（87）広島県三原市の梅木平（ばいきひら）古墳は
巨大な石室で有名。
（87）The Baikihira Tumulus in Mihara City, Hiroshima Prefecture, is famous for its huge stone chamber.
山の麓に駐車場があり、少し上るときれいな石造りの案内板が設置されている。
民家横の道を上る
石室の入口が現れる
右手にさらに上ると墳頂へ
民家の横の登り道の先の山腹に石室の開口部が見えてくる。
開口部にもさらに詳しい説明版がありそこをさらに上ると墳頂に出る。
There is a parking lot at the foot of the mountain and a beautiful stone information board a little further up the mountain.
The opening of the stone chamber can be seen on the hillside at the end of the uphill path next to a private house.
There are more detailed explanatory signs at the opening, and further up the path you will reach the top of the mound.
墳頂と小堂
円墳からまちが一望できる
墳頂には小堂があるが、眺望がよく、
平地からも墳形が見えるように築造されたことが推測される。
前方部がある？
この古墳は円墳と推定されているが、山に向かって前方部があるようにも見える。
尾根からの削り出しが甘いだけかもしれない。
There is a small hall at the top of the mound, but the view is good, and it is assumed that the mound was built so that its shape could be seen from the plains.
This tomb is estimated to be a round tomb, but it appears to have a forward part facing the mountain. It may be that it was not carved out of the ridge well enough.
注目の横穴式石室は東に開口し羨道からすでに立って入れる高さがある。
入口には音声説明機のセンサーが設置されており、中に入ると説明が聞ける。
The side-hole stone chamber, which is the focus of attention, opens to the east and is already high enough to be entered standing up from the enclosed road.
At the entrance, there is a sensor with an audio explanation machine, and you can listen to the explanation when you enter.
全長は13.25ｍ、玄室の長さ6.3ｍ・幅3.0ｍ・高さ4.2ｍ、
羨道の現存長6.9ｍ・幅2.4ｍ・高さ1.9ｍ
The total length of the chamber is 13.25m. The length of the chamber is 6.3m, width 3.0m, and height 4.2m.
The existing length of the enclosure is 6.9m, width 2.4m, and height 1.9m
石室の構造は、奥壁が3段、側壁が3～4段の巨石で構成されており、
床幅3.02ｍから天井幅1.88ｍに内傾させながら積み上げられている。
天井石は玄室が4枚、羨道が4枚架けられている。
中央部両側には巨大な石柱が建てられており、
両袖式あるいは複室をなす玄室に片袖の羨道がついたものと考えられている。
玄室と羨道では天井の高さに２ｍほどの大きな差がある。
The structure of the stone chamber consists of three tiers of huge stones on the back wall and three to four tiers on the side walls, piled up while tilting inward from a floor width of 3.02m to a ceiling width of 1.88m. There are four ceiling stones for the basement and four for the enclosed passage.
There are huge stone pillars on both sides of the central part, and it is thought to be a double-sleeved or double-roomed chamber with a single-sleeved envious passage.
There is a large difference of about 2m in the height of the ceiling between the two chambers.
築造はAC560-640年ごろ（6世紀末～7世紀初め）
It was built around 560-640 AC (end of the 6th century - beginning of the 7th century).
被葬者はこの付近を治めた有力支配者の家族と考えられる
The deceased are thought to be a family member of a powerful ruler who ruled the area.
なお墳丘の小堂（梅慶庵）には平安時代（794～1184）の仏像2体が安置され，
古墳の東約200ｍには，白鳳時代（7世紀後半）の横見廃寺跡（史跡）がある
Two Buddhist statues from the Heian period (794-1184) are enshrined in the small hall (Baikeian) on the mound, and about 200m east of the burial mound is the site of the Yokomi Abandoned Temple (historical site), a temple from the Hakuho period (late 7th century).
引用／現地案内板（三原市教育委員会・広島県教育委員会）・広島県教育委員会HP
Reference: Local information board (Mihara City Board of Education, Hiroshima Prefecture Board of Education), Hiroshima Prefecture Board of Education website.
Translation: DeepL Pro