김정훈 첫 싱글앨범
안녕하세요!메르세입니다.(アンニョンハセヨ!メルセニムニダ.)こんにちは!メルセンです。
4월8일 급요일 한국 첫 싱글앨범의 온라인쪽이 발매되었습니다.(4ウォル8リル ハングク チョッ シングルエルボメ オンラインチョギ パルメトゥェオッスムニダ.)4月8日金曜日韓国初シングルアルバムのオンライン発売になりました。
많은 관심 부탁드립니다.(マヌン グァンシム プタクドゥリムニダ.)たくさん関心を寄せてください。
4월10일 한국팬미팅 현장에서 판매되는(4ウォル10ビル ハングクペンミティン ヒョンジャンエソ パンメトゥェヌン)4月10日韓国ファンミーティング現場で販売する
SPECIAL EDITION ALBUM은(SPECIAL EDITION ALBUMムン)SPECIAL EDITION ALBUMは
많은 분들의 요청으로 인하여 1000장을 판매하도록 하겠습니다.(マヌン ブンドゥレ ヨチョンウロ イナヨ 1000ジャンウル パンメハトロク ハゲッスムニダ.)多くの方々の要請によって1000枚を販売するようにします。
만약,더 많은 요청이 있으면 추가발매도 하도록 하겠습니다.(マニャク、ト ヨチョンイ イッスミョン チュカパルメド ハトロク ハゲッスムニダ.)もし、もっと多くの要請があれば追加発売もするようにします。
하지만,4월13일에 일반 음반매장이나 온라인에서 CD가 발매되오니,(ハジマン、4ウォル13ミレ イルパン ウムパンメジャンイナ オンライネソ CDガ パルメトゥェオニ、)しかし、4月13日に一般CDショップとかオンラインでCDが発売されるから、
일반 앨범에도 많은 관심 부탁드립니다.(イルパン エルボメド マヌン グァンシム プタクドゥリムニダ.)通常版アルバムもたくさん関心を寄せてください。
감사합니다.(カムサハムニダ.)ありがとうございます。
4월8일 급요일 한국 첫 싱글앨범의 온라인쪽이 발매되었습니다.(4ウォル8リル ハングク チョッ シングルエルボメ オンラインチョギ パルメトゥェオッスムニダ.)4月8日金曜日韓国初シングルアルバムのオンライン発売になりました。
많은 관심 부탁드립니다.(マヌン グァンシム プタクドゥリムニダ.)たくさん関心を寄せてください。
4월10일 한국팬미팅 현장에서 판매되는(4ウォル10ビル ハングクペンミティン ヒョンジャンエソ パンメトゥェヌン)4月10日韓国ファンミーティング現場で販売する
SPECIAL EDITION ALBUM은(SPECIAL EDITION ALBUMムン)SPECIAL EDITION ALBUMは
많은 분들의 요청으로 인하여 1000장을 판매하도록 하겠습니다.(マヌン ブンドゥレ ヨチョンウロ イナヨ 1000ジャンウル パンメハトロク ハゲッスムニダ.)多くの方々の要請によって1000枚を販売するようにします。
만약,더 많은 요청이 있으면 추가발매도 하도록 하겠습니다.(マニャク、ト ヨチョンイ イッスミョン チュカパルメド ハトロク ハゲッスムニダ.)もし、もっと多くの要請があれば追加発売もするようにします。
하지만,4월13일에 일반 음반매장이나 온라인에서 CD가 발매되오니,(ハジマン、4ウォル13ミレ イルパン ウムパンメジャンイナ オンライネソ CDガ パルメトゥェオニ、)しかし、4月13日に一般CDショップとかオンラインでCDが発売されるから、
일반 앨범에도 많은 관심 부탁드립니다.(イルパン エルボメド マヌン グァンシム プタクドゥリムニダ.)通常版アルバムもたくさん関心を寄せてください。
감사합니다.(カムサハムニダ.)ありがとうございます。
メルセン メッセージ 4.7
