「粛静！ 我是新任的越前的国守！」（静かにせよ。私が新任の越前守である）
『光る君へ』第21回の藤原為時のセリフを書きとってみました。うーん、たぶん現代中国人にも当時の宋人にも通じないわ。演者の岸谷五朗の失敗ではなく、そういう演出だと思う。ほんものの宋人と接触したことがないのに、あそこまでしゃべれるのは立派なことですよ。ちなみに、オウム（声は人気声優 種崎敦美）の言っていた「ニーハオ」も声調（アクセント）が間違ってましたね。オウムなので仕方ない。
『光る君へ』での中国語は、いわゆる普通話（プートンホア）のようです。北京官話（北京の役人の話し方）をもとにして作られた中華人民共和国の共通語です。これは「中国語を名乗るんじゃねぇ！」ってレベルで訛ってるんですね。日本語の漢字読みのほうがまだマシ。
第21回（996年）時点での中国の王朝は北宋（960-1127）。ここまではまだ全国的にマトモな中国語です。書き言葉と話し言葉の差異も少ない。ところが、このあと黄河流域は女真族の金（1115-1234）とモンゴル人の元（1271-1368）に支配されたため、異言語話者にも覚えやすい発音・アクセントに変化します。
いちばんわかりやすい変化が、入声韻尾（にっしょういんび。語末の子音）の消滅です。粛はシュクからスーに変わりました。普通話では、粛・粟・素がぜんぶ同じ sù になっちゃうんです。日本語の漢字音は変化前の中国語の音を残しているので、韻を踏めているかどうか判定するのは、現代北京人よりも日本語話者のほうが有利だったりします。
ほんとうに北宋っぽくしたかったら、発音の歴史的変化が小さい台湾語がよかったかもしれません。『鎌倉殿の13人』で陳和卿役だったテイ龍進さんなら台湾系なので、監修できるでしょうし。たとえば「我」は普通話で「ウォー」、台湾語では「グァー」。日本語の漢字音では「ガ」ですよね。まあ、そこまで凝った演出をしたって、ほぼほぼ誰も気づかないけど。