内容は一通り本に書いてありますので、私が調べたものを追記していきます。
- CD付 スター・ウォーズの英語 (エピソード4 新たなる希望)/安河内 哲也
- ￥1,728
- Amazon.co.jp
Chapter1のあらすじ
スターウォーズのOpeningカッコイイですよね
あの音を聴いただけでワクワクしちゃいます。
あの斜めの文字、初めて全部読みました。。。
映画だと、字幕でいっぱいいっぱいで英語は読めません
）第一章は、レイア姫がR2-D2に秘密の設計図(plan)を託して脱出させ、自分は帝国軍（ダースベイダー）に捕まるところから始まります。
脱出した2体のドロイドは、タトゥーインという星にたどり着くものの、ジャワ人に廃品として回収されてしまうのです。
気になるポイント
Artoo
C-3POがR2-D2を呼ぶ時、R2と言いますが、ネイティブには、こう聞こえている(書く)んですね…
A squad of stormtroopers secured the corridor, then moved away from the hatch as a tall, caped figure entered.
ストームトルーパー部隊が通路を制圧し、入り口から離れたとき、背が高く、マントを着た人が入ってきた。
stormtrooper = 画像の白い人
本の表紙、ダースベイダー初登場シーン
Darth Vader. Only you could be so bold.
ダースベイダー。こんなに大胆になれるのは、あなただけね。
捕まったレイア姫がベイダーに言うセリフです。
See to it personally, Commander.
司令官、お前が責任持ってやれ。
ダースベイダーが、デススターの設計図を持って逃げたポッドに気づき、取り返せ、と命令するシーンです。
see to it = 取り計らう、面倒を見る、引き受ける、手配する、責任を持つ
気持ちが外にダダ漏れです。サトラレ？（笑）
R2-D2 whistled.
R2-D2 answered with a stream of electronic noise.
The astromech uttered more beeps.
R2-D2の音の表現を集めてみました。
whistle, electronic noise, utter beeps… 色々ありますね
ガッチャンと発する音が似てると思うのは私だけ！？
I've just about had enough of you!
お前にはウンザリだよ。
タトゥーイン不時着したC-3POが、自分と反対側に行こうとするR2-D2に言うセリフですが、C-3POは毒舌でお茶目で、イイキャラですよねー
just about = almost, very nearly
ほとんど、だいたい、もう少しで
この文章では、just aboutは省略可です。
では懐かしのスターウォーズの世界へLet's go