2週間の自主隔離生活。
公共交通機関の使用と、不要不出の外出の自粛を要請される。

私は日本国内で使用できるLINEアカウントの登録をしなかったため、
検疫からメールと電話にて、体調と自粛生活の確認の連絡が入った。

隣接する実家では、母が入院中のため、年老いた父が独りで暮らしている。
PCR検査が陰性であっても、その後の感染を懸念して、子供たちは一切接触なし。
私も最低限の家事や病院への車での送迎をする以外は、ひっそりと過ごした。

車で通過した東京の街は、マスク姿の人々がいるという以外、普通に見える。
東京都内の感染者数が200名を超えて、また警戒が強くなっているとはいえ、
米国での数字と比較すると、はるかに日本の対策が効果的であるように感じる。

私たちがニューヨーク脱出したタイミングは、吉と出るか凶と出るか。
まだまだ予断を許さない状況だけれれども、日本でやるべきことをやっていこうと思う次第。

写真 2020-07-14 15 30 47


We are now in two weeks of voluntary isolation.
The government asks to use public transportation and to refrain from going out of the house unnecessarily.

I don't register a LINE account that I can use in Japan.
I received an email and a phone call from the quarantine confirming our condition and our self-restrained lifestyle.

In the adjacent family home, my elderly father lives alone as my mother is in the hospital.
Even if the PCR test reported negative, my kids have no contact with him because of concerns about subsequent infection.
I also spent my time quietly, except for the minimal amount of housework and driving to and from the hospital.

The streets of Tokyo that I drove through looked normal, except for the fact that people were wearing masks.
The number of infected people in Tokyo is over 200 recently and we're on high alert again.
Compared to the numbers in the U.S., the Japanese measures seem to be far more effective.

I don't know the timing of our escape from New York was either be good or bad.
Although the situation is still unpredictable, I will do what I need to do in Japan.

写真 2020-07-14 15 31 21


人気ブログランキングへ

海外永住 ブログランキングへ "

写真 2020-07-14 15 31 36