FUGA

美の師匠が急逝して一年、私は無意識に心を塞いでいたのかもしれない。
思えば、自分の外面磨きについて、まったく興味を持てなかった。
師匠が遺してくれた大切な指輪をバッグに忍ばせて、
いつも身につけている時計とバングル、小さなピアスだけで、
世界中どこにでも出かけてきた。

先月、師匠の一周忌が終わった。
喪が明けてから、空を見上げて深呼吸すると、いつもの街が違って見えた。
大きな木があったはずの空き地に、新しいビルが建っていた。
子供達の背丈が伸びた分、私は確実に年齢を重ねた。
予想されていたより、はるかに過ごしやすい冬だからこそ、
街に出て新しい冒険をしてみようと、ようやく思えるようになった。

＊＊＊＊＊＊＊＊

天然石は、それ自身が持って生まれた輝き方を知っている。
石たちが放つメッセージを受け取って、いかに形にしていくか。
私はそれを言葉で表現しようとして、時にその拙さに落ち込んだりするけれど、
FUGAのデザイナーは、その想いをアウトプットする術を知っている。
ニューヨーク育ちの感性を、日本人の手先で表現すると、
唯一無二のデザインが出来上がる。

私は人を繋ぎ、彼女は石を紡ぐ。
お気に入りの洋服やジュエリーは、女性に魔法をかけてくれる。
愛と優しさが生まれるのには、きっと理由がある。

For a year after the sudden death of my art master, I may had been unconsciously
closed my heart.
When I thought about it, I was not interested in anything about my own appearance.
In my bag, I was keeping the precious ring that the master left.
Always wearing only watch, bangles and small piercings,
I have been to anywhere in the world.

Last month, his first anniversary passed.
After the mourning came off, when I looked up at the sky and took a deep breath,
I could see my town different.
A new building was built in the vacant lot where there was a big tree.
As the children 's growing, I definitely got older.
It is a winter much milder than we expected,
I came to finally think about going out to the city and trying out a new adventure.

＊＊＊＊＊＊

Natural stone knows how to shine itself.
How we receive the stones messages and how we design them?
I try to express it by means of words, and I am sometimes depressed since I can't.
But FUGA's designer knows how to output her art sense.
When expressing with Japanese hands the sensitivity that raised in New York,
one unique design will be completed.

I connect people and she connects stones.
Favorite clothes and jewelry cast magic to women.
There is definitely a reason for love and kindness to be born.

ブログランキングに参加しています。「読みましたよ」と１クリック、応援よろしくお願いいたします。