身体が大きくてよく目立つ長男の横で、いつも二番手に徹していた次男が、
高校生になってから、少しずつ自分の得意分野を持つようになってきた。
今シーズン、彼がもっとも力を入れたのが、テニスクラブの活動。
個人では、地区高校生の大会で個人３位という成績をおさめ、
学校のチームでは、ニューヨークの公立高校リーグのプレーオフ（決勝）まで進んで敗退した。
長男のように、人前で悔し泣きをしないところが、私によく似ている。
陰で歯を食いしばり、言いたいことをグッと飲み込んで、自分で消化する。
長い夏休み、今週はサウスハンプトンの友人宅へ行ってしまった。
我が家では「親離れ子離れ」というテーマは、もうとっくに卒業してしまったかのよう。
My second son was always second best next to my eldest son, who was big and stood out a lot.
Since becoming a high school student, he has gradually developed his strong points.
This season, he has put the most effort into his tennis club activities.
Individually, he placed third individually in the regional high school tournament.
He made it to the playoffs (finals league) of the New York Public High School League on his school team, where he lost.
He is much like me; he does not cry in public in frustration like my oldest son.
He grits his teeth behind his back, swallows what he wants to say, and digests it on his own.
It started being a long summer vacation, and I went to a friend's house in Southampton this week.
We have long since outgrown the theme of "parental separation" in our home.
