「Born(e)」海外出版

今春、日本で完成報告会をした拙著「Born(e)」が、

米国はじめ世界中でオンライン購入いただけるようになった。

私も一読者として、アマゾンでポチった書籍が手元に届いた時、

何というか「肩の荷が降りた」、そんな気持ちでいっぱいになった。

歩いてきた日常には、本には書けないようなこともたくさんあって、

私は決して完璧な母親でも模範性でもなく、何度も道を踏み外してきた。

行動した軌跡は決して修正できないし、後悔したこともたくさんある。

だからこそ、ここまではやり遂げたいという想いが膨らんだのかもしれない。

その想いを一緒に貫いてくれた翻訳チームとの出会いは、

伝えるためのいろんな手段のあり方を、実績という形で残してくれた。

世界中のどこかで、光を探している人に届きますように。

Amazon USA

My book "Born(e)," which we gave a presentation on its completion in Japan this spring, is now available for online purchase in the US and worldwide.

As a reader, when I received the book that I had purchased from Amazon.com, I was filled with a feeling of "That was a weight off my mind."

It has been many things I would not be able to mention in my book.

I wasn’t the perfect mother or role model, and I did a lot of things I wish I didn’t mean to.

The trajectory of my actions can never be corrected, and there were many things I regret.

Perhaps that was why my desire to accomplish so much has grown.

The translation team that I met with helped me to carry through with this idea.

And they left me with a proven track record of various ways to communicate.

I hope that our work will reach someone somewhere in the world who is looking for the light.