안녕하세요!메르센입니다.(アンニョンハセヨ!メルセニムニダ.)こんにちは!メルセンです。
4월10일 현장에서 티켓을 현장판매 할 예정입니다.(4ウォルシビル ヒョンジャンエソ ティケッスル ヒョンジャンパンメ ハル イェジョンイムニダ.)4月10日現場でチケットを当日販売する予定です。
아직 구입을 못하신 분들을 위하여 현장판매를 진행 할 예정입니다.(アジク クイプル モッタシン ブンドゥルル ウィハヨ ヒョンジャンパンメルル チネン ハル イェジョンイムニダ.)まだ購入できていないかたがたのために当日販売する予定です。
한국 첫 싱글앨범에 대한 문의가 많습니다.(ハングク チョッ シングルエルボメ テハン ムネガ マンスムニダ.)韓国初シングルに対する問い合わせが多いです。
팬미팅 현장에서는 ’SPECIAL EDITION ALBUM’(ペンミティン ヒョンジャンエソヌン ’SPECIAL EDITION ALBUM’
500장만 현장판매 합니다.(500ジャンマン ヒョンジャンパンメ ハムニダ.)500枚だけ現場販売します。
한 분당 2매씩 구입가능하십니다.(ハン ブンダン 2メシク クイプカヌンハシムニダ.)ひとり2枚ずつ購入可能です。
일반 오프라인매장에는 4월13일 전하고 싶은 사연을 올려주세요!!(イルパン オプラインメジャンエヌン 4ウォル13ミル チョナゴ シプン サヨヌル オルリョジュセヨ!!)一般オフライン売り場には4月13日伝えたい事情を上げました。
사연을 올리실 때에는 (Voice Mail)이라고 기재해주시기 바랍니다.(サヨヌル オルリシル テエヌン (Voice Mail)イラゴ キチェヘジュシキ パラムニダ.)事情を上げる時には(VoiceMail)という記載してくださること望みます。
많은 참여부탁 드립니다.(マヌン チャミョプッタク ドゥリムニダ.)たくさん参加お願いします。
4월10일 현장에서 티켓을 현장판매 할 예정입니다.(4ウォルシビル ヒョンジャンエソ ティケッスル ヒョンジャンパンメ ハル イェジョンイムニダ.)4月10日現場でチケットを当日販売する予定です。
아직 구입을 못하신 분들을 위하여 현장판매를 진행 할 예정입니다.(アジク クイプル モッタシン ブンドゥルル ウィハヨ ヒョンジャンパンメルル チネン ハル イェジョンイムニダ.)まだ購入できていないかたがたのために当日販売する予定です。
한국 첫 싱글앨범에 대한 문의가 많습니다.(ハングク チョッ シングルエルボメ テハン ムネガ マンスムニダ.)韓国初シングルに対する問い合わせが多いです。
팬미팅 현장에서는 ’SPECIAL EDITION ALBUM’(ペンミティン ヒョンジャンエソヌン ’SPECIAL EDITION ALBUM’
500장만 현장판매 합니다.(500ジャンマン ヒョンジャンパンメ ハムニダ.)500枚だけ現場販売します。
한 분당 2매씩 구입가능하십니다.(ハン ブンダン 2メシク クイプカヌンハシムニダ.)ひとり2枚ずつ購入可能です。
일반 오프라인매장에는 4월13일 전하고 싶은 사연을 올려주세요!!(イルパン オプラインメジャンエヌン 4ウォル13ミル チョナゴ シプン サヨヌル オルリョジュセヨ!!)一般オフライン売り場には4月13日伝えたい事情を上げました。
사연을 올리실 때에는 (Voice Mail)이라고 기재해주시기 바랍니다.(サヨヌル オルリシル テエヌン (Voice Mail)イラゴ キチェヘジュシキ パラムニダ.)事情を上げる時には(VoiceMail)という記載してくださること望みます。
많은 참여부탁 드립니다.(マヌン チャミョプッタク ドゥリムニダ.)たくさん参加お願いします。
メルセン メッセージ4.6
