3DSさん、ごめんなさい - sweet apology from 8-year-old boy

日本の男の子の「ごめんなさい」が、英語の記事になっていました。
それが、とっても可愛かったので、紹介させて下さい



8才の男の子、若くんの話です。

水筒をカバンにしまう際に蓋がキチンと閉まっておらず、大事な3DSが濡れて壊れてしまったのです
彼のお母さんは、自分で任天堂のコールセンターに電話をさせ、自力で修理の依頼をさせたそうです


8才の子って、そんな事が出来るんですね




修理に出す際に、若くんが同封した手紙がこれです。

水につけてしまってもうしわけございません。
I am sorry for soaking my 3DS in water.

もうぼくといつもいっしょだった3DSとあえないかくごをしたいと、思います。
3DS was always with me—I think I am determined to say goodbye. 

これからは水とうのふたを、ちゃんと、しめるように、心がけます。
From now on, I will make sure to tightly close my water bottle.

本当にもうしわけありませんでした。
I  sincerely apologize.




お母さんによると若くんは、一年ちょっと前にもらった3DSが大好きで、新品に交換するより、修理して欲しいと言ったそうです。修理費用に彼の6ヶ月分のお小遣いがかかるようですが…


修理から返ってきて喜ぶ、若くん。

カワイイ

そして若くんは、3DSが返ってくるまでの間に寄せられたTwitterへの励ましに、感謝のメッセージを書きました。

ぼくの3DSがかえってきました。
My 3DS has come back.

中はそんなにかわっていませんでした。が、外は、しんぴんのようにピカピカにかわってしまいました。
The inside was pretty much the same, but the outside was clean and new. 

けれど、ぼくは、3DSがかえってきただけで、うれしいです。
However, I am just happy that my 3DS came back to me. 

チョイッターのみなさま たくさんのおうえん ありがとうございます。
Everyone on Choitter [Twitter] , thank you for your support.

これからも、3DSを大切にします。
I will continue to treasure my 3DS.




「チョイッター」とSの文字が逆になっている所が最高です

本当に優しい男の子ですね




元の記事は→コチラ