Coucou! み～さです♪
お久しぶりです～。
何の脈絡もありませんが…、引き続き～
「デモでよく聞くフランス語！」第二弾。
Ca va peter!
（サ ヴァ ペテ）
→（怒りが）爆発するぞ～！
と、みんなで叫びながら、デモ行進。
状況が改善されなくば、このまま暴徒化するのでしょうか？
または、空に怪しい雲が立ち込めている。
一触即発で嵐になりそうだね。なんて時にも使用。
いずれにしろ、砕けた言い方。
フランス人はこういうのに、私が真似て言うと、「クス」
と笑われるので、上品さのカケラもない表現と思われます。
そして、もう一つ重要な意味がっ…！
こちらの、PSもご参照。
↓
http://archive.mag2.com/0000142343/20080331083000000.html
---
PS.
大変ご無沙汰いたしております。
パリではやっと新学期も始まり、
娘も学校に通い出したので、
メルマガも復活致したく思います♪
夏休みの前半は、わが心のふるさと、ジャポンに帰っておりました～。
上の娘も実家の近くの小学校に通わせていただき、
大変楽しんでおりました！！
先生方にも、クラスのお友達にも、すごくよくしていただいて、
「ずっと日本の学校にいたいよ～！」と繰り返していました。
（その後、「あ、でもパパがっ！」と、父親の処理に悶々とする娘…。）
やはり、弱肉強食の動物園のようなフランスの学校に、
帰りたくないのは、言うまでもなかろう。（いいすぎ？）
親娘共、しぶしぶパリに帰ってきてしまいましたが、
その後は、夫も含めてバカンスに。
後半1週間は、義理の家族（というか義母）と過ごす
という趣向でした。
まあ、その一週間の詳細を思い起こして、ココに報告するのは
誰のためにもならない！と確信できますので、
早朝から深夜まで通訳で走り回った一週間の出張、
の後、と同じようなおも～～い疲れを感じて、
帰宅後、3日間ぶっ倒れていた！
と言うのにとどめたいと思います。（結局言ってる）
PS2.
日本から帰ってきた後、下の娘（2歳）が、
一瞬、日本語しか話さなくなりました～。
戻ってきた当初は、父親にも、
「けっこうです～」「ねんねする」「それヤダ！」「びげチクチク」
など、気さくに話しかけ、夫、目が遠くをさまよっていました。
（フランス語で話しかけてもムシ）
今はさすがにフランス語もチラホラ出てきますが、
意味不明な、「フランス語の真似」みたいなフレーズも多いです。
（口調がモゴモゴで身ぶり手ぶりがある）
フランス人化は形から？
---
☆メルマガ「み～さの12秒フランス語」ご登録・アドレス変更、バックナンバーは
http://archive.mag2.com/0000142343/index.html
↑
フラ語友達にもご紹介いただけますと嬉しいです～♪
☆フランス語、超基本的な表現は、こちらから～！
twitterで以前配信したバックナンバー配信中！
（今のとこ、予約配信しているので、
＠お返事などがなかなかできません。
ご連絡は、こちらのメルマガに返信の形でお願いいたします♪）
http://twitter.com/miisa12
☆＜み～さ著・好評発売中！＞
お風呂で読むフランス語［会話フレーズ］学研（学研教育出版）
http://miisa12.com/rac/ohuro.html