（105）福岡県富津市 須多田古墳群（ミソ塚古墳・二タ塚古墳）
(105) Futtsu City, Fukuoka Prefecture, Japan: The Sutada Tumulus Group (Miso-zuka Tumulus, Futatsuzuka Tumulus)
〇須多田ミソ塚古墳
Sutada Miso Mound Tumulus
車窓より撮影のため影が映ってしまった。右側が後円部
全長67mの前方後円墳。墓地としてかなり削平されている印象。
遠目からは前方後円墳であることがよくわかる。
This is a 67-meter-long posterior-facing tomb. It gives the impression of being a cemetery that has been cut down considerably.
From a distance, it can be clearly seen that it is a forward-returning-round mound.
左側が後円部
後円部径22m・高さ４ｍ、前方部幅23.5m・高さ4ｍ。
出土物は火葬土坑・須恵器など。
The posterior part is 22 meters in diameter and 4 meters high, and the anterior part is 23.5 meters wide and 4 meters high.
The excavated artifacts include a cremation pit and Sue ware.
一見葺石があるようにみえるが、確認はされていないようだ。
At first glance, it appears to have a thatched stone, but this has not been confirmed.
築造・AC550～590年ごろ（6世紀中頃～後半）
Constructed, ca. 550-590 AC (mid to late 6th century)
〇須多田二タ塚古墳
Zusudada Futatazuka Tumulus
直径34ｍの円墳
周囲に幅４ｍの周溝と馬蹄形の二重の壕がめぐっていた。
A round burial mound with a diameter of 34m.
It was surrounded by a 4m wide ditch and a horseshoe-shaped double shelter.
埋葬施設は石材に赤色顔料を塗布した初期横穴式石室石室で長さ3ｍ・幅1.6ｍ。
出土物は土師器・鉄塊（鋳鉄）
The main part of the mound is 3 m long and 1.6 m wide, and has an early stage cross-hole stone chamber made of stone coated with red pigment.
The excavated artifacts include earthenware and iron lumps (cast iron).
被葬者は宗像地域を治め海上交通を司っていた、むなかた一族の一人と推測されている。
The buried person is presumed to be a member of the Munakata clan, which ruled the Munakata area and controlled maritime traffic.
築造・AC460～490年ごろ（5世紀後半）
Constructed around 460-490 AC (late 5th century)
引用／現地案内板（つやざき）・古墳MAP・富津市教育委員会HP・津屋崎町教育委員会 1996 『須多田古墳群』津屋崎町文化財調査報告書12
Reference: Local information board (Tsuyazaki), Kofun MAP, Futtsu City Board of Education website, Tsuyazaki Town Board of Education 1996 "Sutada Kofun Group" Tsuyazaki Town Cultural Properties Research Report 12
翻訳／Deep pro