長く親しくさせていただいている友人が、ブルックリンに引っ越した。
20年近く前、当時５歳の一人娘を連れてシングルマザーとして渡米。
美容関係のビジネスで大成功した後も、働くママを応援するための事業を展開。
仕事一筋、ずっと職場近くに住居を構えて、衣食住の移動時間も惜しむ日々。
とあるキッカケで、マンハッタンからイーストリバーを渡ったブルックリンへ。
職場でのトラブルは、オーナーがいなければスタッフだけで解決するしかない。
スタッフが成長しないのは、つい面倒を見過ぎてしまうせいで、
放っておけば、それはそれで新しい道が開ける。
そんなビジネスの話を聞きながら。マンハッタンが夕景に染まる。
おりしも、人生で一番慕っていた恩師の訃報が流れてきた日。
どんなに泣いていても、時間は皆に平等の速さで経過するのだから、
この１分１秒をしっかり噛み締めていたい。
A long-time friend of mine has moved to Brooklyn.
Nearly 20 years ago, she came to the U.S. as a single mother with her only daughter, who was five years old.
After a successful career in the beauty business, she continued developing her business to support working mothers.
She was dedicated to her work and always lived close to her workplace, sparing no time for food, clothing, or transportation.
One chance led her to Brooklyn, across the East River from Manhattan.
Without the owner, the staff has no choice but to solve problems in the workplace.
The staff doesn't grow because they tend to take care of them too much,
If you let them go, that opens up a new path for them.
Manhattan fades into the evening sky as I listen to a business story.
The news of the passing of my mentor, whom I adored the most in my life, came in today.
No matter how much I cry, time passes with equal speed for everyone,
I want to make the most of every minute and second.
