今回の記事は、Covid-19のmRNAワクチンの研究論文ではなく、ニュースと看做して読むべしか。
Covid vaccines may have contributed to rise in excess deaths, researchers suggest
研究者らは、コロナワクチンが過剰死亡の増加に寄与した可能性があると示唆 2024/06/07
Covid vaccines may have contributed to a rise in excess deaths observed across the western world since the pandemic, scientists have suggested.
科学者らは、コロナワクチンがパンデミック以降、西側諸国で観測された過剰死亡の増加に寄与した可能性があると示唆している。
Frank Chung
Senior reporter
@franks_chung
June 7, 2024
https://www.news.com.au/lifestyle/health/health-problems/covid-vaccines-may-have-contributed-to-rise-in-excess-deaths-researchers-suggest/news-story/cdf3a64c434c29a8ebc3215ab3aa335b
Covid vaccines may have contributed to a rise in excess deaths observed across the western world since the pandemic, including in Australia, scientists have suggested.
That claim has previously been rejected by the Australian government, including the Department of Health and Aged Care and the Australian Bureau of Statistics, as well as independent bodies like the Actuaries Institute, which maintain there is “no credible evidence” supporting such a link.
科学者らは、新型コロナウイルスワクチンが、パンデミック以降、オーストラリアを含む西側諸国で観測された過剰死亡の増加に寄与した可能性があると示唆している。
この主張は、保健省やオーストラリア統計局を含むオーストラリア政府、およびアクチュアリー協会などの独立機関によってこれまで否定されており、こうした関連性を裏付ける「信頼できる証拠はない」と主張している。
Vaccines are among a series of factors scientists are investigating as potential causes of excess deaths since the pandemic, including delayed medical treatment due to lockdowns, and the long-lasting damage done to many people by Covid itself.
ワクチンは、ロックダウンによる治療の遅れや、新型コロナウイルス自体が多くの人に与えた長期的なダメージなど、パンデミック以降の過剰死亡の潜在的な原因として科学者らが調査している一連の要因の1つである。
Researchers from the Netherlands analysed excess all-cause mortality in 47 countries between 2020 and 2022, when there were just under 3.1 million total excess deaths recorded, with the trend continuing “despite the implementation of containment measures and Covid-19 vaccines”.
オランダの研究者らは、2020年から2022年にかけて47か国で全死因超過死亡率を分析した。この期間の超過死亡者数は合計で310万人弱で、この傾向は「封じ込め措置と新型コロナワクチンの実施にもかかわらず」続いている。
Writing in the journal BMJ Public Health on Monday, the team from Vrije Universiteit in Amsterdam noted that the highest number of excess deaths, 1.26 million, was recorded in 2021 when both containment measures and vaccines were used to tackle the virus.
This is compared with 1.03 million in 2020 prior to the vaccine rollout, and 808,400 in 2022 when most lockdown measures were lifted but vaccination continued.
アムステルダム自由大学の研究チームは月曜日、BMJ Public Health誌に、封じ込め措置とワクチンの両方がウイルス対策に使用された2021年に記録された超過死亡者数が126万人と最も多かったと指摘した。
これは、ワクチン接種開始前の2020年の103万人、ほとんどのロックダウン措置が解除されたもののワクチン接種が継続された2022年の80万8400人と比較される。
“This is unprecedented and raises serious concerns,” they wrote.
「これは前例のないことで、深刻な懸念を引き起こしている」と研究チームは記した。
“During the pandemic, it was emphasised by politicians and the media on a daily basis that every Covid-19 death mattered and every life deserved protection through containment measures and Covid-19 vaccines.
“In the aftermath of the pandemic, the same morale should apply. Every death needs to be acknowledged and accounted for, irrespective of its origin.
「パンデミックの間、政治家やメディアは毎日のように、新型コロナウイルスによる死はどれも重要であり、すべての命は封じ込め対策と新型コロナウイルスワクチンによって守られるべきだと強調していた。
「パンデミックの余波の中で、同じモラルが適用されるべきだ。死因に関係なく、すべての死を認め、説明する必要がある。
“Transparency towards potential lethal drivers is warranted.”
「潜在的に死を招く促進因子に対する透明性は正当化される。」
The authors noted previous research “confirmed profound under-reporting of adverse events, including deaths, after immunisation”, and that there was lack of consensus in the medical community “regarding concerns that mRNA vaccines might cause more harm than initially forecasted”.
著者らは、以前の研究で「予防接種後の死亡を含む有害事象の報告が大幅に不足していることが確認された」こと、
また「mRNAワクチンが当初の予測よりも多くの害を引き起こす可能性があるという懸念に関して」医学界でコンセンサスが得られていないことを指摘した。
They pointed to secondary analysis of data from Pfizer and Moderna vaccine trials that previously identified heightened risk of serious adverse events such as ischaemic stroke, acute coronary syndrome and brain haemorrhage, all of which are common clinical conditions.
