初めて世に出した本は、９年間の日記そのままだった。
それから５年が経って、少し冷静に２冊目を書いた。
決して一人よがりにならないよう、
第三者と一緒に伝えていくという想いで、やってきた。
背中を押してくださる出版プロデューサー。
仕事の域を超えて、共に歩いてくださる編集者。
そのバックには、凄腕の出版発行人。
私の想いを色で表現してくださったアーティスト。
愛溢れる挿絵で、そこに温度を与えてくださったアートディレクター。
日本語以外の言語での出版作業が、少しずつ進められている。
各国の装丁デザインには、それぞれルールがあるようだけれど、
譲れない部分、伝えたい部分は、そのまま伝えたい。
とにかくチームで進めること。
仲間を信じること。それが絶対。
翻訳チームの皆さん、よろしくお願いいたします。
The book that I issued for the first time was my 9-year diary.
Five years later, I wrote a second book calmly.
To never be self-satisfied-complacent,
I came with the feeling of telling it with a third party.
A publishing producer who pushes my back.
Beyond work, an editors who walk together.
To that back, a publisher of a great arm.
An artist who expressed my feelings in color.
An art director who gave the warm feeling with an illustration full of love.
Publishing work in languages other than Japanese is progressing little by little.
There seems to be a rule for each cover design in each country,
I want to convey the part that I cannot yield, the part I want to convey.
Anyway we proceed as the team.
Believing in a fellow. That is absolute.
We've welcomed the translation team.
海外永住 ブログランキングへ "
それから５年が経って、少し冷静に２冊目を書いた。
決して一人よがりにならないよう、
第三者と一緒に伝えていくという想いで、やってきた。
背中を押してくださる出版プロデューサー。
仕事の域を超えて、共に歩いてくださる編集者。
そのバックには、凄腕の出版発行人。
私の想いを色で表現してくださったアーティスト。
愛溢れる挿絵で、そこに温度を与えてくださったアートディレクター。
日本語以外の言語での出版作業が、少しずつ進められている。
各国の装丁デザインには、それぞれルールがあるようだけれど、
譲れない部分、伝えたい部分は、そのまま伝えたい。
とにかくチームで進めること。
仲間を信じること。それが絶対。
翻訳チームの皆さん、よろしくお願いいたします。
The book that I issued for the first time was my 9-year diary.
Five years later, I wrote a second book calmly.
To never be self-satisfied-complacent,
I came with the feeling of telling it with a third party.
A publishing producer who pushes my back.
Beyond work, an editors who walk together.
To that back, a publisher of a great arm.
An artist who expressed my feelings in color.
An art director who gave the warm feeling with an illustration full of love.
Publishing work in languages other than Japanese is progressing little by little.
There seems to be a rule for each cover design in each country,
I want to convey the part that I cannot yield, the part I want to convey.
Anyway we proceed as the team.
Believing in a fellow. That is absolute.
We've welcomed the translation team.
海外永住 ブログランキングへ "