1039 ここはベルサイユ宮殿か！

1039

Coucou ！み〜さです。

パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！

C’est Versailles ici ! 

（セ  ヴェｒサイユ　イスィ）

→ ここはベルサイユ（宮殿）か！

街角ではなく、ウチで昔からよく聞いた表現ですが、この省エネのご時世でさらによく聞くようになりました。

家の中、必要ない電灯をつけっぱなしにしていると、エネルギーを浪費している！ここは宮殿か！

ということで、こう誰かに怒られます。

一番多いのが子供部屋で、親がガミガミいいますが、

たまに電気をつけた後、何をしていたのか忘れて他のことを始めて移動してしまったときに、娘たちに反撃されます。

---

C’est →それは〜である

Versailles →ベルサイユ（宮殿）

ici →ここ

ーーー

PS

検索してみたら、通常は

C’est pas Versailles ici ! 

ここはベルサイユではない！

と言う模様。どちらでもいいので、この冬使えそうな言葉です！

うちと同じバージョンの方がいらしたら教えてください〜。

PS2

パリ塾というフランス語の学校で、現在オンラインの

「綴り字と発音の基礎」「会話初心者クラス」「発音コーチングプライベート」

を担当しています。

「綴り字と発音の基礎」はフランス語をどう読めばいいかわからない！正しく読めてるか謎！

「会話初心者クラス」はフランス生活で必要なフレーズをとにかく知りたい、通じるように正しい発音で！

「発音コーチングプライベート」は、フランス語の発音をよくしたい！個人レッスンで！

という方に最適です〜。

初回お試しレッスンは無料です！

詳細は→  parisjuku.com より

---

☆＜み～さ著・好評発売中！＞

絵で楽しむフランス語[会話フレーズ]: 音声つき（学研プラス）

https://amzn.to/2V3cWsW

☆メルマガ「み～さの12秒フランス語」ご登録・アドレス変更

https://www.mag2.com/m/0000142343.html

↑

フランス語友達にも、是非、ご紹介下さい♪

☆メルマガバックナンバーはこちらから

https://ameblo.jp/miisa12/

☆み～さとは？

映画の勉強をしに、パリにきて28年。

今は、フランス人の夫、17＆12歳の娘たちと一緒に暮しています。

最近は、パリ塾というフランス語の学校運営中。

parisjuku.com

☆昔の記事も、見てみたい！復習はこちらから！　

http://blog.livedoor.jp/misayamag/

☆こんな表現が知りたい！こんなシチュエーションの会話が知りたい！など、

リクエストも受付中！！

miisa12.com の問い合わせフォームより

1038 そんなん知らんわ！

Coucou ！み〜さです。

パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！

J’ai pas de boule de cristal !

（ジェ　パ　ドゥ　ブール　ドゥ　クリスタル）

→ そんなこと聞かれたって分からないよ！

直訳は、「私は水晶玉を持っていない」＝未来のことは占えない！

というわけで、 待ってた飛行機が飛ばなくなった！これからどうなるの！？とか、

すごい渋滞！こんなに混んでて一体間に合うの！？

とパニックして、何故かあなたに質問してくるパートナーに一言。

Je sais pas moi !（知らないよ、私は！）←そのまんま

より、ちょっとキザでフランスエスプリ風(^｡^)

---

J’ai →je ＋ ai

ai →動詞 <avoir> 持つ　の第一人称単数形

pas → ne pas で動詞を挟んで否定形を作る。口語ではne がよく省略される。

de →不定冠詞une が否定形を受けて、de に変化

boule →玉

de → 〜の

cristal →水晶

ーーー

PS

またもや大変ご無沙汰しております。フランス語の1フレーズをお届けするブログです。

みなさま、いろいろある日常ですが、いかがお過ごしでしょうか？

夏には3年ぶりに日本に一時帰国しました。ちょうどBA5のピークの時で、ほとんど外出できませんでしたが、

久しぶりの日本はなにかと楽しかったです！

そして、すでにパリに戻って数ヶ月が経ちますが、普通に生活しているようでなんとなく落ち着かないですね？

みなさまはいかがでしょうか。

そんなわけで？気分を一新して、メルマガもまた発行していこうか！と思っております〜。

PS2

先日、久々にオペラ座でバレエ鑑賞をしたのですが、

トイレに行く時に、なぜか勇気を出して、椅子の背もたれにコートを置いていきました。

劇場の側面の数人しか入らないボックス席だし、まあ持ってかれる心配もないかな？と…。(日本ではどうなのでしょうか？)

