前回取り上げた、ポプカル短歌の海外展開、【#PopWaka global project（PGP）】の続きです。
このプロジェクトの目的として、自分が言祝ぐ日本のマンガやアニメなどコンテンツをポプカル短歌の形で海外に伝えたいということがあります。
その際、ポプカル短歌という呼び名を英語でどう訳したらよいか、この問いに直面しました。
TankaはHaikuほどではないですが、英語で比較的定着してきた言葉と聞いていましたのでそのまま使うことはできます。
Pop Tanka
Popcal Tanka
最初にこの言葉が浮かびました。しかし、Pop Tankaは、ポップミュージックという言葉があるように、英語圏では「現代短歌」に近い印象があるのではないか？と直感しました。いくつかのAIで確かめたところ、やはり現代短歌の印象が英語では強いようです。
また、Popcal Tankaというのは通じづらく、むしろPop-cult Tankaが僕の意図したところに近いようでした。さらに伝統的な文体で詠むことを意識するなら、Pop Wakaもよいということが分かりました。
そこで、Pop-cult Tankaを一般名称として使い、自分独自のスタイルとして＃PopWakaというタグを用いることに落ち着きました。
ポプカル短歌の壁紙をそこを踏まえて、PopWaka sires #1 と銘打ちました。
次回はなぜ海外展開にあたって壁紙の制作も始めたのかを書きたいと思います。
PopWakaシリーズの壁紙の一部です
YouTubeショート ポプカル短歌を表示する動画です
ニコニコ動画で発表のオリジナル曲です！