「群盗」カン·ドンウォン、進化した「歴代級」お兄さんが帰ってきた（インタビュー）
2年ぶりだ。
少年から男に変身するまで。
3年ぶりだ。俳優としてカメラの前に立つまで。
4年ぶりだ。
もう一度観客を興奮させるまで。
さらに進化した「歴代級兄さん」カン·ドンウォン（33）に会うまで
ずっと4年という時間がかかった。
もう少し成熟して固くなった姿で華麗にカムバックした彼は
長い間待ったファンに報いるかのように画面の中で楽しく走って
制約なしにぱらぱらと飛んだ。
かなり危険な、さらに無謀に見えるの選択に忠武路を
ばっさりひっくり返したが、彼は誇らしげに回復に成功した。
アクション活劇「群盗：一揆の時代」（以下、「群盗」、
ユンゾングビン監督、映画会社月光·ショーボックス製作）で、
民の敵ジョユンを演じたカン·ドンウォン。
羅州大富豪であり、全裸道観察使の条古参の庶子で19歳で
朝鮮天地にあう者がいない最高無関係になった実力を備えた人物である。
しかし、いつものよう内面のトラウマが深く位置している悲運の
キャラクター。
父に認められなかった1つの心の中に深く根をおろしている彼は
歪んだ心に管と結託して不謹慎な手法で民を収奪して父に
認めてもらおうとしている。
民には「地の幽霊」という悪評を得るために十分無慈悲な悪役だ。
むちゃくちゃ醜いジョユンだが、カン·ドンウォンがしたので、
セクシーな悪役になった。
期待以上の、あるいはまだ素晴らしいカン·ドンウォンに戻った彼は最近、
不思議なことに吹くに苦しんでいる。
いつも心配事をしない性格にも4年の空白は妙なブレがない。
久しぶりに観客に会うカン·ドンウォンは、足の端がくすぐるなり、
心臓がしこしことなり、容易に眠りに落ちることができない。
おそらく「群盗」が公開するまでは、まんじりともしないで
夜を明かすか、ユンゾングビン監督と酒宴をすすりながら睡眠を求めるようだ。
「安眠をとって見たが...、以前よりも張力が多く呼ばれるようです。
負担をしない感じの性格なのに、観客がどのように見えるかを気にはあります。
ときめきもあって。
「群盗」の試写会の前日の夜にもユンゾングビン監督に電話して、
眠りに降らない苦情を言っ部ましたよ。
結局、夜遅く弱め男二人寝てくる酒一杯ずつしてやっと眠りに
つきたかったがワールドカップの決勝戦をするそうですね。
ふふ。競技よりも後半ごろ睡眠薬を一つ食べて、無理に
睡眠を寝ようとしたが延長まで行くようで....最近はそうですよね。（笑）」
（以下は一問一答）
Q.4年ぶりに選択された作品ですが、満足してますか？
「個人的には残念な点もなくはない最善を尽くしました。
ジョユンというキャラクターを盛んにリラックスされているときに
引き受けていたほうがもっと良かったけどね。久しぶりにしたためか
ちょっと初めはちょっと固まっていました。"
Q.試写会の時舞台の上に立っているハ·ジョンウを盗撮した理由は？
「理由は何ですか？ジョンウ兄が舞台に立っている姿がステキで
自然に撮ることになりましたよ。考えてみると、まだ写真を
送ってないですね。へへ」
Q.悪役が初めてではないじゃないか？
「そうです。悪役をみなかったことじゃない。
「群盗」のジョユンは、自分自身のために悪行を犯すのです。
歪み目的のために躊躇しないという点がかつての悪役とは異なると思います。
かといって、サイコパスではないんですよ（笑）"
Q.「刑事Duelist」（05、イ·ミョンセ監督）「田禹治」（09、チェ·ドンフン監督）と
「群盗」まで、第三の時代劇なのに、特別に復帰作で選択した理由があるか？
「時代劇やアクションやジャンルの制約はありません。
実際のシナリオが良くて選択しましたよ。復帰作で時代劇というジャンルを
