チョン·ジフン（31）イ·ビョンホン（43）がハリウッド映画に主演級でデビューするときは、
そんなこともあるだろうと思った。
すでに韓流スターであり、韓国はもちろん日本でも人気が高いので、アジア興行成績まで
念頭に置いてと思っていた。
ところが、韓国ではスターというよりも演技派俳優であると考え、 "空気人形"など
数々の日本映画で主演したものの、 "韓流スター"と呼ばれはなかった彼女が
ハリウッドSFブロックバスター "マトリックス"（1999）を演出した世界的な監督ラナ（48）·
アンディ（46）ウォシャウスキー兄弟の映画にキャスティングされて、ハリウッドで
映画を撮った。
また、トム·ハンクス（57）、ハル·ベリー（47）、ヒュー·グラント（53）、スーザン·サランドン（67）らと
ともに主演6人のうち一人であり、相手役が神聖荷物マスターゲス（35）なんて....
昨年10月に北米公開に続き、9日、ついに国内でも公開されたハリウッドSFブロックバスター
"クラウスアトラス"のヘロインペ·ドゥナ（34）の話だ。
ペ·ドゥナは、人間の輪廻を題材にしたこの映画の中の6つのエピソードのうち3つの
エピソードでキャラクターを変えて登場する。
特に2144年、ネオソウルを舞台にしたエピソードでは、ヒロイン "ソンミ"を引き受けて
マスターゲスとメロー演技まで広げる。それこそ破格に違いない。
しかし、ペ·ドゥナと会話を交わして十分にしっかりした資格を備えていることを
悟ることができました。
ペ·ドゥナは "監督がなぜ私に出演をオファーか気ですね"と振り返った。
"それで監督様に画像会議時にお聞きしみました。
私の作品のうちご覧になったことがあるのかよ。
私をどのようにコックつまんで探し回るか知って思ったんです。
そしたら "空気人形"、 "グエムル"、 "猫をお願い"をすべてご覧になったと言いますね。 "
実際にラナウォシャウスキー監督は、昨年12月14日に来韓当時、 "ペ·ドゥナは
"猫をお願い "で分かった。
その後ペ·ドゥナが出演した映画をほとんど見た "と言って早くから目をつけていたことを示唆した。
当時は9月、ペ·ドゥナが、昨年公開されたスポーツヒューマン 'コリア'を盛んに撮影時であった。
本当に夢も見られ見たのをものすごい機会が来たら、ややもする小さなことをおろそかに
することになるのが人の常だ。しかしペ·ドゥナは違った。
"いくらハリウッド作品といっても私はすでに撮影中の作品がありました。
盛んに撮影中の作品を置いて、他の作品に気を使うこと礼儀ではないと思いました。
だから、普段は "コリア"に専念して撮影のない日、ソウルに上がって来れば、初めて
セリフの練習をしました。 "
代わりに 'コリア'を終えた後は、 "コリア"にそうしたように、 "クラウドアトラス"に
没頭していた。だから選んだのが自分一人でアメリカ行きだ。
"ソンミはクローン人間に悲惨な生活をします。
私としてはお早めにソンミに陥って聞かなければならました。
鬼心に決めたのがマネージャーや通訳なしでアメリカに一人で行くことでした。
他国でひとりすべてを苦労してこなしながらソンミのように悲惨な境遇になってみようと
思いました。
楽やっていかないという。もちろん、誰がサポートをしてくれれば当然編でしょう。
しかし、誰が私の代わりに演技をしてくれるわけでもないんです。
私果たすことがですよね。多分、最初の撮影から私は簡単ソンミに没頭することが
できたのはそのような言葉があったからだと思います。
さらに、韓国とは異なり、トム·ハンクス、ハル·ベリー、ジムマスターゲスこんな方々も
一人で現場に来てください。ローマではローマ法に従うことを合わせでしょう。 "
もちろんペ·ドゥナ一人見知らぬ国で過ごすことが容易ではなかった。
やはり言語の壁が大きかった。 "大使は努力して覚えればなり、実際にも
ロングテイクをNGなしで行くもしました。
しかし、問題はコミュニケーションでした。私は高校に英語が一番好きしており、
一人で海外旅行を通いながら、簡単な意思疎通はできたが、そこにはアメリカの
ど真ん中だったし、監督もあんまり難しい英語を過ごしてきたんですよ。
不便はしたが、完璧ではないのが当たり前だから全然恥ずかしくないないですね。
それとともに英語もますます増えており、他の俳優やスタッフたちとももっと親しくなることが
ありました。
スタッフが撮影終盤に "君が一人で来て、私たちとより近くなることがあった"とした
ほどなんですよ。 "
ペ·ドゥナとしてはそれほど "クラウドアトラス"がハリウッド進出ということよりも、
大きな意味が存在するしかない作品であるわけだ。
"この映画にもっと心が行って大事せざるを得ないのがそれだけ私がきた努力は、
すべて真心を注いで入れたからかもしれませんね。ハリウッド進出は、その次のスリップ。 "
その後、今後の歩みはどうなるのか。弾みをつけ、さらにハリウッドの奥深く入っていくか。
ペ·ドゥナは首を横に振る。
"ハリウッドうか？ほほほ。もちろん、機会がまた与えられるならば厭わはないでしょう。
それでも欲張らないでしょう。今回、 "クラウドアトラス"で13年前に "フランダースの犬"
以後、初めてオーディションを見て、雑誌のモデル時代以来、本当に久しぶりに
マネージャーなしで一人で働いている見て、むしろ初心を取り戻したんですよ。
もし首に力が入ったのでは、肩をあまりすくめうなっているではないか振り返ってみる
良い機会になったのです。
ハリウッドをいい思い出にして、我が国の小さな映画といっても私を半分にした場合、
喜んで出演しようとしています。 "
