昨日はドイツ語のクラスで、都会と田舎のそれぞれの利点についてグループに分かれて発表しました。
都会の利点でどのグループも挙げたのが、「公共交通機関の発達・便利さ」
その発表の時、ある女性が「心地よい bequem」という単語を言いました。
先生が
「bequemは、例えば自分の部屋の居間が好みのインテリア、落ち着いた照明、すわり心地のよいソファ・クッション、そういう状態をbequemというので、電車とかには使わない」
すると女性が・・・
「私の国の電車やバスは、時間通りに来ないし、ぎゅうぎゅう詰め。
バスなんて、運転手が自分好みの曲をガンガンかける。乗客も大声で話をするのでウルサイ。
それに比べると、ドイツの電車は・・・」
先生
「わかりました。あなたにとってはbequemなんですね」
女性
「そうです」
世界は広いですね。