念頭に置いてはいない。ただしユンゾングビン監督を見て決めたよ。
私的な集まりでユンゾングビン監督を初めて見た「ああ、この人が
映画かは本当によく撮れないな」こんな感じを受けました。
平凡でないオーラを感じたよ（笑）
実際に「群盗」を進行したのもそのためだと言うんですよ。（笑）」
Q.「群盗」のジョユンは最初からカン·ドンウォンだったのか？
「最初からここで考えてジョユンを造られたことありましたよ。
私ではなかった場合「群盗」を放棄する考えもされたそうです（笑）。」
Q.アクションの準備をたくさんした。
「「群盗」シナリオを初めて受けた時ジョユンが分量も少なかった
事情のある悪役キャラクターなので、分析を熱心にしました。
どうすれば映画の中で、少しでも助けになるかと思って
アクションを思いましたよ。
朝鮮最高ですからね。その文章を見て最高までではない、
本当に剣をよく使う人のように見えたかったので、
4～5ヶ月のアクションの準備をたくさんしました。」
Q.分量が多くないとしたが、疎外感を感じなかったか？
「そんなの全然なかったです。ジョユンを演技しながら楽しかったです。
私はいつまた人々を悩ませて見ますか？（笑）」
Q.まるでダンスを踊るようなアクションがかっこよかったよ。
「ダンスを踊るかのように見えるものよりも非常にキレていて、
力のあるアクションだったので、スピードをたくさん上げました。
私のために武術チームが難しくなったんです。
オシャレかどうかはわからない。どうしたいスタッフに聞いてきた
「黒い歴代級だ」と賞賛していただきますんですよ。
それでも私はよく分からない。より良いはずするのではないかと
思ったりして....フフ。」
Q.アクションをするためにジョユンがどのように魅せたいか？
「剣を一度振り回すたびに相手が本当に愕然と恐れて欲しいと思いました。
事実群れと戦うのに、当然水路劣勢だからもしかしたら、簡単に
死ぬことがあるでしょう。それを勝ち抜かなければならするかなりの
カリスマでは圧倒的にならなくて最大限の動作を大きくして
完全に見えるようにしました。これ、映画を見たら、過度にたくさんの
練習をしたのかと思ったりね。（笑）」
Q.スタントを使っていたのか？
「時には危険な場面があった95％は私がしました。
事実後ろ姿が軽くかかるシーンはスタントを使うが
今回はそんな後ろ姿も直接ました。
やむなく私は他の撮影している場合その時だけスタントをもちい
ユンゾングビン監督はそのたびに私にスタント使用を尋ねてきました。」
Q.けがはなかったか？
「前あまりにも多くの準備をして...クスクス笑う。
一度もない。しばらく前にジョンオヒョンが第剣に当たって
破傷風の予防注射まで打たれたという消息を聞いた「あれ？」しました。（笑）
真っ黒いし、いざとなれ絶対にない書きアルミニウムで作られた剣を
主に書いたアルミは錆びないスルーて破傷風ない無駄なので....（笑）。」
Q.アクションをしながら一番大変だった部分は？
「どうしても長い剣を使うのですから見て気をつけましたよ。
率直に言えば、みんな怖がっていたので、私もつられて緊張が多くなりましたよ。
相手には「私はあなたを無駄に打たない」「私は剣の達人である」などの
安心をさせたが、それでも怖いからね（笑）
結局ジョンウ兄がけがをしたからです。怪我が一番大変でした。」
Q.ハ·ジョンウがカン·ドンウォンとアクションの合計が難しいと吐露したこと。
"私のエネルギーが多く集まっている状態ファイティングが溢れ騙さた。
ジョンウ兄が大変だったというのも最近知っていた。
私ずっと合わせてもらって大変だったのよ。ごめんですね。」
Q.「群盗」のメンバーの中で唯一言葉を楽しく乗った？
「乗馬は私にはよく合うと思います。面白いんですよ。