彼らは、以前に虚血性脳卒中、急性冠症候群、脳出血などの重篤な有害事象のリスクが高まっていることを特定したファイザーとモデルナのワクチン試験のデータの二次分析を指摘した。これらはすべて一般的な臨床症状である。
“This commonality hinders clinical suspicion and consequently its detection as adverse vaccine reactions,” they said.
「この共通性は臨床的な疑いを妨げ、結果としてワクチンの有害反応として検出されることを妨げている」と彼らは述べた。
“Both medical professionals and citizens have reported serious injuries and deaths following vaccination to various official databases in the western world.
「医療専門家と一般市民の両方が、ワクチン接種後の重篤な傷害と死亡を西側諸国のさまざまな公式データベースに報告している。
“A study comparing adverse event reports to VAERS and EudraVigilance following mRNA Covid-19 vaccines versus influenza vaccines observed a higher risk of serious adverse reactions for Covid-19 vaccines.”
「VAERS（《米》ワクチン有害事象報告制度）とEudraVigilance（副作用電子報告データシステム）へのmRNA Covid-19ワクチンとインフルエンザワクチンの有害事象報告を比較した研究では、Covid-19ワクチンの方が重篤な有害反応のリスクが高いことが観察された。」
These reactions included cardiovascular diseases, coagulation, haemorrhages, gastrointestinal events and thromboses.
“Numerous studies reported that Covid-19 vaccination may induce myocarditis, pericarditis and auto-immune diseases,” they said.
“Post-mortem examinations have also ascribed myocarditis, encephalitis, immune thrombotic thrombocytopenia, intracranial haemorrhage and diffuse thrombosis to Covid-19 vaccinations.
これらの反応には、心血管疾患、凝固、出血、胃腸障害、血栓症などが含まれていた。
「多数の研究で、新型コロナワクチン接種が心筋炎、心膜炎、自己免疫疾患を引き起こす可能性があることが報告されている」と研究者らは述べた。
「死後検査でも、心筋炎、脳炎、免疫血栓性血小板減少症、頭蓋内出血、びまん性血栓症が新型コロナワクチン接種に起因するとされている。
“The Food and Drug Administration noted in July 2021 that the following potentially serious adverse events of Pfizer vaccines deserve further monitoring and investigation: pulmonary embolism, acute myocardial infarction, immune thrombocytopenia and disseminated intravascular coagulation.”
「食品医薬品局(FDA)は2021年7月、ファイザーワクチンの潜在的に重篤な有害事象として、肺塞栓症、急性心筋梗塞、免疫血小板減少症、播種性血管内凝固がさらなる監視と調査に値すると指摘した。」
The Dutch researchers argued that “simultaneous onset of excess mortality and Covid-19 vaccination in Germany provides a safety signal warranting further investigation”.
“Despite these concerns, clinical trial data required to further investigate these associations are not shared with the public,” they said. “Autopsies to confirm actual death causes are seldom done.”
オランダの研究者らは、「ドイツで過剰死亡と新型コロナワクチン接種が同時に始まったことは、さらなる調査を必要とする安全性のシグナルとなる」と主張した。
「こうした懸念にもかかわらず、こうした関連性をさらに調査するために必要な臨床試験データは一般に公開されていない」と研究者らは述べた。「実際の死因を確認するための剖検はほとんど行われていない」。
The resulting “absence of detailed cause-of-death data” for certain countries made it difficult to determine “whether Covid-19 infection, indirect effects of containment measures, Covid-19 vaccines or other overlooked factors play an underpinning role”.
その結果、一部の国では「詳細な死因データがない」ため、「新型コロナ感染、封じ込め措置の間接的影響、新型コロナワクチン、あるいはその他の見落とされた要因が根本的な役割を果たしているかどうか」を判断することが困難になった。
“Cause-specific mortality data therefore need to be made available to allow more detailed, direct and robust analyses to determine the underlying contributors,” they said.
“Post-mortem examinations need to be facilitated to allot the exact reason for death. Government leaders and policymakers need to thoroughly investigate underlying causes of persistent excess mortality and evaluate their health crisis policies.”
「したがって、原因別の死亡率データを公開し、より詳細で直接的かつ堅牢な分析を行って根本的な要因を特定できるようにする必要がある」と研究者らは述べた。
「死因を正確に特定するために、死後検査を促進する必要がある。政府の指導者や政策立案者は、持続的な過剰死亡の根本的な原因を徹底的に調査し、健康危機政策を評価する必要がある」。
They also suggested it was “likely” that containment measures such as lockdowns, stay-at-home orders, school and business closures, travel restrictions, curfews and quarantine had contributed to the rise in excess deaths, notably via delayed or interrupted medical treatments, but conceded this was hard to prove.
