。まぁ私英語分かってないけど。」と。
そしてその場で訳してあげましたｗ
訳ってほどでもないけどｗ
とりあえず、今めちゃめちゃおなか減ってるのを紛らわすために、
Intoxicationを訳してみようと。
では
※[]が訳です
-----------------------------------------------------------
Intoxication[中毒]
come on...[おいで…]
小さく 震わせるように
重ねあう肌は foreplay[前戯]
指先 探し当てたのは
deep inside deep inside deep inside crazy[奥深く奥深く奥深く 興奮させるよ]
touch you baby[君に触れる] 何度も
squeeze you baby[君を強く抱いて] let me feel your naughtiness[僕に君のみだらさを感じさせて]
stroke you like an arpeggio[君をアルペジオのように撫でまわす(下から順に上に向かって撫でまわすって感じかな)]
tell me what you want[君が何が欲しいのか教えて] hey...
tell me do you want me?[僕が欲しいんでしょ？] oh no...
you say baby now I know that you want me[君が今僕を欲しいって言ってるのを知ってるよ]
oh no 言わせたいよ baby now
kiss and touch me[キスして触って] taste and touch me baby[味わって触って]
hey hey 脱ぎ散らかす make love[性交]
bite and touch me[噛んで触って] kill and touch me baby[めちゃくちゃにして触って]
hey hey それは Intoxication[中毒]
指から絡めて身体中まで
秘密の蜜を見つけてく
月明かり消した下で
揺れる声に息 so beautiful[とても美しい]
tell me what you want[君が何が欲しいのか教えて] hey...
tell me do you want me?[僕が欲しいんでしょ？] oh no...
you say baby now I know that you want me[君が今僕を欲しいって言ってるのを知ってるよ]
oh no 溢れそうな baby now
kiss and touch me[キスして触って] taste and touch me baby[味わって触って]
hey hey したいように make love[性交]
bite and touch me[噛んで触って] kill and touch me baby[めちゃくちゃにして触って]
hey hey それは Intoxication[中毒]
kiss and touch me[キスして触って] taste and touch me baby[味わって触って]
hey hey じらさないで make love[性交]
bite and touch me[噛んで触って] kill and touch me baby[めちゃくちゃにして触って]
hey hey 嵌る Intoxication[中毒]
言葉のない伝え方で
狂わせてしまいそうになる
もっと もっと 飲み込まれるまで yeah...
tell me what you want[君が何が欲しいのか教えて] hey...
tell me do you want me?[僕が欲しいんでしょ？] oh no...
you say baby now I know that you want me[君が今僕を欲しいって言ってるのを知ってるよ]
oh no 言わせたいよ baby now
tell me what you want[君が何が欲しいのか教えて] hey...
tell me do you want me?[僕が欲しいんでしょ？] oh no...
