LYn(린)
Love Story
푸른 바다의 전설
『The Legend of The Blue Sea』
OST Part.1
動画 YouTube
画像 YouTube
《カナルビについて》
表記できるものについてはカタカナで 表記しにくい（本来カタカナではっきり発音しない）ものについては
辞書の表記通り
［ㅁ］→m ［ㄹ］→r ［ㄱ］→k ［ㅂ］→p
で記載しています。
オンジェナ カトゥン ックメ
いつも 同じ 夢に
♪언제나 / 같은 / 꿈 / 에
[언제나:いつも / 겉다:同じ＋은(形容詞の連体形) / 꿈:夢 / 에:に]
ナッソン ノrグルゥr ハゴ
慣れない 顔を して
♪낯선 / 얼굴 / 을 / 하 / 고
[낯설다:見慣れない＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 얼굴:顔 / 을:を /하다:する / 고:〜て]
モmチュオジン シガン ソゲ
止まっていった 時間の 中に
♪멈춰진 / 시간 / 속 / 에
[멈추다<ヘヨ体>:止まる＋지다:〜ていく＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 시간:時間 / 속:中 / 에:に]
ノワ マジュチョットン ナ
あなたと 出会っていた 私
♪너 / 와 / 마주쳤 / 던 / 나
[너:あなた / 와:と / 마주치다:思いがけなく会う / ㅡㅆ던:〜ていた / 나:私]
チョグm トゥリョウォンナ ボォア
少し 怖かったみたい
♪조금 / 두려웠 / 나봐
[조금:少し / 두렵다.過去形두려웠다:怖かった / 나보다<ヘヨ体>:みたい]
🔖-나 보다
ようだ、らしい、のではないかと思う。
내가 잘 못된 소리를 하나봐 그녀는 말도 없이 돌아가 버렸다
僕が 悪い事を言ってしまったのか 彼女は言葉もなく帰ってしまった
ヨンウォニ ックミイr ッカ ボォア
永遠に 夢なのかなって
♪영원히 / 꿈 / 일 / 까봐
[영원히:永遠に / 꿈:夢 / 이다:である / ㅡㄹ까보다<ヘヨ体>:みたい]
🔖ㅡㄹ까 보다
◎ようか、ようと思う
아무래도 오늘은 비가 올 것 같아서 우산을 가지고 갈까 봐
どうやら、今日は雨が降りそうなので、傘を持って行こうと思う
◎そうだ、ようだ、みたいだ、かもしれない
내 말로 그녀에게 상처 줄 까봐 말하지 못하고 있다
僕の言葉で、彼女が傷つくんじゃないかと、言えないでいる
イジェン ヌヌゥr ットド ノヤ
今は 目を開けても あなたね
♪이젠 / 눈 / 을 / 떠 / 도 / 너 / 야
[이젠→이제:今＋는:は / 눈:目 / 을:を / 뜨다<ヘヨ体>:開ける / 도:ても / 너:あなた / 야:だ（パンマル）]
🔖뜨다 ［으］変則 ✴︎1 前の語がない場合参照
This is love story
カmチュr スガ オmヌン
隠すことができない
♪감추 / ㅡㄹ 수 (가) 없는
[감추다:隠す / ㅡㄹ 수(가)없다:〜することができない＋는(現在連体形) ]
ノマン ポヌン トゥ ヌヌゥr
あなたばかり 見る 両目を
♪너 / 만 / 보는 / 두 / 눈 / 을
[너:あなた / 만:ばかり / 보다:見る＋는(現在連体形) / 두:二つの / 눈:目 / 을:を]
カムゥr スガ オmヌン ナン
閉じることができない 私は
♪감 / 을 수(가) 없는 / 난
[감다:閉じる / 을 수(가) 없다:〜することができない＋는(現在連体形) / 난→나:私＋는:は ]
This is amazing
セサン モドゥン ゴスゥr
この世全ての ものを
♪세상 / 모든 / 것 / 을
[새상:この世の / 모든:全ての / 것:もの / 을:を]
ネゲ モドゥ チュンデド
私に 全て くれると言っても
♪내 / 게 / 모두 / 준 / 대 / 도
