一番の歌詞は覚えましたが、ギターを弾きながらだとまだ詰まってしまいます。しかしながら、ゆっくりと慣れて来ました。
日本語バージョンと組み合わせたら、面白いものができそうです。
英語版の歌詞については、いま二番を暗唱しているところです。
オリジナルの日本語版歌詞で特に僕が好きなパートがあります。Dパートに当たるところです。英訳もかなり気に入っていて、ここは一番の歌詞と一緒に先に覚えました。
日本語の歌詞
人は愛を紡ぎながら歴史を作る
女神なんてなれないまま、私は生きる
これが英語版の歌詞になると
People weaving love make history
Can't be the goddess, but I live
かなり直訳に近く、メロディーにもうまく載せられ、英語でも是非歌いたい歌詞です。
ステージで早くギターを奏でながら歌えるようになりたいですよ(^_^)
あなたの英語で歌いたい曲は何でしょうか？