you say baby now I know that you want me[君が今僕を欲しいって言ってるのを知ってるよ]
oh no 溢れそうな baby now
kiss and touch me[キスして触って] taste and touch me baby[味わって触って]
hey hey したいように make love[性交]
bite and touch me[噛んで触って] kill and touch me baby[めちゃくちゃにして触って]
また欲しくなる Intoxication[中毒]
kiss and touch me[キスして触って] taste and touch me baby[味わって触って]
you lose your breath[君は呼吸を忘れてしまう] baby no no
深く more and more[もっともっと]
bite and touch me[噛んで触って] kill and touch me baby[めちゃくちゃにして触って]
-----------------------------------------------------------
まぁ言葉の言い回しはいろいろありますが、だいたいこんな感じです★
make loveの訳が一番困ったかなｗ←訳さなくてもええわいっ！ｗ
つまりー
じゅんしゅの歌はこんなお話
---------この先エロイからよろ--------------
ジュンスとゆち子(別にユス意識ではない)は付き合って初めての夜を迎える
お互い緊張していた。
少し震えたジュンスの身体が、おびえたような瞳をするゆち子に重なる。
そして始まる前戯。
緊張で手がまだ固いが、ジュンスの指がゆち子の中に入る
ジュンスの男らしい指先が探し当てたスポットは奥深くで
そのころには二人の緊張は解け、
興奮して、
もう頭がおかしくりそうだった。
ジュンスはゆち子を壊れそうなくらい強く抱きしめる
そしてもっと彼女のエロさを感じたくなった。
ジュンスはしなやかな指使いで彼女の脚をつま先からゆっくり上になぞっていく。
そしてジュンスはゆち子に尋ねてみる
「ねぇ、何が欲しいの？欲しいもの言ってよ」
ゆち子は顔を赤らめるが、何も言わない。
でも、ジュンスは知っている。
その物欲しそうな顔。。。
―俺が欲しいっていってるんだろ？―
もう君は俺の中毒にかかってるんだよ
二人の指を絡めて
次第に身体中をからめる。
窓から漏れる月明かりで
ゆち子が濡れて光ってるのが見えた。
目を開けてられない程激しく動く
それに反応するゆち子の声、そして漏れる息
それを聞いてもういきそうになる
ねぇ、何が欲しいの？
ずっと俺がほしかったんだろ？
もう顔がそう言ってるよ。
もう溢れてしまいそうだよ
キスをして触って
舐めてまた触って
したいように愛し合う
首筋を噛んで身体を触って
もう理性を失ってまた触りまくって
俺の方も中毒にかかってるよ
ねぇ、焦らさないで もっとしよう
もう君も僕も嵌ってる
言葉がなくても身体で二人は伝え合っている
どうして欲しいのか。何が欲しいのか。
もうゆち子を狂わせてしまいそうだよ
でも、俺も君にもっと飲み込まれるまでおぼれたい
俺が欲しいって言わせたいよ
俺が欲しいんでしょ？
もうしたいようにお互いを求めあって
それでもまた互いが欲しくなってしまう。
もうこれは中毒だね。
もうゆち子の息も荒くなって
でももっと深く深く求めあう・・・・
ぎゃっふ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ん
じゅ・・・じゅんしゅ。。。
いちゅの間にこんなに
やばいっすね～
ジュンスの体力って言ったら・・・
ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力ジュンスの体力・・・・
きゃ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～！！！！
またこんな変なこと考えて喜んでるんですか？
俺もこれはちょっと・・・
ポクのリナもこういうこと考えてニヤニヤしてるのか・・・
いや、待って！
リナはともかく私はNATURALですから！
ユチョン、だから私は大丈夫だから！
ユチョナ、今日もサランヘ！
ユチョン★「脱げ」
東方神起ユチョンがキスシーンに挑戦
http://www.youtube.com/watch?v=E0IVdtShOwk
Bee TV 「Beautiful Love～君がいれば～」より
「俺と寝たいのか？」
「脱げ」
まってまってまってまってMATTEMATTEMATTE・・・・
どんだけ過激ですか？！
かーーーーーーーーーーーーっ！！！！！！！！
どうして私は女優じゃないの？←
なんでっ？！
がーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーっ！
ドラマっていったい何なの？
そういうプレイ？←
ゆっちょ～～～～～～～～～～～～～～～ん！
私のものだけでいて～←
じぇーーーーーーーったいに大政絢より綺麗になってやるぅうううううう
くぅぅぅうぅぅぅぅっぅうぅぅ!!!!!!!!!!!!!!!!!チャンミナ・・・
俄然ダイエットやる気になった!!!!!!!!!!
てか枝豆っていいらしい！
脂肪の吸収抑えたり、筋肉作るの助けたり、ビタミンも豊富!!!!!