안녕하세요!메르센입니다.(アンニョンハセヨ!メルセニムニダ.)こんにちは!メルセンです。
현재 한국팬미팅 좌석배정에 관한 문의가 가장 많습니다.(ヒョンジェ ハングクペンミティン チョァソクペジョンエ グァナン ムネガカジャン マンスムニダ.)現在韓国ファンミーティング座席割り当てに関するお問い合わせが一番多いです。
1.좌석배정은 다음과 같습니다.(1.チョァソクペジョンウン タウムグァ カッスムニダ.)1.座席割り当ては次と同じです
’좌석배치는 무대를 중심으로 세 구역으로 나눌것입니다.(왼쪽-가운데-오른쪽)’(’チョァソクペチヌン ムデルル チュンシムロ セ クヨグロ ナヌルゴシムニダ.(ウェンチョグーカウンデーオルンチョグ)’)’座席配置は部隊を中心に四隅に分けるでしょう。(左ー中ー右))’
’한국팬미팅의 의미가 있기때문에 한국팬 분들을 최우선으로 합니다.(’ハングクペンミティンエ ウィミガ イッキテムネ ハングクペン ブンドゥルン チョェウソヌロ ハムニダ.)’韓国ファンミーティングの意味があるために韓国ファンの方々を最優先にします。
이점은 이해해 주시기 바랍니다.(’イチョムン イヘヘ ジュシキ パラムニダ.)この点は理解してくださること望みます。
’현재 한국 공식홈피와 루크코리아를 통해서 하신 분들 모든 분들(’ヒョンジェ ハングク コンシクホムピワ LOOKKOREAルル トンヘソ ハシン ブンドゥル モドゥン ブンドゥル)’現在韓国公式ホームページとLOOKKOREAを通していらっしゃる方々全ての方々
대상으로 예약순서대로 좌석지정을 할것입니다.’(テサンウロ イェヤク スンソデロ チョァソクチジョンウル ハルゴシムニダ.’)対象に予約順に座席指定をいたします。’
토요일까지 좌석지정을 끝낼것입니다.(トヨイルカジ チョァソクチジョンウル クンネルゴシムニダ.)土曜日まで座席指定を終わらせます。
선착순은 절대 아니오니,꼭 기억해주세요~(ソンチャクスヌン チョルテ アニオニ、コク キオゲジュセヨ~)先着順は絶対にありません、必ず覚えていてください~
일찍부터 오셔서 기다리지마세요!!!(イルチクブト オショソ キダリジマセヨ!!!)朝早くから来られて待たないでください!!!
3시 입장이 오니,입장시간을 늦지만마시고 오세요!(3シ イプジャンイ オニ、イプジャンシガヌル ヌッチマンマシゴ オセヨ!)3時開場が来たら、開場時間を送れない程度に来てください!
2.현수막과 화환에 관한 것입니다.(2.
ヒョンスマクグァ ファファネ グァナンゴシムニダ.)2.垂れ幕花輪に関することです。
현수막을 거실 분들은 당일에 오셔서 저희 스텝에게 얘기해주세요~(ヒョンスマグル コシル ブンドゥルン タンイレ オショソ チョイ ステペゲ イェギヘジュセヨ~)垂れ幕をかける方は当日に来られて私どもスタッフに話してください~
당일 현수막 크기에 맞춰 저희 스텝이 거실 자리를 지정해드리겠습니다.(タンイル ヒョンスマク クギエ マッチュォ チョイ ステピ コシル チャリルル チジョンヘドゥリゲッスムニダ.)当日垂れ幕の大きさに合わせてスタッフが駆ける場所を指定して差し上げます。
화환을 보내실 분들은 로비에 두시면 됩니다.(ファファヌル ボネシル ブンドゥルン ロビエ トゥシミョン トゥェムニダ.)花輪を贈られる方々はロビーに置くならよいです。
화환도 저희 스텝들이 지정하는 자리에 두시면 됩니다.(ファファンド チョイ ステプドゥリ チジョンハヌン チャリエ トゥシミョン トゥェムニダ.)花輪も私どもスタッフたちが指定する場所においてくださればよいです。
3.싱글앨범에 대하여...(3.シングルエルボメ テハヨ...)3.シングルアルバムに対して...
