毎年恒例の中秋節。
4か月ぶりの大型連休です。ひゃっほーーー！
昨日は見事な満月でした。
台湾人の大半は実家に帰って（しょっちゅう帰ってる気もするが深く考えない）一家団欒を楽しみ、人間関係が円満になるよう祈り、月にあやかって月餅か文旦を食べます。
昨今では焼肉業界の戦略で、バーベキューする日になってます。
でも今年はデルタ株のせいで焼肉禁止だけどな！
友達からはいつもメッセージをもらいます。
でも、日本語で書いてくれるんですが「お月見おめでとうございます」と書いてあって、訂正すべきかそっとしておくべきか迷う迷う。
中国語だと、誕生日もお正月も母の日も父の日もハロウィンもクリスマスも「○○快樂！」の一言で済ませられますが、日本語の「おめでとう」って「願いが成就した時、目標を達成した時に述べるお祝いの言葉」なので、「お月見おめでとう」って違和感ありまくりなんですよね…。
以下、例文。
-------------------------------------
- 生日快樂 ⇒ 「誕生日おめでとう」
- 新年快樂 ⇒ 「あけましておめでとう」（正月の前に使う場合は「良いお年を」）
- 情人節快樂 ⇒ 「ハッピーバレンタイン」（一度も言ったことねえよ）
- 端午節快樂 ⇒ 該当なし
- 母親節快樂 ⇒ 「お母さんありがとう」
- 父親節快樂 ⇒ 「お父さんありがとう」
- 中秋節快樂 ⇒ 該当なし
- 教師節快樂 ⇒ 該当なし
- 萬聖節快樂 ⇒ 「ハッピーハロウィン」（一度も言ったことねえよpart2）
- 聖誕節快樂 ⇒ 「メリークリスマス」
-------------------------------------
うーん、中国語の「快樂」の汎用性の高さたるや。
比較してみると、「おめでとう」の意味で「快樂」を使うケースって意外と少なく、むしろ「恭喜」を使った方がしっくりきます。
「結婚おめでとう」も「大学合格おめでとう」も「卒業おめでとう」も「恭喜」で表現していた気がする。
以上、美萩の中国語プチ講座でした。
今日は月餅食べて月を見て『ジョジョ』を視聴します。
サンライトイエロォォォォオーバードライブゥゥゥゥゥゥゥゥゥ！！！（←すっかりはまった