http://www.eslpod.com/website/show_podcast.php?issue_id=10987217#
今回の会話は、人の印象についてです。
あなたの周りにもいるんじゃないか？
頑固な人
でも男性と女性では印象が少し違うようですね
今回のキーワードは "pigheadness"
この単語は pig + head + ness という構成です
～～～ness という形は名詞の典型ですの覚えておいてください。
意味は音声で流れますのでそちらで確認してください
＜本文＞
Simone: So, what did you think of Bruce? Isn’t he great?
Dirk: Well, he’s certainly direct and forthright with his opinions. I don’t think I’ve ever met anyone who speaks his mind the way he does.
Simone: Yeah, isn’t that great? I’ve never liked a guy who straddles the fence or has namby-pamby opinions. I’ve always liked guys with strong opinions.
Dirk: Well, there’s strong and there’s pigheadedness. Don’t you think?
Simone: What?! You think Bruce is pigheaded, just because he doesn’t budge when other people try to sway him? I think that’s an admirable trait.
Dirk: I think being blunt can be admirable under the right circumstances, but being stubborn as a mule can make it hard on other people, don’t you think?
Simone: No, I don’t. Other people can pull their punches if they want to, but a man who’ll speak up about what he believes in and stand by it is a real man to me.
Dirk: I can see why you two make a perfect couple. I hope never to be on the wrong side of an argument with either one of you.
最後の３つの文章の要約をするとこうです。
Dirkは それが正しい時はいい、だけど、ただ意固地になっているときは周りを困らせるだけだよね？
Simoneは いいえ。 もし周りの人が彼ら自信の意見を引いたとしても、それでも、その人（a man＝主張している人）は自分の信じたことを話しているだけのこと。そして、自分の意見を主張する男こそが本物の男だと私は思う。
Dirk 君たち2人が完璧なカップルなのか分かったよ。 とにかく2人とは言い争いはしたくないね＾＾；
難しい文章ですね
ゆっくりとSimoneの後半の文章だけに注目して分解してみます
but a man who’ll speak up about what he believes in and stand by it is a real man to me.
まずbutは前文とつながって逆接の意味になり
a man が主語
② who から it までが関係代名詞節
is からが述部となります、
① 関係代名詞節の中身は
who’ll speak up about what he believes in and stand by it
赤い部分が about の目的語
さらに目的語の中身
what he believes in and stand by it
what は関係代名詞として
in の目的語
believes と stand が並列・・・してないですね＾＾；
stand は speak と並列関係にあります
ということは・・・？
①、②の解釈は間違っていますね(恥）
ここから先は皆さんにお任せします
もう少しです
もう少しで完璧な理解ができるところなので
ＰＣとにらめっこしてみて下さい。
.p.s
ＰＣをずっと見てお母さんにしかられているあなた
この最後の問いかけをお母さんorお父さんに聞いてみましょう