Gordon Wishart, chief medical officer at Check4Cancer and visiting professor of cancer surgery at Anglia Ruskin University, told UK newspaper The Telegraph he had repeatedly warned that delaying cancer diagnosis would lead to deaths.
“It was predicted early in the lockdown period that limited access to healthcare for non-Covid conditions would lead to delays in the diagnosis and treatment of time-critical conditions such as cancer, cardiac disease, diabetes and dementia and that this would lead to excess deaths from these conditions,” he said.
また、ロックダウン、自宅待機命令、学校や企業の閉鎖、旅行制限、夜間外出禁止令、隔離などの封じ込め措置が、特に治療の遅れや中断を通じて、過剰死亡の増加に寄与した可能性が「高い」と示唆したが、これを証明するのは難しいと認めた。
Check4Cancerの最高医療責任者で、アングリア・ラスキン大学の癌外科の客員教授であるゴードン・ウィシャート氏は、英国の新聞テレグラフに対し、癌の診断が遅れると死亡につながると繰り返し警告してきたと語った。
「ロックダウン期間の早い段階で、非コロナ疾患の医療へのアクセスが制限されると、癌、心臓病、糖尿病、認知症など、緊急を要する疾患の診断と治療が遅れ、これらの疾患による過剰死亡につながると予測されていました」と同氏は述べた。
Asked about the potential for vaccine harm suggested by the Dutch researchers, Prof Wishart said the authors “are correct to point out that many vaccine-related serious adverse events may have been unreported, and point to the fact that the simultaneous onset of excess mortality and Covid vaccination in Germany is worthy of further investigation on its own”.
オランダの研究者らが示唆したワクチンの有害性の可能性について尋ねられたウィシャート教授は、著者らは
「ワクチン関連の重篤な有害事象の多くが報告されていない可能性があることを指摘するのは正しい。また、ドイツで過剰死亡とコロナワクチン接種が同時に発生したことは、それ自体でさらなる調査に値する事実を指摘している」と述べた。
“The paper provides more questions than answers but, it is hard to disagree with their conclusion that further analysis is required to understand the underlying causes of excess mortality to better prepare for the future management of pandemic crises,” he said.
「この論文は答えよりも多くの疑問を提示しているが、パンデミック危機の将来の管理に備えるために過剰死亡の根本的な原因を理解するにはさらなる分析が必要だという結論に異論を唱えるのは難しい」と同教授は述べた。
The Australian Senate in March established an inquiry into excess mortality, following several attempts by United Australia Party Senator Ralph Babet to get the probe off the ground. The inquiry, which is due to hand down its final report by August 31, has received detailed submissions from the Australian government rejecting any link between vaccines and excess deaths.
オーストラリア上院は3月、連合オーストラリア党のラルフ・バベット上院議員が調査を開始しようと何度も試みた後、過剰死亡に関する調査を開始した。8月31日までに最終報告書を提出する予定のこの調査は、ワクチンと過剰死亡との関連を否定するオーストラリア政府からの詳細な意見書を受け取っている。
“There is no credible evidence to suggest that Covid-19 vaccines have contributed to excess deaths in Australia or overseas,” the Health Department said in its submission.
「オーストラリア国内または海外で新型コロナウイルスワクチンが過剰死亡の一因となったことを示す信頼できる証拠はない」と保健省は意見書で述べた。
“Independent analysis of Australian death data by the Actuaries Institute found that the timing and shape of excess mortality does not support a link to vaccination.”
It noted that a study published in The Lancet in November, commissioned by the department, “confirmed that vaccines protected against Covid-19 death and found no evidence that vaccines contributed to higher all-cause mortality”.
「アクチュアリー協会によるオーストラリアの死亡データの独立分析では、超過死亡の時期と形態はワクチン接種との関連を裏付けていないことが判明した」
同省が委託した11月のランセット誌に掲載された研究は、「ワクチンが新型コロナによる死亡を予防したことが確認され、ワクチンが全死亡率の上昇に寄与したという証拠は見つからなかった」と指摘した。
The Therapeutic Goods Administration (TGA) “rigorously assesses all vaccines for safety, quality, and effectiveness before they are supplied”, the submission added.
“Rigorous scientific studies have shown that the protective benefits of vaccination, including Covid-19 vaccination, far outweigh the potential risks, including those of serious but very rare side effects,” it said.
“Vaccination remains the most effective way to reduce severe illness, hospitalisation and death from infection. It has saved many lives in Australia, and around the world.”