[내:私 / 게:に / 모두:全て / 주다:くれる / ㅡㄴ다고 하다<ヘヨ体>:だと言う / 도:ても]
ノワ パックr ス オpソ
あなたと 変わることは できない
♪너 / 와 / 바꾸 / ㅡㄹ 수 없어
[너:あなた / 와:と / 바꾸다:変わる / ㅡㄹ 수 없다<ヘヨ体>:〜することができない]
ネ サランウゥr
私の 愛を
♪내 / 사랑 / 을
[내:私の / 사랑:愛 / 을:を]
オンジェンガ タン ハンボンッチュm
いつか たった 一度くらい
♪언젠가 / 단 / 한 번 / 쯤
[언젠가:いつか / 단:たった / 한 번:一度 / 쯤:くらい]
🔖한 번쯤
한ㅇ번쯤 分かち書きをする？
checkpoint↓
ネゲ ワチュr コラゴ
私に 来てくれる ものだと
♪내 / 게 / 와 / 주 / ㅡㄹ 거 / 라고
[내:私 / 게:に / 오다<ヘヨ体>:来る / 주다:くれる / ㅡㄹ 거→것:こと / 이라고:だと]
ク サラm ク サランウゥr
その人 その愛を
♪그 / 사람 / 그 / 사랑 / 을
[그:その / 사람:人 / 그:その / 사랑:愛 / 을:を]
ナン ッコk チャジュr コラゴ
私は 必ず 見つけるんだと
♪난 / 꼭 / 찾 / 을 거 / 라고
[난→나:私＋는:は / 꼭:必ず / 찾다:見つける / 을 거→것:こと / 이라고:だと]
マニ アプゲッチマン
とても つらいだろうけど
♪많이 / 아프 / 겠 / 지만
[많이:とても / 아프다:つらい / 겠:だろう / 지 만:けど]
タシ ネゲ ムロド
再び 私に 尋ねても
♪다시 / 내 / 게 / 물어 / 도
[다시:再び / 내:私 / 게:に / 묻다<ヘヨ体>:尋ねる / 도:ても]
🔖묻다［ㄷ］変則 ✴︎2
チョンマr サランイジャナ
本当に 愛なの
♪정말 / 사랑 / 이 / 잖아
[정말:本当に / 사랑:愛 / 이다:である / 지 않다<ヘヨ体>:지 않아じゃない]
This is love story
감출 수가 없는
너만 보는 두 눈을
감을 수가 없는 난
This is amazing
세상 모든 것을
내게 모두 준대도
바꿀 수가 없어
This is love story
that I can’t hide away
ノエ カスm ソゲソ
あなたの 胸の中で
♪너 / 의 / 가슴 / 속 / 에서
[너:あなた / 의:の / 가슴:胸 / 속:中 / 에서:で]
キピ チャムトゥrゴ シポ
深く 眠りたい
♪깊이 / 잠들 / 고 싶어
[깊이:深く / 잠들다:眠る / 고 싶다<ヘヨ体>:〜したい]
イゴン サランイヤ
これは 愛だわ
♪이건 / 사랑 / 이 / 야
[이건→이것은:これは / 사랑:愛 / 이다:である / 야:だわ（パンマル）]
イゲ ヘンボギヤ
これが 幸せなんだわ
♪이게 / 행복 / 이 / 야
[이게:これが / 행복:幸せ / 이다:である / 야:だわ（パンマル）]
ホkシ ックm ソギr ッカボォア
もしかして 夢の中 なのかな
♪혹시 / 꿈 / 이 / ㅡㄹ까 봐
[혹시:もしかしたら / 꿈:夢 / 이다:である / ㅡㄹ까보다<ヘヨ体>:なのかな]
ヌヌゥr ットゥr スガ オpソ
目覚めることが できない
♪눈 / 을 / 뜨 / ㅡㄹ 수가 / 없어
[눈:目 / 을:を / 뜨다:覚ます / ㅡㄹ 수(가)없다 <ヘヨ体>:〜ことができない]
This is my love story
サランへ ノ マヌゥr
愛してる あなただけを
♪사랑해 너 / 만 / 을
[사랑하다<ヘヨ体>:愛してる / 너:あなた / 만:だけ / 을:を]
checkpoint
🔖언젠가 한 ✔️번쯤
この文章の場合、'程度'の意味を加える 接尾辞 ［ㅡ쯤］の意味を考慮するなら、
その前の語彙は数量を表す語彙が来るとして、
한 번쯤 のように書かなければいけないと見受けられる
✴︎1
✴︎2
