夕食の後、ホンデでご飯食べてるというトンセン２人から連絡が入り、急遽私の家に来てウチ呑みする事に
トンセン・・・語学堂時代の同級生で、現在韓国企業に勤める日本人トンセン
トンセン・・・日本語ペラペラの韓国人トンセン
そして、私。
皆それぞれ忙しくてなかなか時間が合わず、とっても久しぶりの呑み呑み
トンセンなんて、しばらく中国に赴任してたりしたから、会うの２年ぶり位
この３人の会話が面白かったです
私の日本語に、韓国語で答えるトンセン
韓国語で話すトンセンに、日本語で答える私
お互い別々の国の言語を話しているのに、スムーズに通じて繋がる会話
そして最初は中立で相手の言語に合わせ、私には日本語で、トンセンには韓国語で話していたトンセン
お酒がすすむにつれ、相手関係無く日韓混ぜ混ぜになっていき、、、、
更にお酒がすすむと、遂には、
私が日本語を話すと、トンセンに韓国語で説明し、
トンセンが韓国語を話すと私に日本語で、
という風に、通訳を始めちゃいました
普段会社内で日韓の通訳をしているから、その癖がでちゃったみたい
韓国語で通訳されると何故か私もトンセン相手に韓国語で返したり、トンセンは日本語で話し出したり、２カ国語がぐちゃぐちゃに混ざって、面白かったです
うーーーん、分かり難い文章ですみません
ランキングに参加しています
にほんブログ村