用事が済んで、こ、コートちゃんとあるかな、とおそるおそる戻りましたが(なら持ってけばいいのに)、

ひえー！

コートはありましたが、なんと後ろの人がその上に頭を乗せて寝ていました！！

一応、すみません、とツンツンして、頭をどかしてもらったら、なんかすごい脂っこい髪の人！(髪洗ってない感じの!)

せっかくのお出かけコートなのに。キー！！

人の服の上で寝るなんてあり得るのでしょうか？

これ見よがしに、手でパッパッと汚れを取りたかったけど、それも意地悪な感じがしたのでできませんでした…。

（特に触りたくもなかったし…）

---

☆＜み～さ著・好評発売中！＞

絵で楽しむフランス語[会話フレーズ]: 音声つき（学研プラス）

https://amzn.to/2V3cWsW

☆メルマガ「み～さの12秒フランス語」ご登録・アドレス変更

https://www.mag2.com/m/0000142343.html

↑

フランス語友達にも、是非、ご紹介下さい♪

☆メルマガバックナンバーはこちらから

https://ameblo.jp/miisa12/

☆み～さとは？

映画の勉強をしに、パリにきて28年。

今は、フランス人の夫、17＆12歳の娘たちと一緒に暮しています。

最近は、パリ塾というフランス語の学校運営中。

（オンライン会話初心者クラス、綴り字と発音の基礎クラスも担当中です！）

parisjuku.com

1037 君が話してるの？それとも私？

1037

Coucou ! み〜さです。

今週 気になったフランス語！

C’est toi qui racontes ou c’est moi ?

 （セ　トワ　キ　らコントゥ　ウ　セ　モワ）

→ 君が話してるの？それとも私？

自分が話しているときに、誰かが割り込んできて話を続けようとしている、

ていうときに。

Laisse-moi finir!   最後まで言わせて！ というのが定番な気がしますが、

これもちょっと回りくどく皮肉っぽくて、使ってみよう！と機会を窺っています！

---

C’est → は〜である

toi →君

qui →〜してる人（強調構文）

racontes →動詞＜raconter＞の第2人称単数現在形

ou →または

moi →私

---

PS.