別に私に決まったわけではなかった言葉が有毒私の好きなんですよ。
グレースが一番と思いますか。
グレースに乗って降りてくるのはずっと私にさらさらついてくるんですよ。
元の言葉がそうでないと言うのにずっとここで一緒に来て苦労ましたよ（笑）。
グレースが一番多く出るの残念ながら虹の橋を渡ったと言うんですよ。
残念です。」
Q.「群盗」が公開と長髪のジョユンが最も大きく話題になると思う？
「一度アドリブはなかった元のシナリオでもあったシーンなんです。
ジョユンが、その場面でとても怒っている多くの私の状態を示すのに
ヘアを担当してくれて実装の気持ちがたくさん反映されたスタイルでした。（笑）。
実装はずいぶん前から私の長い髪をしてくれたかったんですよ。
とても凝った場面なのに...、ウィッグ被せたマネキンとかも丁寧にしました。（笑）。
実は私はちょっとボサボサに散発的になったジョユンを考えていたのですが
ハンピルナム実装の意図だからよく見ていただきたいと思います。
クスクス笑う。いざアクションする時は本当に大変でした。
かつらが外れたりして、長い髪が目を覆って難しかったんです」
Q.「群盗」で末っ子としてきれいをたくさん受けない。
「きれいたくさん受けましたよ。幸せでした。兄にたくさん学びました。
男俳優たちと一点に似合う場所があまりなかったが、今回きれいを
独り占めしましたよ。男同士で集まるとする話を主にしたが...
具体的な説明はできません。ハハ。ジョンウ兄特有の滑稽に
繰り出す単語が多いでしょう。そのような言葉が、最初は
理解がならなくてユンゾングビン監督が通訳をたくさんしてくれました（笑）
今は私も中毒になって、ぷつんと飛び出して出てきます。友達にも伝播して。フフ」
Q.「群盗」の最後の撮影の日、唯一の幸運の俳優だった？
「ハハ。ただ惜しいんですよ。現場にいるのがひたすら幸せでよかったのですから。
ユンゾングビン監督と話もよく通じて、映画的に多くの学びもありました。
先輩やっていくのも良かったが、それ終わってから物足りなさが
大きかったようです。また久しぶりに現場に復帰しただろうと、
体が硬くしたが中盤を越えて、初めて自分がジョユンだと思ったんだと思います。
その点に対する物足りなさも保った。
いくつか複雑な気持ちに捕らわれて涙が出たと思います。
もっと撮りたかったような気もして...クスクス」
Q.「群盗」の撮影が長くとすれば反発する人も多かっただろう？
「そうです。私抜き皆が反発したんですよ。クレイジーなつもりはないかと
怒鳴り方も多いでしょう。フフ」
Q.二十編に近い作品をしながらいつのまにか中堅俳優としての地位を取ったが？
「そうです。「群盗」は、中堅俳優として特別な意味はなく、
戻ってきて信号弾くらいだと思います。
これからすべきことが多いですからね（笑）。
最近になって、現場で感じる部分ですが、私も年齢がかなりとりましたよ。（笑）。
私より若いスタッフが多いです。
いくら見ても、私は若く見えるがね。「群盗」になってようやく一番末っ子だったから、
そんな気持ちを感じて、新しいもありませんでした。"
Q.カン·ドンウォンは時々会う神秘的な俳優というイメージが強い。
「人々が誤解している最大の部分です。以来見てもその休んだ事がありません。ハハ。大きく露出したことがなくてそうで、よく考えてみると作品をとてもたくさんしました。みんな驚いて争う。ジョンオヒョンが多作と言うのに私もジョンオヒョンに比べて決して引けをとらありません。クスクス」
Q.カン·ドンウォン第2幕開かれたどんな俳優になりたいか？
「どうせ始めたのだから最高の俳優になりたい。
演技力や商業的な面として、自分でも感じて、誰もが認める俳優になりたいですね。
