"日本での活動が多くて韓国語を勉強する時間があまりありませんでした。
あ～、本当に忙しいです。 "膝打ち導師"ですか？昨日は5時間録画しました。
日本では放送録画を1～2時間しかないんですよ。疲れたけど面白かった。 "
28日、ソウル中区奨忠洞国立劇場で会った草なぎ剛（39）は、日本の
イントネーションが混ざった、かなり流暢な韓国語でインタビューに応じた。
日本最高のグループSMAP（SMAP）のメンバーであり俳優で、韓国では
2000年代初頭草なぎ剛という名前で活動していたスターだ。前日MBC
"膝打ち導師"の録画が午前3時まで続いたのに全然疲れる気配がない。
"カン·ホドンさんは笑顔が本当に良い人です。
プログラムで悩みを話さなければなら期冗談で "彼女がいないこと"としました。
ところで本当に真剣に受け入れるでしょう。
他の話をするのを後悔しましたよ。ちょっと寂しいですが、あまりにも忙しくて
作る時間がない。 "録画のおしゃべりが絶えない。
せいぜい三、四時間目を付けて、ソウル新聞とのインタビューのために
午前7時に起きてメイクをして衣装を選んだなんて、やっぱり22年前から
日本の芸能界でトップを維持するスターらしい。
彼が韓国を訪れたのは30日から来月3日まで、ソウル中区奨忠洞国立劇場の
舞台に上がる演劇 "私に火の戦車を"だ。
韓国と日本で活躍する在日同胞演劇人の定義新（56）の新作で、100年前、
日帝強占期当時京城で韓国芸術·文化のために、国境や身分を越えて友情を交わした
男たちを描いた。
草なぎは日本語教師直樹に、チャ·スンウォンは彼と友情を分かち合い
それぞれ出てくる。
広末涼子、香川照之、キム·ウンスなど韓日代表俳優たちが出演して話題を集めた。
韓国語と日本語が調和した演劇は、日本で昨年11月と12月に東京·赤坂ACTシアターと
大阪梅田芸術劇場に上がった。初回完売を皮切りに、38回の公演をしながら大きい呼応を得た。
"作品を選ぶときに一緒に作業したい人なのかよく計算する方だが、定義新監督が
まさにそのような人"としながら "彼の演劇"焼肉ドラゴン "がとても印象的で、
提案が入ってきたときにかぶりついた"と話した。
彼の目に映ったチョン監督は "情熱的で楽しいながらも厳しく深みのある"人々である。
ところがOKサインを簡単に与えないという。
"休もうとするとその演技を再開しろと言って体力的には本当に大変だった。
朝ごはんを食べないと持ちこたえるのは難しい "とし、豪快に笑う。
俳優チャ·スンウォンについて尋ねると、すぐ "愛してる"だそうだ。
"演技も本当に上手で、感性が豊かな俳優なので、人間的に尊敬するという意味です。
私が韓国をどれだけ好きか本気を分かってくれてよ。
そのためか、直樹と淳の友情を表現する場面で涙が抑えられなく出てくるでしょう。
練習を続けることができないほどでしたよ。 "
作品の中には、日帝強占期の文化抹殺と良民虐殺、日本軍脱走など結構重たい話が
登場する。 "内容も、ポスターも真剣に見えますが、重いたない"という彼は
"演劇を見ながら絶えず笑顔になるだろう"と豪語した。
代表的親韓派スターに選ばれる彼は今でも、日本の新聞に韓国関連コラムを書く。
韓国語教材を出して小説を翻訳した。
"再び韓国で活動する計画がないのか"と尋ねると、 "今日から"と即答した。
"韓国に尊敬する俳優たちが多く、本当に活動したい"という彼は "イ·ビョンホン、
チェ·ミンシク、ソン·ガンホ、ハン·ソッキュを好む。特にソン·ガンホが出てきた映画は
全部いい。ソン·ガンホと一緒に演技するのが "目標" "としながら韓国俳優たちに
対する深い愛情を表わした。
