毎年この日はなぜか、透き通るような青空が広がる。
しかしなぜこんなにも、気が重いのだろう。
2001年９月11日の朝。
ワールドトレードセンターに、航空機が突っ込んだ。
日本人24名を含む、2,977人の尊い命が奪われ、
25,000人以上が負傷した。
20年後の2021年、米国内のコロナによる犠牲者は、
65万6,000人を超えている。
犠牲者数の比較ではない。
すべての命の重さは、同じだということ。
そしてこの夏、タリバンがアフガニスタンを制圧。
911の戦いは、まだ終わっていない。
憎しみよりも、愛が勝る世の中になってほしいと願う。
911がなければ、今の私はここにいない。
Every year on this day, for some reason, the sky is crystal clear and blue.
But why do I feel so heavy-hearted?
The morning of September 11, 2001.
A plane crashed into the World Trade Center.
Two thousand nine hundred seventy-seven people, including 24 Japanese, lost their precious lives.
More than 25,000 people were injured.
Twenty years later, in 2021, the number of victims in the U.S. due to the COVID-19 has been exceeding 656,000.
This is not a comparison of casualty numbers.
It's about the value of all lives being the same.
And this summer, the Taliban took over Afghanistan.
The battle of 911 is not over yet.
I hope that the world will become a place where love prevails over hatred.
If it were not for 911, I would not be here today.
