どのメディアも、当確を出すタイミングを伺っていた。
土曜日の昼下がり、ニューヨークは湧き上がった。
窓の外から、歓喜の叫びと、車のクラクションが鳴り響く。
ニューヨークは４年間、この時を待っていたのだと。
東部時間夜８時過ぎに、デラウェアの街から、全米に声が届けられた。
民主党バイデン氏が勝利宣言をした日、それは同時に、
米国史上初めてのアジア系黒人女性副大統領の誕生宣言でもある。
これまでの米国大統領選は、敗者による敗北宣言も実に潔く、
特にヒラリー・クリントン女史の言葉は、私たちの心に響いた。
後のないトランプ現大統領は、敗北宣言を拒否しているらしい。
５番街のトランプタワー周辺は、完全な警備体制で立ち入り禁止になっていた。
この国がどこに向かうのか、分断は避けられない。
ここからが、本当の暗黒時代の始まりなのかもしれない。
Every media outlet was looking for the right moment to declare the accuracy of the result of the election.
On Saturday afternoon, New York City sprang up.
Cries of jubilation and car horns blared from outside the window.
New York had been waiting for this moment for four years.
Shortly after 8:00 p.m. Eastern time, from Delaware's town, we heard the voice of Mr.Biden across the country.
On the day that Democrat Biden declared victory, it was also a declaration of the first black Asian female vice president in U.S. history.
Previous U.S. presidential elections have been very gracious in declaring defeat by the loser.
The words of Ms. Hillary Clinton especially resonated with us.
The current President Trump, with no end in sight, refuses to declare defeat.
The area around Trump Tower on Fifth Avenue was off-limits with a full security presence.
Divisions are inevitable as to where this country is facing.
Today may be where the real dark ages begin.
