absorbのアルバムに入っている「手人手」の歌詞で、すごく笑ったことがありました。
「商店街、抜け 防波堤の上」です。
いつも車の中で、大声で歌を歌う息子。
その時、「手人手」を歌っていて、
息子・・・この歌詞、「 しょうてんが、射抜け 」だと思っていたんだよね～って。
私・・・・・・「笑点が、射抜け！！？？？？」
もう、大・大・大爆笑でした！！
笑点って・・・
もう、♪ちゃんちゃかちゃらちゃら、ずんちゃんちゃん♪が流れてきましたから（笑
実は、息子は「焦点が、射抜け」だと思っていたそうです。
ほんとにね、日本語って、難しいですね＾＾；