ご無沙汰しております。

いかがお過ごしでしょうか。

パリは3度目のロックダウンになっていますが、日中は普通に出かけられるので、

閉塞感は1年前のロックダウンよりはないですが、結果的に家で仕事をすることが多くなり、自主的に家にいる感じです。

たまに鏡に映った姿が、ハッとするほどヤバイです。

ロックダウン中はそういう方も多いかと思いますが（失礼）、

外でもマスクをしているし、ZOOMでもよく考えるとあんまりはっきり映らないし

メイクも適当で！みたいな。

でも、昨日、とてもきちんとしていてお美しい方をお見かけし、これではダメだ！と思っているところです。

パリでは、感染がなかなか収まらないのでこんなことになっているのですが、

今日は夫が薬局に頭痛の薬を買いに行ったときに、

前に並んでいた人も、後ろの人も、コロナ陽性で、薬局での検査後に、

薬を買うために普通に並んでいたそうです。

（陽性なんですが、どうすればいいですか？と聞いていたらしい、えー！！）

そんなにゆるくていいんかい〜！！！

夫の着ていたコートは一応遠くに干してもらうようにお願いしました。

（ついでにシャワーも浴びて！といってみたが無視された）

PS2

最近、クラブハウスでルームを開いています。

（クラブハウスは音声だけのSNSのようなもの。てかSNS?）

フランス語学習関係のことについて、いろいろ話したり、

ゲストの方を読んでお話を聞いたりしています。

明日4月8日（木）フランス時間15時より、日本時間22時より

フランスのニュースを読もう！という講座？を開催します。

機会がありましたら、是非、覗いてみてください〜。

クラブハウス内の検索で「Mami Kobayashi パリ」で検索していただくと

出てきます。（プロフィールにみ〜さの12秒フランス語、と書いてあります！）

私のことをフォローした後、Following   と書いてある横のベルのマークを

押して「 Always」選んでいただきますと、

私の主催のルームが表示されると思いますので、遊びにきてくださいませ！！

PS3

ただいまフランス語オンラインレッスン

入門クラスとA1の一番最後のクラスを担当しています。

体験無料ですので、是非お試しください〜。

詳細は

parisjuku.com

---

☆＜み～さ著・好評発売中！＞

絵で楽しむフランス語[会話フレーズ]: 音声つき（学研プラス）

https://amzn.to/2V3cWsW

☆メルマガ「み～さの12秒フランス語」ご登録・アドレス変更

https://www.mag2.com/m/0000142343.html

↑

フランス語友達にも、是非、ご紹介下さい♪

☆メルマガバックナンバーはこちらから

https://ameblo.jp/miisa12/

☆み～さとは？

映画の勉強をしに、パリにきて25年。

今は、フランス人の夫、15＆10歳の娘と一緒に暮しています。

最近は、パリ塾というフランス語の学校運営中。

（オンライン初級クラスも担当中〜）

parisjuku.com

1036 インチキしたって意味なし！

Coucou ! み～さです。
今週 気になったフランス語！

Ça sert à rien de tricher！
（サ　セら　りヤン　ドゥ　トゥりシェ　 ）
→　インチキしたって意味がない


ただいまフランスでは外出制限中で、自宅から1キロ以内、1時間以内、だったら
心身の健康のための散歩が認められています。
とはいえ、家の周りをグルグル回るのは、ただでさえちょと飽きてるのに、
またあの風景を見るのか！と思うと、外に出る気がそげるくらい飽き飽きしています…。

ただいま、フランス人の精神不安定度が10%から20%に上がっているらしい。
（私のように、フランス人でない人はどう計算されているのか謎）


長くなりましたが（↑ぐち）、もうやだ！と思って、
週末に、マレ地区の方に歩いて行こうよ！Carre Pain De Mie （日本の美味しい食パン屋さん）に行く、って
検察に会ったらって言えばいいんだからさ！
（必需の食料品は、1キロ超えても買いに行って可）

と言ったときの、上の娘の返事がコレ。

もう、そうやって、インチキしている人たちにはうんざり！といった具合でした。ちぇ。
なんか、自己中なフランス人の仲間にされた気分…。（同じ？）

（その後の様子から、真面目というより、単にうちでダラダラしたかっただけなような気がしなくもない…。）


---
ça sert à rien →～しても意味がない、役に立たない、という表現
de→前置詞　ここでは　～するのは
tricher　→　インチキする

---
PS.
ただ今外出制限のせいで（おかげで）ZOOMで、ピエトラガラのバーオーソルのレッスンを
受けています。
（ピエトラガラは、パリオペラ座の元エトワールバレリーナ。バーオーソルはバレエのための床トレーニングみたいなもの）

もともと、彼女のバーオーソルのクラスはとてもいい！と聞いてはいましたが、遠いし高いし！
ということで、手が届かなかったのですが、今回は不幸中の幸い？
週に2回もZOOMでお会いしています！
と言っても、100人とか200人とか参加者がいるので、私のこと見ていることはほぼないはず。

この人数なので、個々の直しなどはしない。と決めているようで、その代わり、
エクセサイズをずっと、彼女がリアルタイムで見せてくれています。
美しい肢体と、説得力のある声を、見てるだけで楽しんでいる人もいるに違いない。


