気が合う、馬が合う、の色々な言い方

前回、既に記事にした、
have good chemistry

以外で、ウマが合う、気が合う、相性が良いという表現を集めました。


★get along with(仲良くやっている状態)


I get along with my boss.
私は上司と仲が良い。

I don't get along with him.
彼とは合いません。



★hit it off(「馬が合う」 「意気投合する」)
get along very well(とてもうまくやっていく)と同じ。

We hit it off right away and became a good friends.
私達はすぐに意気投合して、よい友達なならなりました。

Taro and Hanako hit it off.
太郎と花子は仲が良いです。



★on the same wavelength(波長が合う)

wave(波)+length(長)=wavelength(波長)
幸せは…誰かとピッタリ同じ波長でいること。

It looks like we are on the same wavelength.
私たちは、波長が合っているみたいだね。

He and I are on the same wavelenght.
彼と私は、波長が合うんだよね。

He and I are on a different wavelenght.
彼と私は、波長が合わないんだよね。
　　(↑ a になることに注意)





★Click = hit it off(馬が合う)

I hang out with Mary, and we clicked.
メアリーと出かけてみたら、気が合いました。


The first time we met, we really clicked.
出会ってすぐに意気投合しました。


We don't click. He isn't the one.
私達合わないの…彼は運命の人ではないわ。

では、またね。
See you!