「女が働く環境」だった我が家では、姉弟や従姉妹、みんな一緒に育てられたから、
今でも本当に仲良しで、距離が近い。
なんでも相談するし、喜びも悲しみも、一緒に分かち合う。
一方で、「オフィシャルで身内のことを応援しない」という暗黙のルールがある。
色眼鏡や贔屓目で見る応援を、世間は良しとしないことを痛感しているからだ。
でもここは、久しぶりに小さな声で応援したい。
従兄のお嫁さんがやっている小さな菓子工房。
料理学校でしっかり学んだ後に、従兄のお店を手伝い、育児をしながら、
彼女の能力を最大限に活かした菓子工房をスタートさせた。
あまりに繊細な手作業と、あまりの美味しさに、
お土産のお裾分けをすると、周囲のニューヨーカーたちも大絶賛。
数量限定販売のため、あっという間に売り切れてしまうけれど、
もしタイミングがあったら、是非お試しください。
My siblings and cousins were all raised together in a "women-working environment."
We are still really close and close to each other.
We talk about everything and share our joys and sorrows.
On the other hand, there is an unspoken rule that "we do not officially support our relatives."
We are keenly aware that people disapprove of cheering with colored glasses or favoritism.
But here, for the first time in a while, I want to cheer in a quiet voice.
This "Biske" is a small confectionery factory that my cousin's wife runs.
After studying at a culinary school, she helped out at her husband's restaurant while raising her kids.
She started the confectionery studio to the best of her ability.
Her handiwork is so delicate and so delicious that New Yorkers around me raved when I shared these souvenirs with them.
The limited quantities sell out in no time at all.
If you have a chance, please give it a try.