欲はあったのに、元の夢は大きく持つのだから。（笑）」
2年ぶりだ。
少年から男に変身するまで。
3年ぶりだ。俳優としてカメラの前に立つまで。
4年ぶりだ。
もう一度観客を興奮させるまで。
さらに進化した「歴代級兄さん」カン·ドンウォン（33）に会うまで
ずっと4年という時間がかかった。
もう少し成熟して固くなった姿で華麗にカムバックした彼は
長い間待ったファンに報いるかのように画面の中で楽しく走って
制約なしにぱらぱらと飛んだ。
かなり危険な、さらに無謀に見えるの選択に忠武路を
ばっさりひっくり返したが、彼は誇らしげに回復に成功した。
アクション活劇「群盗：一揆の時代」（以下、「群盗」、
ユンゾングビン監督、映画会社月光·ショーボックス製作）で、
民の敵ジョユンを演じたカン·ドンウォン。
羅州大富豪であり、全裸道観察使の条古参の庶子で19歳で
朝鮮天地にあう者がいない最高無関係になった実力を備えた人物である。
しかし、いつものよう内面のトラウマが深く位置している悲運の
キャラクター。
父に認められなかった1つの心の中に深く根をおろしている彼は
歪んだ心に管と結託して不謹慎な手法で民を収奪して父に
認めてもらおうとしている。
民には「地の幽霊」という悪評を得るために十分無慈悲な悪役だ。
むちゃくちゃ醜いジョユンだが、カン·ドンウォンがしたので、
セクシーな悪役になった。
期待以上の、あるいはまだ素晴らしいカン·ドンウォンに戻った彼は最近、
不思議なことに吹くに苦しんでいる。
いつも心配事をしない性格にも4年の空白は妙なブレがない。
久しぶりに観客に会うカン·ドンウォンは、足の端がくすぐるなり、
心臓がしこしことなり、容易に眠りに落ちることができない。
おそらく「群盗」が公開するまでは、まんじりともしないで
夜を明かすか、ユンゾングビン監督と酒宴をすすりながら睡眠を求めるようだ。
「安眠をとって見たが...、以前よりも張力が多く呼ばれるようです。
負担をしない感じの性格なのに、観客がどのように見えるかを気にはあります。
ときめきもあって。
「群盗」の試写会の前日の夜にもユンゾングビン監督に電話して、
眠りに降らない苦情を言っ部ましたよ。
結局、夜遅く弱め男二人寝てくる酒一杯ずつしてやっと眠りに
つきたかったがワールドカップの決勝戦をするそうですね。
ふふ。競技よりも後半ごろ睡眠薬を一つ食べて、無理に
睡眠を寝ようとしたが延長まで行くようで....最近はそうですよね。（笑）」
（以下は一問一答）
Q.4年ぶりに選択された作品ですが、満足してますか？
「個人的には残念な点もなくはない最善を尽くしました。
ジョユンというキャラクターを盛んにリラックスされているときに
引き受けていたほうがもっと良かったけどね。久しぶりにしたためか
ちょっと初めはちょっと固まっていました。"
Q.試写会の時舞台の上に立っているハ·ジョンウを盗撮した理由は？
「理由は何ですか？ジョンウ兄が舞台に立っている姿がステキで
自然に撮ることになりましたよ。考えてみると、まだ写真を
送ってないですね。へへ」
Q.悪役が初めてではないじゃないか？
「そうです。悪役をみなかったことじゃない。
「群盗」のジョユンは、自分自身のために悪行を犯すのです。
歪み目的のために躊躇しないという点がかつての悪役とは異なると思います。
かといって、サイコパスではないんですよ（笑）"
Q.「刑事Duelist」（05、イ·ミョンセ監督）「田禹治」（09、チェ·ドンフン監督）と
「群盗」まで、第三の時代劇なのに、特別に復帰作で選択した理由があるか？
「時代劇やアクションやジャンルの制約はありません。
実際のシナリオが良くて選択しましたよ。復帰作で時代劇というジャンルを
念頭に置いてはいない。ただしユンゾングビン監督を見て決めたよ。