医薬品管理局（TGA）は「すべてのワクチンの安全性、品質、有効性を供給前に厳格に評価している」と提出書類は付け加えた。
「厳密な科学的研究により、新型コロナワクチン接種を含むワクチン接種の予防効果は、深刻だが非常にまれな副作用などの潜在的なリスクをはるかに上回ることが示された」と同省は述べた。
「ワクチン接種は依然として、重篤な病気、入院、感染による死亡を減らす最も効果的な方法である。ワクチン接種はオーストラリア、そして世界中で多くの命を救ってきた。」
（画像）Natalie Boyce, 21, died in 2022 after receiving the Moderna vaccine. Picture: Deborah Hamilton
画像左のナタリー・ボイスさん（21歳）は、2022年にモデルナ社のワクチン接種後に死亡した。
The ABS said in its submission that Covid-associated deaths were the main contributor to excess mortality.
“The ABS data has recorded 16 deaths as being due to the Covid-19 vaccine in the pandemic period,” it said. “There have been nearly 71 million Covid-19 vaccine doses administered to date.”
The Actuaries Institute, which calculates excess mortality differently to the ABS, also concluded that the rise was driven by deaths “from and with Covid-19”.
ABSは提出書類の中で、コロナ関連の死亡が過剰死亡の主な原因であると述べた。
「ABSのデータでは、パンデミック期間中にコロナワクチンが原因で死亡した人は16人いる」とABSは述べた。「これまでに接種されたコロナワクチンの投与量は約7100万回に上る」
ABSとは異なる方法で過剰死亡率を計算しているアクチュアリー協会も、この増加は「コロナによる、またはコロナに感染した」死亡によるものだと結論付けた。
“The available evidence does not support a significant contribution to excess mortality by the adverse side-effects of Covid-19 vaccines,” it said.
“Indeed, the reverse is true — while every such death is regrettable, it seems clear that the small number of deaths triggered by Covid-19 vaccines is a tiny fraction of the number of Covid-19 deaths that they have prevented.”
「入手可能な証拠は、COVID-19ワクチンの副作用が過剰死亡率に大きく寄与していることを裏付けていない」と報告書は述べている。
「実際、その逆が真実だ。そのような死亡はすべて残念だが、COVID-19ワクチンによって引き起こされた少数の死亡は、ワクチンが防いだCOVID-19による死亡数のごく一部であることは明らかだ」。
Coverse, a charity representing vaccine-injured Australians, said in its submission that while it did not have “statistical evidence that the Covid-19 vaccines have definitely contributed to excess mortality during 2021-2023, we do have evidence of widespread and significant downplaying of vaccine-caused harms, which has concerning implications for current understanding of drivers of excess mortality in Australia”.
ワクチンで被害を受けたオーストラリア人を代表する慈善団体コバースは、提出書類の中で、「2021年から2023年にかけて、新型コロナワクチンが明らかに死亡率上昇に寄与したという統計的証拠はないが、ワクチンによる害が広範かつ著しく軽視されているという証拠はあり、これはオーストラリアにおける死亡率上昇の要因に関する現在の理解に懸念を抱かせる」と述べた。
“Unfortunately, vaccines are rarely studied for their ‘non-specific effects’ (such as potentially causing) patients to become more susceptible to other diseases,” Coverse said.
「残念ながら、ワクチンの『非特異的な影響』（患者が他の病気にかかりやすくなる可能性など）について研究されることはほとんどありません」とコーバース氏は述べた。
“Our government agencies and officials claim that the current excess mortality statistics do not implicate the Covid-19 vaccines as an identifiable driver, yet no studies are being undertaken into such non-specific effects. We imagine that they simply do not want to even consider these types of studies as their reputations are very much tied with the implementation of the Covid-19 vaccines in Australia.”
「オーストラリア政府機関や当局は、現在の死亡率超過統計は、COVID-19ワクチンを特定可能な要因として示唆するものではないと主張していますが、そのような非特異的な影響についての研究は行われていません。
オーストラリアでのCOVID-19ワクチンの導入は彼らの評判と非常に結びついているため、彼らは単にこの種の研究を検討したくないだけなのではないかと思います。」
____________________________________
Vax(86)
10月接種開始；mRNA自己増殖型レプリコンワクチン
2024-05-22
https://ameblo.jp/minaseyori/entry-12853108657.html
Vax(87)
コロナワクチン接種者に死の波が迫る
2024-06-06
https://ameblo.jp/minaseyori/entry-12855019161.html
Vax(21)
コロナワクチンは人類抹殺兵器:免疫不全
2020-12-18
https://ameblo.jp/minaseyori/entry-12643285492.html
Vax(66)
自民党：英国政府ワクチンデータ解読に反論
2022-11-16
https://ameblo.jp/minaseyori/entry-12774566900.html
ｍ