ジャニス・ジョプリン”リトル・ガール・ブルー” 訳しました。 皆さん、ブログ見て下さってありがとうございます Janisの曲で1番好きかも。 大人の女性に対しての歌なんですよね。どんな大人の女性の中にも住んでいる、 小さな女の子に向けてかな。 LITTLE GIRL BLUE By JANIS JOPLIN リトル・ガール・ブルー By ジャニス・ジョプリン ↓映像ヴァージョンは、一応リンクからお願いします!（TV局映像だから…w） 最後の指の動きを、いつもついマネしてしまう私ですｗ。 Janis Joplin - Little Girl Blue (w/lyrics) - YouTube 座って 指を数えて Sit there, count your fingers 他に何か できることがある？ I know what else, what else can you do? わかってる Honey, I know how you feel, もう終わってしまった気がするのね I know you feel that you're through 座って 小さな指を数えて Sit there, count, count your little fingers 私の不幸せで 小さな悲しい子 My unhappy, little girl, little girl blue 座って そのまま 雨粒を数えて Sit there, go on, go on, count those raindrops 周り中に 落ちてくるでしょう？ Don’t you feel 'em falling down, honey all around you もう 気づかなきゃ Don’t you know it's time, I feel it's time, 誰かが言ってた もうわからなきゃ Somebody told you 'cause you got to know 頼らなきゃならないこと That all you ever gonna have to count on, 寄りかかりたくなる思い Or gonna wanna lean on, 落ちてくる時の雨粒の気持ちと同じ It's gonna feel just like those raindrops do 当てなど ありはしないの When they're falling down, honey all around you 不幸せだって わかってる I know you're unhappy 座って そのまま 指を数えて Sit there, go on, go on and count your fingers 他に何か しなきゃならないことがある？ I know what else, what else, what else you got to do? わかってる And I know how you feel, 続ける理由もないってこと And I know you ain't got no reason to go on, 終わらせなきゃと思ってること I know you feel that you must be through そのまま 座って Go on and sit right back down, 指を数えていて I want you to count, count your fingers, 私の不幸せで 不運な My unhappy, my unlucky, 愛しいリトル・ガール・ブルー But my little, little girl blue 不幸せだって わかってる I know you're unhappy, ハニー 気持ちは わかってるから Honey I know, baby I know just how you feel オリジナルとも、ニーナ・シモンの歌ったものとも、歌詞が違うので、 いろいろ迷いましたｗ。Janisが好きすぎて、訳しながら緊張したりして。 20歳くらいの頃、英会話教室に行ったら、アメリカ人の男の先生が、 ”Janisのコンサート、見たことあるんだよ。 高校生だったから、もうめっちゃくちゃ夢中になってエキサイトしたよー”って言ってました。 生で彼女を見たことある人、初めて見ましたｗ。すっごい羨ましかったなあ… この曲を久しぶりに聞いたりすると、また泣きそうになるんですよ。何百回聞いていたとしてもｗ。 宇宙一のヴィブラートですよね。 いくつになっても、大好きだよ、Janis ↓よかったら、前に書いたJanisの記事も読んでくださいね～。 Janis お誕生日おめでとう！ | みいのハッピーデイズ (ameblo.jp) 急にすずしくなってきて、びっくりですね。 季節が変わっていくのは、ちょっと寂しいですｗ。 皆さん、体調気をつけてくださいね～。 またね～ By みい