김정훈님의 한국 첫 싱글앨범이 4월8일에 발매가 됩니다.(キムジョンフンニメ ハングク チョッ シングルエルボミ 4ウォル8リレ パルメガ トゥェムニダ.)キムジョンフン様の韓国初シングルアルバムが4月8日に発売になります。
하지만,4월8일은 온라인만 공개됩니다.(ハジマン、4ウォル8リルン オンラインマン コンケトゥェムニダ.)しかし、4月8日はオンラインだけ公開になります。
앨범은 4월13일에 전국 오프리인 매장에 풀릴 예정입니다.(エルボムン 4ウォル13ミレ チョングク オプライン メジャンエ プルリルイェジョンイムニダ.)アルバムは4月13日に全国オフライン売り場に出す予定です。
하지만,4월10일 현장에서 Special Edition ALBUM을(ハジマン、4ウォルシビル ヒョンジャンエソ SPECIAL EDITION ALBUMムル)しかし、4月10日 限定でSPECIAL EDITION ALBUMを
500장 한정판매 할 예정입니다.(500ジャン ハンジョンパンメ ハル イェジョンイムニダ.)500枚限定販売する予定です。
(메르센 저팬에서도 4월13일부터 일반 앨범과((メルセン チョペネソド 4ウォル13ミルブト イルバン エルボムグァ)メルセン ジャパンでも4月13日から通常アルバムと
SPECIAL EDITION ALBUM(500장)을 판매할 예정입니다.)(SPECIAL EDITION ALBUM(500ジャン)ウル パンメハル イェジョンイムニダ.)SPECIAL EDITION ALBUM(500枚)を販売する予定です。)
SPECIAL EDITION ALBUM은 총 1000장만 제작하였습니다.(SPECIAL EDITION ALBUMムン チョン 1000ジャンマン チェチャカヨッスムニダ.)SPECIAL EDITION ALBUMは総1000枚だけ制作しました。
판매는 로비안에 부스에서 판매 할 예정입니다.(パンメヌン ロビアネ ブスエソ パンメ ハル イェジョンイムニダ.)販売はロビーのブースで販売する予定です。
모든 분들이 김정훈님을 잘 볼수 있도록 자리는 배치할 예정입니다.(モドゥン ブンドゥリ キムジョンフンニムル チャル ボルス イットロク チャリヌン ベチハル イェジョンイムニダ.)すべての方々がキムジョンフン様をよく見ることが出来るよう席は配置する予定です。
자리배치를 위하여 최선을 다하고 있습니다.(チャリベチルル ウィハヨ チェソンウル タハゴ イッスムニダ.)席配置のために最善を尽くします。
더 궁금하신 사항이 있으신 분들은 ’mersenne2010@gmail.com’으로(ト クングマシン サハンイ イッスシン ブンドゥルン’mersenn2010@gmail.com’ウロ)更に心配な事情がある方は’mersenne2010@gmail.com’に
문의해주시기 바랍니다.(ムネヘジュシキ パラムニダ.)お問い合わせくださること望みます。
현재 한국팬미팅 좌석배정에 관한 문의가 가장 많습니다.(ヒョンジェ ハングクペンミティン チョァソクペジョンエ グァナン ムネガカジャン マンスムニダ.)現在韓国ファンミーティング座席割り当てに関するお問い合わせが一番多いです。
1.좌석배정은 다음과 같습니다.(1.チョァソクペジョンウン タウムグァ カッスムニダ.)1.座席割り当ては次と同じです
’좌석배치는 무대를 중심으로 세 구역으로 나눌것입니다.(왼쪽-가운데-오른쪽)’(’チョァソクペチヌン ムデルル チュンシムロ セ クヨグロ ナヌルゴシムニダ.(ウェンチョグーカウンデーオルンチョグ)’)’座席配置は部隊を中心に四隅に分けるでしょう。(左ー中ー右))’
’한국팬미팅의 의미가 있기때문에 한국팬 분들을 최우선으로 합니다.(’ハングクペンミティンエ ウィミガ イッキテムネ ハングクペン ブンドゥルン チョェウソヌロ ハムニダ.)’韓国ファンミーティングの意味があるために韓国ファンの方々を最優先にします。
이점은 이해해 주시기 바랍니다.(’イチョムン イヘヘ ジュシキ パラムニダ.)この点は理解してくださること望みます。
’현재 한국 공식홈피와 루크코리아를 통해서 하신 분들 모든 분들(’ヒョンジェ ハングク コンシクホムピワ LOOKKOREAルル トンヘソ ハシン ブンドゥル モドゥン ブンドゥル)’現在韓国公式ホームページとLOOKKOREAを通していらっしゃる方々全ての方々
대상으로 예약순서대로 좌석지정을 할것입니다.’(テサンウロ イェヤク スンソデロ チョァソクチジョンウル ハルゴシムニダ.’)対象に予約順に座席指定をいたします。’
토요일까지 좌석지정을 끝낼것입니다.(トヨイルカジ チョァソクチジョンウル クンネルゴシムニダ.)土曜日まで座席指定を終わらせます。
선착순은 절대 아니오니,꼭 기억해주세요~(ソンチャクスヌン チョルテ アニオニ、コク キオゲジュセヨ~)先着順は絶対にありません、必ず覚えていてください~
일찍부터 오셔서 기다리지마세요!!!(イルチクブト オショソ キダリジマセヨ!!!)朝早くから来られて待たないでください!!!
3시 입장이 오니,입장시간을 늦지만마시고 오세요!(3シ イプジャンイ オニ、イプジャンシガヌル ヌッチマンマシゴ オセヨ!)3時開場が来たら、開場時間を送れない程度に来てください!