まさか「枝豆ダイエット」なんてものがあるとはね！
ユチョンのお陰で私、どんどん頑張れるよ！
だからお願い！私と付き合ってください!!!←
今の私の部屋に貼ってある紙
だぁーーーーーっ！チャミナ～～～～～～！！！！！←なぜ今日チャミを使う？
この頑張り分かってほしいよ～～～～～～～～！
http://www.youtube.com/watch?v=E0IVdtShOwk
Bee TV 「Beautiful Love～君がいれば～」より
「俺と寝たいのか？」
「脱げ」
まってまってまってまってMATTEMATTEMATTE・・・・
どんだけ過激ですか？！
かーーーーーーーーーーーーっ！！！！！！！！
どうして私は女優じゃないの？←
なんでっ？！
がーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーっ！
ドラマっていったい何なの？
そういうプレイ？←
ゆっちょ～～～～～～～～～～～～～～～ん！
私のものだけでいて～←
じぇーーーーーーーったいに大政絢より綺麗になってやるぅうううううう
くぅぅぅうぅぅぅぅっぅうぅぅ!!!!!!!!!!!!!!!!!チャンミナ・・・
俄然ダイエットやる気になった!!!!!!!!!!
てか枝豆っていいらしい！
脂肪の吸収抑えたり、筋肉作るの助けたり、ビタミンも豊富!!!!!
まさか「枝豆ダイエット」なんてものがあるとはね！
ユチョンのお陰で私、どんどん頑張れるよ！
だからお願い！私と付き合ってください!!!←
今の私の部屋に貼ってある紙
だぁーーーーーっ！チャミナ～～～～～～！！！！！←なぜ今日チャミを使う？
この頑張り分かってほしいよ～～～～～～～～！
更にトン
今の私のPC完全にトン仕様 ヲヲヲヲヲヲ
★アドオン・・・トン
★iGoogle・・・トン
これでもかって程、トンな件 ヲヲヲ
今日は朝７時に起きて
ストレッチ→準備運動→スクワット→ジョギング40分→整理運動→半身浴
と、いった感じで女磨き頑張ってます。
だってライバルが・・・！
いやいや、大政絢ちゃんじゃない！
た・・・確かにポッポとか（つか出会ってすぐって・・・！？）
た・・・確かに、ユチョンに「脱げ」って言われるとか（相方には「あんた見てて脱ぎかねないね」って言われたｗもちろん脱ぎますが、何か？）
た・・・確かに19歳ってのが堪えるが・・・orz
You know, It's business!!!!(またもや
ムートン様。うん、私がノンちゃんですｗ)
So...
Who's your rival, huh?
That is....
Kim Tae Hee!!!!!!!
(´∀｀) ｛んな、ライバルなんて。およびでない
キム・テヒ!!!!!!!!!!!!!!!
ユチョンが・・・foreverテヒって!!!
ユチョンどんだけキム・テヒオンニ好きなんですか？？？？
もうあんな美人たまんないっすよ
くうぅぅぅぅうぅぅっ・・・・
私も頑張って綺麗になってやるーーーーーーーーーーーーーー!!!
と、最近今まで以上に美容に凝ってる理由が、これです。何か？
だが、一向に目に見えて痩せない。。。
やっぱり必要なのは食事制限らしい。
運動だけだと時間がかかるとか。
こんな脚になりたいのに。
あれ？これこそパルテノン神殿？笑
と、いうことでまた今夜もこやつが泊まりに来ます
＝相方Rina
一緒にいるとダイエットも頑張れるんだが、
一緒にもりもり食べてしまうという点もあり
あっはー！やだー！結局ブタになるじゃーん！
くぅ・・・うるさいっ！乙女ジェジュンめ・・・
昨日スナナレでユノってたくせに・・・
でもアンタを見習って、今日のお昼はささみon豆腐サラダにしたよ!!!