指導の内容も的確で私にはとても役に立つのですが、なにより、エクセサイズ中の、
「C'est bien ! （いいね！）」「Parfait !（素晴らしい）」という太い声の掛け声が、
自分に向けられてるように思い込むと、気分が上がります～。

ああ、よくなった！とか。マジか！と勝手に満足している自分がアホくさい。とは思いつつ…。


うつ伏せになってるエクセサイズの時の、よくできてる！！とのかけ声には、画面すら見てないやん！！
と思いはしますが、不思議なことに説得されます（それはヤバいか）


そしてある日、彼女のインスタに、レッスン中のビデオがちらっと載ってたのですが、
なんと！目を凝らしてみると、画面に私が～！！

チラッとは見られたことがあるのかも！！！涙。

また、スクリーンショットをブログに載せておきますね！！（いらんか）




 

PS2

前置詞の練習、オノマトペ、などいろいろあります〜。

インスタでフランス語豆知識の配信中！

https://www.instagram.com/parisjuku/

ーー

PS3

私達の運営する、パリのフランス語学校　パリ塾では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。

内容も宿題も充実の総合クラス、初級1、2、準中級1クラス、空きがあります。

今の在宅時間、フランス語の基礎固め、復習、などはいかがですか？

初日お試しレッスンは無料です。

詳細、お申し込みはサイト　https://parisjuku.com 

より。

メルマガをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします〜♪

1035 シェフたち反撃する！

Coucou ! み〜さです。

今週 気になったフランス語！

Les chefs contre-attaquent！

（ レ　シェフ　コントｒアタック）

→　シェフたち反撃する！

外出制限で家の中はまったり…。ダラダラと付いてた、テレビ番組のテーマでした。

この状況下、嘆いてばかりいる人が多い中、頭や心を使って逆境を乗り越えようと頑張っている

シェフ達の姿を映し出し、ちょっと楽しかったです。

（といっても、日本人的には、普通の対応の仕方じゃん？そのくらいやるでしょ？

という部分があったのも否めないですが…）

---

Les →定冠詞　複数形

chef →シェフ

contre-attaquent→動詞contre-attaquer＜反撃する。逆襲する＞の第3人称複数形

機会があったら使ってみてください〜。

---

PS.