私的な集まりでユンゾングビン監督を初めて見た「ああ、この人が
映画かは本当によく撮れないな」こんな感じを受けました。
平凡でないオーラを感じたよ（笑）
実際に「群盗」を進行したのもそのためだと言うんですよ。（笑）」
Q.「群盗」のジョユンは最初からカン·ドンウォンだったのか？
「最初からここで考えてジョユンを造られたことありましたよ。
私ではなかった場合「群盗」を放棄する考えもされたそうです（笑）。」
Q.アクションの準備をたくさんした。
「「群盗」シナリオを初めて受けた時ジョユンが分量も少なかった
事情のある悪役キャラクターなので、分析を熱心にしました。
どうすれば映画の中で、少しでも助けになるかと思って
アクションを思いましたよ。
朝鮮最高ですからね。その文章を見て最高までではない、
本当に剣をよく使う人のように見えたかったので、
4～5ヶ月のアクションの準備をたくさんしました。」
Q.分量が多くないとしたが、疎外感を感じなかったか？
「そんなの全然なかったです。ジョユンを演技しながら楽しかったです。
私はいつまた人々を悩ませて見ますか？（笑）」
Q.まるでダンスを踊るようなアクションがかっこよかったよ。
「ダンスを踊るかのように見えるものよりも非常にキレていて、
力のあるアクションだったので、スピードをたくさん上げました。
私のために武術チームが難しくなったんです。
オシャレかどうかはわからない。どうしたいスタッフに聞いてきた
「黒い歴代級だ」と賞賛していただきますんですよ。
それでも私はよく分からない。より良いはずするのではないかと
思ったりして....フフ。」
Q.アクションをするためにジョユンがどのように魅せたいか？
「剣を一度振り回すたびに相手が本当に愕然と恐れて欲しいと思いました。
事実群れと戦うのに、当然水路劣勢だからもしかしたら、簡単に
死ぬことがあるでしょう。それを勝ち抜かなければならするかなりの
カリスマでは圧倒的にならなくて最大限の動作を大きくして
完全に見えるようにしました。これ、映画を見たら、過度にたくさんの
練習をしたのかと思ったりね。（笑）」
Q.スタントを使っていたのか？
「時には危険な場面があった95％は私がしました。
事実後ろ姿が軽くかかるシーンはスタントを使うが
今回はそんな後ろ姿も直接ました。
やむなく私は他の撮影している場合その時だけスタントをもちい
ユンゾングビン監督はそのたびに私にスタント使用を尋ねてきました。」
Q.けがはなかったか？
「前あまりにも多くの準備をして...クスクス笑う。
一度もない。しばらく前にジョンオヒョンが第剣に当たって
破傷風の予防注射まで打たれたという消息を聞いた「あれ？」しました。（笑）
真っ黒いし、いざとなれ絶対にない書きアルミニウムで作られた剣を
主に書いたアルミは錆びないスルーて破傷風ない無駄なので....（笑）。」
Q.アクションをしながら一番大変だった部分は？
「どうしても長い剣を使うのですから見て気をつけましたよ。
率直に言えば、みんな怖がっていたので、私もつられて緊張が多くなりましたよ。
相手には「私はあなたを無駄に打たない」「私は剣の達人である」などの
安心をさせたが、それでも怖いからね（笑）
結局ジョンウ兄がけがをしたからです。怪我が一番大変でした。」
Q.ハ·ジョンウがカン·ドンウォンとアクションの合計が難しいと吐露したこと。
"私のエネルギーが多く集まっている状態ファイティングが溢れ騙さた。
ジョンウ兄が大変だったというのも最近知っていた。
私ずっと合わせてもらって大変だったのよ。ごめんですね。」
Q.「群盗」のメンバーの中で唯一言葉を楽しく乗った？
「乗馬は私にはよく合うと思います。面白いんですよ。