2.현수막과 화환에 관한 것입니다.(2.
ヒョンスマクグァ ファファネ グァナンゴシムニダ.)2.垂れ幕花輪に関することです。
현수막을 거실 분들은 당일에 오셔서 저희 스텝에게 얘기해주세요~(ヒョンスマグル コシル ブンドゥルン タンイレ オショソ チョイ ステペゲ イェギヘジュセヨ~)垂れ幕をかける方は当日に来られて私どもスタッフに話してください~
당일 현수막 크기에 맞춰 저희 스텝이 거실 자리를 지정해드리겠습니다.(タンイル ヒョンスマク クギエ マッチュォ チョイ ステピ コシル チャリルル チジョンヘドゥリゲッスムニダ.)当日垂れ幕の大きさに合わせてスタッフが駆ける場所を指定して差し上げます。
화환을 보내실 분들은 로비에 두시면 됩니다.(ファファヌル ボネシル ブンドゥルン ロビエ トゥシミョン トゥェムニダ.)花輪を贈られる方々はロビーに置くならよいです。
화환도 저희 스텝들이 지정하는 자리에 두시면 됩니다.(ファファンド チョイ ステプドゥリ チジョンハヌン チャリエ トゥシミョン トゥェムニダ.)花輪も私どもスタッフたちが指定する場所においてくださればよいです。
3.싱글앨범에 대하여...(3.シングルエルボメ テハヨ...)3.シングルアルバムに対して...
김정훈님의 한국 첫 싱글앨범이 4월8일에 발매가 됩니다.(キムジョンフンニメ ハングク チョッ シングルエルボミ 4ウォル8リレ パルメガ トゥェムニダ.)キムジョンフン様の韓国初シングルアルバムが4月8日に発売になります。
하지만,4월8일은 온라인만 공개됩니다.(ハジマン、4ウォル8リルン オンラインマン コンケトゥェムニダ.)しかし、4月8日はオンラインだけ公開になります。
앨범은 4월13일에 전국 오프리인 매장에 풀릴 예정입니다.(エルボムン 4ウォル13ミレ チョングク オプライン メジャンエ プルリルイェジョンイムニダ.)アルバムは4月13日に全国オフライン売り場に出す予定です。
하지만,4월10일 현장에서 Special Edition ALBUM을(ハジマン、4ウォルシビル ヒョンジャンエソ SPECIAL EDITION ALBUMムル)しかし、4月10日 限定でSPECIAL EDITION ALBUMを
500장 한정판매 할 예정입니다.(500ジャン ハンジョンパンメ ハル イェジョンイムニダ.)500枚限定販売する予定です。
(메르센 저팬에서도 4월13일부터 일반 앨범과((メルセン チョペネソド 4ウォル13ミルブト イルバン エルボムグァ)メルセン ジャパンでも4月13日から通常アルバムと
SPECIAL EDITION ALBUM(500장)을 판매할 예정입니다.)(SPECIAL EDITION ALBUM(500ジャン)ウル パンメハル イェジョンイムニダ.)SPECIAL EDITION ALBUM(500枚)を販売する予定です。)
SPECIAL EDITION ALBUM은 총 1000장만 제작하였습니다.(SPECIAL EDITION ALBUMムン チョン 1000ジャンマン チェチャカヨッスムニダ.)SPECIAL EDITION ALBUMは総1000枚だけ制作しました。
판매는 로비안에 부스에서 판매 할 예정입니다.(パンメヌン ロビアネ ブスエソ パンメ ハル イェジョンイムニダ.)販売はロビーのブースで販売する予定です。
모든 분들이 김정훈님을 잘 볼수 있도록 자리는 배치할 예정입니다.(モドゥン ブンドゥリ キムジョンフンニムル チャル ボルス イットロク チャリヌン ベチハル イェジョンイムニダ.)すべての方々がキムジョンフン様をよく見ることが出来るよう席は配置する予定です。
자리배치를 위하여 최선을 다하고 있습니다.(チャリベチルル ウィハヨ チェソンウル タハゴ イッスムニダ.)席配置のために最善を尽くします。
더 궁금하신 사항이 있으신 분들은 ’mersenne2010@gmail.com’으로(ト クングマシン サハンイ イッスシン ブンドゥルン’mersenn2010@gmail.com’ウロ)更に心配な事情がある方は’mersenne2010@gmail.com’に
문의해주시기 바랍니다.(ムネヘジュシキ パラムニダ.)お問い合わせくださること望みます。