先日、キッチンからギャー！という叫び声がするので、駆け寄ったら

なんんと！壁にナメクジがついていました！！！

下の娘（10才）が見つけたらしく、なんだこりゃ？Cornichon （小さいきゅうりのピクルス）？

と顔をすごく近づけたので、より一層ショックだったようです。

確かにきゅうりのピクルスに見えたが、壁に貼り付いてるとこが変！

ギャー！と私も騒ぎましたが、騒いでてもしょうがない、と思ったのか夫が、

なんと私の菜箸で、ナメクジを取ろうとしていました。

娘たちは、つぶせー！外に投げ捨てろー！と大騒ぎでしたが、

夫はかわいそうだから、窓の外に出すよ、と箸でつまんで、

「いただきます〜！」と逃げる私たちの背後、箸を振り上げました。ギャー！

と、一通り騒いだところで、窓の外に置き、絶対入ってこないように、窓をビッチリ閉めました。

夜中に、一人の時間。くつろいでニュースなどを見ていたのですが、

ふと顔を上げると、居間の窓に、さっきより2倍くらい長く伸びたナメクジがウニャウニャ動いてる〜！！！

ゾゾゾ！

すかさず、外にいることを確かめましたが、みんな寝てるし、騒げないし（必要なし！）

みたくもないけど、一応1枚写真を撮って、逃げるように寝に行きました…。

せっかくなので写真貼っておきますね！（いらんか）

ーー

PS2

外出制限中のパリの夕焼け（こじつけ？）

インスタでフランス語豆知識の配信中！

https://www.instagram.com/parisjuku/

ーー

PS3

私達の運営する、パリのフランス語学校　パリ塾では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。

内容も宿題も充実の総合クラス、初級1、2、準中級1クラス、空きがあります。

今の在宅時間、フランス語の基礎固め、復習、などはいかがですか？

初日お試しレッスンは無料です。

詳細、お申し込みはサイト　https://parisjuku.com 

より。

メルマガをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします〜♪

---

☆＜み～さ著・好評発売中！＞

絵で楽しむフランス語[会話フレーズ]: 音声つき（学研プラス）

https://amzn.to/2V3cWsW

1034 それを認めます

Coucou ! み〜さです。
今週 気になったフランス語！


Oui, je confirme.
（ ウィ　ジュ　コンフィｒム）
→　その通りだね


これは、夕食時に、上の娘（15歳）が何かを忘れた話かなんかで
「私ほんと、記憶が金魚レベル〜！」と自嘲したときに
妹（10歳）がすかさず投げ入れたセリフ。
な、なぜそんな余計なことを…。


旦那さんが、運動不足だな、と自分のお腹を眺めながら言った時とか、
義母さんが、携帯を探しながら、最近物忘れが激しくって…と言った時などに、
一言使ってはいかがでしょうか〜？ウソウソ！！

---
Oui　→はい、肯定の返事
je 　→私
confirme　→動詞＜confirmer＞確認する、認める


---
PS.
下の娘は、最近ますます口が立つようになり、姉にことある度に突っかかっています。
機嫌のいい時はしらっと流されていますが、機嫌が悪いと猛反撃をくらい、
結局毎回、自分が泣くはめに。やめればいいのに、妹ってそういうもん…？

上の子が言ったのは確かこんな感じ。
J’ai une mémoire de poisson rouge.（私は金魚の記憶力をもっています）＝記憶力がない

まさに今の私ですが…
（↑これも、ねえ、お姉ちゃんがなんて言ったときに、
Je confirmeって言ったんだっけ？と2回も下の娘に聞いた私。
しかもその後テキストファイルを開けたら、すでに書き込んであった…）


反対は
J’ai une mémoire d’éléphant.（私は象の記憶力をもっています）＝記憶力がいい

ーー
PS2

音声付きで、基本動詞の活用練習できます〜。

インスタでフランス語豆知識の配信中！
https://www.instagram.com/parisjuku/

ーー
PS3
私達の運営する、パリのフランス語学校　パリ塾では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。
金曜日に「発音&リスニング会話クラス」という、発音矯正リスニングに重点をおいた会話クラスが始まりました。
日本語が堪能な美しい発音のフランス人の先生が担当です。
先週始まりましたが、大好評！
リスニングが苦手〜、という人に特にお勧めです。A1レベルクラス、まだ空きがあります〜。

初日お試しレッスンは無料です。
詳細、お申し込みはサイト　https://parisjuku.com  
より。

メルマガをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします〜♪

 

1033 それあたしの！

Coucou ! み〜さです。
今週 気になったフランス語！


C’est à moi !
（セタ　モア）
→これ、私の！


ロックダウンの数日前、りんご狩りに行ったから！と友達にフジを3つもらい、
そのままお米を買いに、ナチュラリア（オーガニックのチェーンスーパー）へ行きました。

レジで会計の時に、そんなことはホント今まで一度〜もないのに、なんと、
バックの中を見せてください！と！
え？はい。と一緒に覗き込むと、なんと無造作にりんごが3個！
そ、それは…？？と不審そうな店の人に、とっさに出てきた一言がコレ。

あ、そうですか。と相手はあっさり納得しましたが（ま、こんな美味しそうなリンゴは店になかったのかも）
自分の子供のようなセリフに苦笑してしまいました。

---
C’est → これは〜です。
à →前置詞　ここでは　〜の　意。
moi → 私

---
PS.

