Flu (1)


幼少の頃から、耳鼻咽喉系が弱い。
慢性中耳炎、アデノイド、タバコの煙アレルギー。
風邪を引くと、喉鼻からやられて、悶々と辛い日々を送る。

昨年末からの風邪も、なかなか治らなかった。
微熱とだるさはあっても、寝込むほどの高熱ではないから、ついつい動いてしまう。
年が明けて、ようやく症状が落ち着いてきた。

週末、いつも通りに、アップステートに向かう。
100マイル(160キロ)離れた恋人に会うのを楽しみに、今週もがんばった。

雪に覆われた学校の寮に到着すると、ナースが駆け寄ってきた。
「今日は会えないわ。ひどい高熱で、隔離されているから」

家族と離れて、病気と闘う娘。
母親としての無力さに、途方に暮れた。

「どうして会えないの?」
落胆する兄妹の涙に、少しだけ救われた。

自分のあり方に、彷徨いながら、帰路につく。

Flu (3)


From a young age, I am weak my nose and throat.
Chronic otitis media, adenoid, cigarette smoke allergy.
When catching a cold, I start it from the throat and nose, and spend the
day-to-day with painful.

I had been sick from the end of last year.
Since I had low-grade fever and fatigue without a high fever, I would work.
This week, I have been settled symptoms finally.

Weekend, as usual, I headed to the upstate.
I looked forward to seeing my angel who was 100 miles away.

When we arrived at the dormitory of the school that was covered with snow,
nurse has been rushed.
"You can't see her today. In a terrible high fever, she is treated."

Thinking of my disease daughter.
The powerlessness as a mother, I was at a loss.

"I'm missing her."
By tears of siblings that discouraged, I was saved only a little.
While I thought what I should be my own, we got back to the city.

Flu (2)


ブログランキングに参加しています。
ぽちっと応援よろしくお願いいたします。

海外永住 ブログランキングへ