2014年2月24日（月)
あまりにもどっぷり韓流ドラマにはまったので
もちろんOST（オリジナルサウンドトラック）も買いました。
でも、韓国版しか売ってなくて、日本版じゃないから、
歌詞がハングルでの表記なんです
で、ネット検索してみると、
和訳してくれている方がいらして、
意味がわかって、さらにどっぷり浸りました
Youtubeで動画付きで歌詞が出るものもあって
Youtubeはしご、してしまいました
その中に、気になる動画が
主役の2人が実際につきあった、
という話は知っていたのですが、
実は男優さんが女優さんに公開告白した動画が
どうやら、最終回をファンの皆と出演者が
一緒に鑑賞するファンミーティングがあり、
その場での出来事だそうです。
でも、その動画、和訳が無いんです
しかし、よ～く探してみると、英訳字幕版がありました。
ハングルは全く分からないけど
英語は、なんとなくわかりました。
公開告白の日本語記事では
いきなり宣言した、ずっと言いたかった、みたいな感じでしたが、
実際の動画を見ると、全然雰囲気が違いました。
共演者の男優さんが、主役2人に、
「デートしたんですか？」
と聞いたのがきっかけ。
MCがそれを受けて
「したんですか、してないんですか？」
と言うので、仕方なく、
男優（チ・ヒョヌ）さんがマイクを取って話しだします。
「あ～。え～っと」と言いながら。
考えた後、質問の答えに直接答えるのではなく、
ドラマのメイキング話をしてくれます。
14話のとき、（全16話）涙を流すシーンがあったが
そのときメンブン（精神崩壊パニック状態）になっていて、
うまくいかず、監督から休憩をもらった。
ベンチに座っていると
横に女優（イ・ユンナ）さんが来て座り、
イヤホンを渡してくれた。
それはこのドラマのOSTで、
すごく感情があふれてきて、泣くことができた。
そのとき、インナさんが好きだと思った。
それを受けてインナさんは、
「だってこのOSTすごくいいでしょ。
そう思いませんか？」
ってテレながら言ってました。
まぁ取り様によっては告白なのか、
と思うのですが、
ドラマの宣伝をしてた、という感じにも受け取れましたよ。
最後まで、デートしたかどうかは
はぐらかしていたし。
ただ、
韓国語→英語→日本語
という二重フィルターかかった状態の解釈なので、
全然違うかもしれませんが、
少なくとも、宣言した、と言う感じではなく、
そのときの出来事を正直に言ってしまった、という感じでした。
文章にすると雰囲気って伝わらないから、
怖いですね～。
あ～だれか、和訳してくれないかなぁ。