普通の大人（！）だったらなんという？と後で落ち着いて考えてみましたが…

Je les avais déjà！（それらは既に持っていたんです）
Ah non, ça vient pas de chez vous.（いや、おたくのじゃありません）

とかかな？と思いましたが、どれもパッというにはまどろっこしい？

皆さんならとっさにどう答えると思いますか？？

ーー
PS2
先週の金曜日から、ついに再びフランスはロックダウン中です。

子供たちは通常通り学校に行くので、まだよかったです。
というのも、春のロックダウンの時は、下の子（10歳）は特に、家にずっといるストレスで、見るからに目がどよ〜んとしていて、違う人のようになっていました…。
上の娘（15歳）は、リセ（高校）にできたら行きたくない！（勉強したくない）ということで、高校も通常通り（高校はテレワークになる、の噂があった）とのアナウンスの直後、ショックで地面に倒れていました。なんやねん！


ーー
PS3

kakiweenてご存知ですか？私も先日のハロウィーンの日に知りました…。

インスタでフランス語豆知識の配信中！
https://www.instagram.com/parisjuku/

ーー
PS4
私達の運営する、パリのフランス語学校　パリ塾では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。
11月6日（金）より「発音&リスニング会話クラス」という、発音矯正リスニングに重点をおいた会話クラスを開講します。
日本語が堪能な美しい発音のフランス人の先生が担当です。A1クラス、まだ空きがあります〜。

初日お試しレッスンは無料です。
詳細、お申し込みはサイト　https://parisjuku.com  
より。

メルマガをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします〜♪

 

1032 あなたは完璧でした！

Coucou ! み〜さです。
今週 気になったフランス語！

Vous avez été parfaite.

（ ヴザヴェ  エテ　パｒフェットゥ）

→あなたは完璧でした。

先週、抜歯をしてきました。（特に知りたくないですね、すみません）

大したことはない！と自分に言い聞かせながらも、

緊張がみえみえだったのか、先生がところどころで、次は何するね！いまは何したんだよ〜！

と子供に話すように説明してくれたり、微笑みを投げかけてくれました。

最後の締めがこれ。

褒められすぎも微妙ですね…。（いい子でした、的なニュアンスで理解）

---

Vous →あなた

avez été→ 動詞＜être＞〜である。の第2人称複数形、複合過去形 

parfait（e）→完璧な　素晴らしい

---

PS.

パリも21時以降外出禁止、などなど制約が厳しくなってきていますが、

目下、子供達の学校の秋休みではあるのですが、ウチもブルターニュの義母宅へのバカンスの

予定をキャンセルして、ずっと家にいます。

の流れで、うちの夫は、最近頻繁にテレビゲームで昔の日本の島に気分転換に出ています。

（そういう人多いらしいですね！！旅行に行けないので、 ゲームでいろんな国や時代に現実逃避）

私より、古い日本のしきたりや家の作りなどに詳しくなっています…。

君はホントに日本人なの？と得意そう。

（最近の、いってきます〜、の挨拶はなぜか神社風）

さらに、YouTubeで神道について学習して、食事時などに知識を披露してくれます。

この調子で、次回、日本で旅行ができる際には、すべて計画立てて欲しいです〜！！

（ふむふむ。と興味津々で耳をかたむけています。）

ーー
PS2

本日は、読み方クイズ！

60cm x 85cm ってフランス語でどう読みますか〜？

インスタでフランス語豆知識の配信中！

https://www.instagram.com/parisjuku/

ーー

PS3

私達の運営する、パリのフランス語学校　パリ塾では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。

11月2日（月）より「会話初心者クラス」という、初心者のための（買い物、ショッピングなどのサバイバル系の会話）会話クラスを新規開講します。（教室レッスンでは人気のクラスです）

初日お試しレッスンは無料です。

詳細、お申し込みはサイト　https://parisjuku.com  

より。

メルマガをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします〜♪

1031 映画館はについてはどうですか？

Coucou ! み～さです。
今週 気になったフランス語！

Quid des cinémas ?
（ クイッドゥ　デ　スィネマ）
→映画館はについてはどうですか？


先週末から、パリは21時から6時まで夜間の外出禁止になりました。
その発表があってから、新聞アプリの質問コーナーで、レストランはどうなるの？土曜日に家族と集まるんだけど、それは大丈夫なのか？？など、各自が質問をしていたときにまとめて出てきました。