でも。。。実はもう・・・・
ペ・・・ゴ・・・パ・・・
生姜紅茶のんで空腹しのいでやるーーーーーーーーーーーーーーーー！
そうやって頑張ってるの、好きだよ
きゃっは～～～～～～～～～～～～！
美容に良い生姜紅茶、どしどし飲みまーす！
ほんとこれ飲むと体の循環良くなって、すぐ
ト・・・トイレ・・・
ってなる生姜紅茶（↑の画像の使い方、正しい？）
生姜には体を温める効果と利尿作用があるんだって★
普通のお茶は体を冷やすからなるべく飲まない方が良いそうです。
これで綺麗になって13日ユチョンにあいにいくじぇーーーーーーーーーーーーーーー
おいで～♪
今夜はMステジュンちゃん出るし、また相方とギャーギャー盛り上がれます☆
明日はテコンドー☆
で、久々に就活の選考も決まったー☆
それからエイネにチョンジェス出演決定ということで、チケット先行抽選も申し込んだー☆
今夜も楽しくなりそうだし、
もう、待ちきれないな
あー、内容がないのに無駄に長くなった。。。
ここまで読んでくれた優しきあなた、ありがとうごじゃいますm(_ _)m
★アドオン・・・トン
★iGoogle・・・トン
これでもかって程、トンな件 ヲヲヲ
今日は朝７時に起きて
ストレッチ→準備運動→スクワット→ジョギング40分→整理運動→半身浴
と、いった感じで女磨き頑張ってます。
だってライバルが・・・！
いやいや、大政絢ちゃんじゃない！
た・・・確かにポッポとか（つか出会ってすぐって・・・！？）
た・・・確かに、ユチョンに「脱げ」って言われるとか（相方には「あんた見てて脱ぎかねないね」って言われたｗもちろん脱ぎますが、何か？）
た・・・確かに19歳ってのが堪えるが・・・orz
You know, It's business!!!!(またもや
ムートン様。うん、私がノンちゃんですｗ)So...
Who's your rival, huh?
That is....
Kim Tae Hee!!!!!!!
(´∀｀) ｛んな、ライバルなんて。およびでない
キム・テヒ!!!!!!!!!!!!!!!
ユチョンが・・・foreverテヒって!!!
ユチョンどんだけキム・テヒオンニ好きなんですか？？？？
もうあんな美人たまんないっすよ
くうぅぅぅぅうぅぅっ・・・・
私も頑張って綺麗になってやるーーーーーーーーーーーーーー!!!
と、最近今まで以上に美容に凝ってる理由が、これです。何か？
だが、一向に目に見えて痩せない。。。
やっぱり必要なのは食事制限らしい。
運動だけだと時間がかかるとか。
こんな脚になりたいのに。
あれ？これこそパルテノン神殿？笑
と、いうことでまた今夜もこやつが泊まりに来ます
＝相方Rina
一緒にいるとダイエットも頑張れるんだが、
一緒にもりもり食べてしまうという点もあり
あっはー！やだー！結局ブタになるじゃーん！
くぅ・・・うるさいっ！乙女ジェジュンめ・・・
昨日スナナレでユノってたくせに・・・
でもアンタを見習って、今日のお昼はささみon豆腐サラダにしたよ!!!
でも。。。実はもう・・・・
ペ・・・ゴ・・・パ・・・
生姜紅茶のんで空腹しのいでやるーーーーーーーーーーーーーーーー！
そうやって頑張ってるの、好きだよ
きゃっは～～～～～～～～～～～～！
美容に良い生姜紅茶、どしどし飲みまーす！
ほんとこれ飲むと体の循環良くなって、すぐ
ト・・・トイレ・・・
ってなる生姜紅茶（↑の画像の使い方、正しい？）
生姜には体を温める効果と利尿作用があるんだって★
普通のお茶は体を冷やすからなるべく飲まない方が良いそうです。
これで綺麗になって13日ユチョンにあいにいくじぇーーーーーーーーーーーーーーー
おいで～♪
今夜はMステジュンちゃん出るし、また相方とギャーギャー盛り上がれます☆
明日はテコンドー☆
で、久々に就活の選考も決まったー☆
それからエイネにチョンジェス出演決定ということで、チケット先行抽選も申し込んだー☆
今夜も楽しくなりそうだし、
もう、待ちきれないな
あー、内容がないのに無駄に長くなった。。。
ここまで読んでくれた優しきあなた、ありがとうごじゃいますm(_ _)m