オランダ人労働者の金曜日

やぱんすの使えないようで意外と使うであろうオランダ語・1


初めに強調しておきますが、オランダ人はグウタラではありません。
仕事時間は日本人の3分の2ですが、仕事効率は1.5倍だそうです。
てことは仕事量ほぼ一緒やんけ！

大ランダさんも、残業断固拒否、休暇こそ我が人生の典型的オランダ人ですが、やった方がいいと自分が判断した、もしくはいつかやらなきゃいけない仕事に関しては実にまめまめしく動きます。
「あ～…あれ…やんなきゃな…」
と思っている仕事を平気で1年でも2年でも放置する私の方が、余程ぐうたらといえるでしょう(でもその間もずっとやらなきゃ意識に苛まれているので、本人はぐうたらな自覚なんかないけど)。


前置きが長くなりましたが、今日のオランダ語。


Over het weekend tillen
(オーバーヘットヴェイケンティレン)
週末をまたがせる

金曜日の午後の彼らの主な仕事はこれです。
「仕事を次週に持ち越す(これを表すイディオムがあること自体どうかと思う)。


この仕事締め切り先週だけど、オーバーヘットヴェイケンティレーン！
こんな仕事半日で終わるわけないじゃん、オーバーヘットヴェイケンティレーン！
こっちのすぐ終わりそうな仕事もついでに、オーバーヘットヴェイケンティレーン！

そして15時ごろになると、

Bijna weekend!
(バイナヴェイケン！)
もうほぼ週末！

といって、オフィスでぷしゅっとビールを開け、定時とともにバイバーイ。
土日に休日出勤しなくて済むように、仕事を全部片付けようと金曜日こそ残業する日本人には信じられませんが、これが普通のオランダ人の金曜日だそうです。



しつこいようですが、オランダ人はグウタラでは(以下略



↓こっちに来た時点でまだ授乳していたので、おいしいノンアルコールビールにはずいぶんお世話になりました。