Quid de ～で、～については、英語のwhat about のように使用。


---
un cinéma  映画館



---
PS.
↑Quidですが、ここ最近、頻繁に目にしたので、夫(フランス人)に、
これってよく使うの？の聞いたら、仕事で連発する人がいるけど、イラつく！！
と言っておりました。シーン。

紹介しておいてなんですが、もちろん人によると思いますが、ご使用は控えめにが、もしかしたら無難かもしれません…。(弱気)

ーー
PS2

本日は、冠詞ドリル！
正しい冠詞が入れられるでしょうか？

インスタでフランス語豆知識の配信中！
https://www.instagram.com/parisjuku/

ーー
PS3
私達の運営する、パリのフランス語学校＜パリ塾＞では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。
11月2日（月）より「会話初心者クラス」という、初心者のための（買い物、ショッピングなどのサバイバル系の会話）会話クラスを新規開講します。（教室レッスンでは人気のクラスです！）

初日お試しレッスンは無料です。
詳細、お申し込みはサイト　https://parisjuku.com  
より。

み〜さブログをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします～♪
 

どんな馬鹿なことやったんですか？1030

Coucou ! み～さです。
今週 気になったフランス語！

Qu'est-ce que vous avez fait comme bêtise！
（ケス　ク　ヴザヴェ　フェ　コム　ベティーズ）
→どんな馬鹿なことやったんですか！


近所のモノプリ（スーパー）の自動レジ（自分でピッと商品をスキャンして、横に商品を置いていき、最後にお金を払い、商品を持って帰る。監視の店員さんがとりあえず1人いる。スキャンが通らなかったり、機械が「不都合が生じました。係員を呼んでください」という表示を頻繁に出し点滅するので、この人引っぱりだこ）で、
いつものように、機械が意味不明な理由で点滅しました。
そして、係りの人がやってきて私にこう一言！！

ちょっと顔見知りの店員さんだったので、私に軽口を叩いたと判断しましたがそこまで近かった？？
特別に機嫌がよかったんですかね？
ふと、「この店を選んだことかしら…」、とアンニュイに決めようかと思いましたが、
多分通じない！と思ったのでやめときました～！！


---
Qu'est-ce que～？→ 何を～ですか？
vous →あなた
avez fait →動詞＜faire＞～する、の第2人称複数複合過去形
comme →～として
bêtise →馬鹿なこと、愚かなこと、失敗

普通は疑問形ですが、ここでは、本当の質問ではないので、！を最後につけました。

---
PS.
再びパリも新型コロナ感染の第2波か！と本日より諸々制約が厳しくなっていますが、
先週より私の通っているダンススタジオも、このスタジオは何人まで、と人数制限をし、メールでの予約制となりました。
突然のことに、スタジオ側も管理にてんてこ舞い（死語？）だったようで、みんな真顔でピリピリピリ。

普段は20人は入っているオープンクラスが11人、という制限になったので、
予約解禁時間ぴったりにメールを送る、などこちらもピリピリしておりました。

ら。

予約OKのメールをもらい、喜んでスタジオにいきました！
選ばれた？他の人たちも笑顔が絶えない。明るい挨拶が交わされます。

と、バーレッスンが始まり、横目で人数を数えたら、なんと15人いました。シーン。

（翌日は同じ条件で、8人だったそうです。締め切り早すぎやん？先生、怒り心頭。）



ーー
PS2

1,5 kilo ?  1,5 kilos ?  （1.5 キロ（グラム））
1以上だから、kiloの最後にｓは付くのでしょうか？付かない？？

インスタでフランス語豆知識の配信中！
https://www.instagram.com/parisjuku/