別に私に決まったわけではなかった言葉が有毒私の好きなんですよ。
グレースが一番と思いますか。
グレースに乗って降りてくるのはずっと私にさらさらついてくるんですよ。
元の言葉がそうでないと言うのにずっとここで一緒に来て苦労ましたよ（笑）。
グレースが一番多く出るの残念ながら虹の橋を渡ったと言うんですよ。
残念です。」
Q.「群盗」が公開と長髪のジョユンが最も大きく話題になると思う？
「一度アドリブはなかった元のシナリオでもあったシーンなんです。
ジョユンが、その場面でとても怒っている多くの私の状態を示すのに
ヘアを担当してくれて実装の気持ちがたくさん反映されたスタイルでした。（笑）。
実装はずいぶん前から私の長い髪をしてくれたかったんですよ。
とても凝った場面なのに...、ウィッグ被せたマネキンとかも丁寧にしました。（笑）。
実は私はちょっとボサボサに散発的になったジョユンを考えていたのですが
ハンピルナム実装の意図だからよく見ていただきたいと思います。
クスクス笑う。いざアクションする時は本当に大変でした。
かつらが外れたりして、長い髪が目を覆って難しかったんです」
Q.「群盗」で末っ子としてきれいをたくさん受けない。
「きれいたくさん受けましたよ。幸せでした。兄にたくさん学びました。
男俳優たちと一点に似合う場所があまりなかったが、今回きれいを
独り占めしましたよ。男同士で集まるとする話を主にしたが...
具体的な説明はできません。ハハ。ジョンウ兄特有の滑稽に
繰り出す単語が多いでしょう。そのような言葉が、最初は
理解がならなくてユンゾングビン監督が通訳をたくさんしてくれました（笑）
今は私も中毒になって、ぷつんと飛び出して出てきます。友達にも伝播して。フフ」
Q.「群盗」の最後の撮影の日、唯一の幸運の俳優だった？
「ハハ。ただ惜しいんですよ。現場にいるのがひたすら幸せでよかったのですから。
ユンゾングビン監督と話もよく通じて、映画的に多くの学びもありました。
先輩やっていくのも良かったが、それ終わってから物足りなさが
大きかったようです。また久しぶりに現場に復帰しただろうと、
体が硬くしたが中盤を越えて、初めて自分がジョユンだと思ったんだと思います。
その点に対する物足りなさも保った。
いくつか複雑な気持ちに捕らわれて涙が出たと思います。
もっと撮りたかったような気もして...クスクス」
Q.「群盗」の撮影が長くとすれば反発する人も多かっただろう？
「そうです。私抜き皆が反発したんですよ。クレイジーなつもりはないかと
怒鳴り方も多いでしょう。フフ」
Q.二十編に近い作品をしながらいつのまにか中堅俳優としての地位を取ったが？
「そうです。「群盗」は、中堅俳優として特別な意味はなく、
戻ってきて信号弾くらいだと思います。
これからすべきことが多いですからね（笑）。
最近になって、現場で感じる部分ですが、私も年齢がかなりとりましたよ。（笑）。
私より若いスタッフが多いです。
いくら見ても、私は若く見えるがね。「群盗」になってようやく一番末っ子だったから、
そんな気持ちを感じて、新しいもありませんでした。"
Q.カン·ドンウォンは時々会う神秘的な俳優というイメージが強い。
「人々が誤解している最大の部分です。以来見てもその休んだ事がありません。ハハ。大きく露出したことがなくてそうで、よく考えてみると作品をとてもたくさんしました。みんな驚いて争う。ジョンオヒョンが多作と言うのに私もジョンオヒョンに比べて決して引けをとらありません。クスクス」
Q.カン·ドンウォン第2幕開かれたどんな俳優になりたいか？
「どうせ始めたのだから最高の俳優になりたい。
演技力や商業的な面として、自分でも感じて、誰もが認める俳優になりたいですね。
欲はあったのに、元の夢は大きく持つのだから。（笑）」
