参考まで。
Immune system-evading hybrid virus observed for first time
免疫システムを回避するハイブリッドウイルス（註）が初めて観察される
（註）ハイブリッドウイルス
ブタにはトリ、ヒト両方のインフルエンザウイルスが
感染します。
ブタの体内では両方のウイルスの遺伝子のパーツが混ざり合い遺伝子再集合が起こりもとのウイルスとは全く異なる病原性の強い新たなウイルスが出来上がります。
これをハイブリッドウイルスと呼びます。
https://hatchobori.jp/blog/22268
2022年10月24日（月）リンダ・ゲデス科学特派員
https://www.theguardian.com/science/2022/oct/24/immune-system-evading-hybrid-virus-observed-for-first-time-rsv-and-influenza
Researchers found the RSV and influenza viruses fused together to form a new type of virus pathogen
研究者らはRSウイルスとインフルエンザウイルスが融合して新しいタイプのウイルス病原体を形成していることを発見した。
As well as helping the viruses evade the immune system, joining forces may also enable them to access more lung cells.
ウイルスが免疫システムを回避するのに役立つだけでなく、力を合わせることでより多くの肺細胞にアクセスできる可能性もある。
Two common respiratory viruses can fuse to form a hybrid virus capable of evading the human immune system, and infecting lung cells – the first time such viral cooperation has ever been observed.
2つの一般的な呼吸器系ウイルスが融合し、ヒトの免疫系を回避して肺細胞に感染できるハイブリッドウイルスを形成する可能性があります。このようなウイルスの協力が観察されたのは初めてです。
Researchers believe the findings could help to explain why co-infections can lead to significantly worse disease for some patients, including hard-to-treat viral pneumonia.
研究者たちは、この発見が、共感染が一部の患者にとって、治療困難なウイルス性肺炎など、病状の著しい悪化につながる理由を説明するのに役立つ可能性があると考えています。
Each year, about 5 million people around the world are hospitalised with influenza A, while respiratory syncytial virus (RSV) is the leading cause of acute lower respiratory tract infections in children under five years old, and can cause severe illness in some children and older adults.
毎年、世界中で約500万人がA型インフルエンザで入院しています。一方、RSウイルス（RSV）は5歳未満の小児における急性下気道感染症の主な原因であり、一部の小児や高齢者に重篤な疾患を引き起こす可能性があります。
Although co-infections – where a person is infected with both viruses at the same time – are thought to be relatively common, it was unclear how these viruses would respond if they found themselves inside the same cell.
同時感染（1人が両方のウイルスに同時に感染する）は比較的よくあることだと考えられているが、これらのウイルスが同じ細胞の中に入った場合にどう反応するかは不明だった。
“Respiratory viruses exist as part of a community of many viruses that all target the same region of the body, like an ecological niche,” said Dr Joanne Haney from the MRC-University of Glasgow centre for virus research, who led the study.
「呼吸器系のウイルスは、生態学的地位のように、体の同じ部位を標的とする多くのウイルスのコミュニティの一部として存在する」と、この研究を率いたMRCグラスゴー大学ウイルス研究センターのジョアン・ヘイニー博士は述べた。
“We need to understand how these infections occur within the context of one another to gain a fuller picture of the biology of each individual virus.”
「それぞれのウイルスの生物学的特徴をより完全に理解するためには、これらの感染が互いの関連の中でどのように起こるのかを理解する必要がある。」（以降原文省略）
国立コロナ追悼壁
秋のコロナ感染者数は減少傾向に
– しかしインフルエンザ感染者数は増加傾向
調査のため、ヘイニー氏と同僚らは両ウイルスを意図的にヒトの肺細胞に感染させたところ、他のウイルスのように互いに競合するのではなく、RSウイルスが幹、インフルエンザウイルスが葉を形成し、ヤシの木の形をしたハイブリッドウイルスを形成することがわかった。
「このようなハイブリッドウイルスはこれまで報告されていません」と、ネイチャー・マイクロバイオロジー誌に掲載された研究を監督したパブロ・ムルシア教授は述べた。
「これは全く異なる2つの科のウイルスが、それぞれのウイルスのゲノムと外部タンパク質を融合させたものです。これは新しいタイプのウイルス病原体です。」
ハイブリッドウイルスは形成されると、通常は感染を阻止するインフルエンザ抗体が存在する場合でも、隣接する細胞に感染することができました。
抗体はハイブリッドウイルス表面のインフルエンザタンパク質に付着したままでしたが、ウイルスは隣接するRSウイルスタンパク質を利用して肺細胞に感染しました。
ムルシア氏は、「インフルエンザはハイブリッドウイルス粒子をトロイの木馬のように利用している」と述べました。
ウイルス同士の協力は、免疫系からの回避を助けるだけでなく、より広範囲の肺細胞へのアクセスを可能にする可能性もある。
インフルエンザは通常、鼻、喉、気管の細胞に感染するのに対し、RSウイルスは気管と肺の細胞を好む傾向がある（ただし、一部重複する部分もある）。
リーズ大学のウイルス学者、スティーブン・グリフィン博士は、インフルエンザが重症化し、場合によっては致命的となる肺感染症（ウイルス性肺炎）を引き起こす可能性が高まる可能性があると述べた。
ただし、ハイブリッドウイルスがヒトの疾患に関与していることを証明するには、さらなる研究が必要だと警告した。
「RSウイルスは季節性インフルエンザウイルスよりも肺の奥深くまで侵入する傾向があり、感染が進むほど重症化する可能性が高くなります」とグリフィン博士は述べた。
「健康を守るための予防措置を講じなければ、こうした（ハイブリッド化）はさらに起こりやすくなるため、複数のウイルスに感染しないようにしなければならないもう一つの理由です。」
注目すべきことに、研究チームはハイブリッドウイルスが培養された細胞層だけでなく、個々の呼吸器細胞にも感染できることを示した。
「細胞は互いにしっかりと接着しており、ウイルス粒子は正しい方法で細胞内外に出入りする必要があるため、これは重要な点です」とグリフィン氏は述べた。
次のステップは、重複感染のある患者でハイブリッドウイルスが形成されるかどうか、そしてもし形成されるとすればどのウイルスの組み合わせかを確認することです。
「これがインフルエンザとRSウイルスだけで起こるのか、それとも他のウイルスの組み合わせにも起こるのかを知る必要があります」とムルシア氏は述べました。
「私の推測では、そうだと思います。そして、動物（ウイルス）にも当てはまるのではないかと考えています。これは、非常に興味深い発見につながるであろう、長い旅の始まりに過ぎません。」（以降省略）
m