（64）今回ご紹介するのは・・・
(64) This time, I would like to introduce...
古墳時代・榛名山二ｯ岳噴火で埋没した
黒井峯・金井東・中筋遺跡
The ruins of Kuroimine, Kanaihigashi and Nakasuji, buried by tephra from the eruption of Mt.Haruna・futatudake
群馬県には赤城山1828ｍ・浅間山2568ｍ・草津白根山2160ｍ、
日光白根山2548ｍと並ぶ有名な活火山として榛名山1449ｍがある。
In Gunma Prefecture, Mount Haruna (1449m) is a famous active volcano along with Mount Akagi (1828m), Mount Asama (2568m), Mount Kusatsu-Shiranesan (2160m) and Mount Nikko-Shiranesan (2548m).
山頂には冬にワカサギ釣りで有名なカルデラ湖の榛名湖があり、
榛名富士と呼ばれる溶岩ドームがそびえている。
ふもとには伊香保（いかほ）温泉がある。
At the top of the mountain is Lake Haruna, a caldera lake famous for its pond smelt fishing in winter, with a towering lava dome called Haruna Fuji. At the foot of the mountain is the Ikaho hot spring.
榛名山は単独峰ではなく数多くの峰（溶岩ドーム）がカルデラ湖を囲んでおり、
見る角度によって山容が大きく異なる。
そのうち古墳時代に火砕流を伴う大規模噴火を
2度起こしたのが二ッ岳（1,344 m）だ。
Mt. Haruna is not a single peak, but many peaks (lava domes) surround the caldera lake, and the shape of the mountain varies greatly depending on the angle of view. Of these, Mt. Futsu (1,344 m) erupted twice with pyroclastic flows in the Kofun period.
2度の噴火の堆積物
Hr-FA（渋川テフラ）・Hr-FP（伊香保テフラ）
１，6世紀初頭の大噴火
榛名二ツ岳渋川テフラ（Hr-FA）
噴火規模はVEI４・マグマ水蒸気噴火
１．Mount Haruna Futatsudake Shibukawa Tephra (Hr-FA), early 6th century
The scale of the eruption was VEI4 magmatic phreatic eruption.
金井東裏遺跡の発掘で大発見となった「甲（よろい）を着た武人」と
その家族と思われる成人女性人骨1体と幼児人骨1体、乳児頭骨1点は、
S15層（厚さ2.5ｍ）に及ぶ噴火構成のうち
S3火砕流・灰雲サージによって命を落としている。
One adult female skeleton, one infant skeleton, and one infant skull, believed to be a warrior in armor and his family, were killed by the S3 pyroclastic flow and ash cloud surge in the S15 layer (2.5 m thick) of the eruption.
S3火砕流・灰雲サージで人が被災
榛名山展望台から見た火砕流下降エリア
流れ下ったサージの温度は約300度、
降下速度は秒速30m
にも達したと想定されている。
The temperature of this surge is estimated to have been about 300 degrees Celsius, and the speed of descent was estimated to have reached 30 meters per second.
雨も降り、灰が水を吸ってドロドロだったのか、
人々は履物をはかず裸足で避難した足跡も発掘されている。
It also rained, and the ashes absorbed water and became sludge, and footprints of people evacuating barefoot without footwear have been excavated.
中筋遺跡では古墳時代の生活を火山灰がパックしている！
竪穴住居が埋まる前の炉や貯蔵庫の様子をリアルに伝えている
中筋遺跡の発掘ではＳ１火山灰による屋根の損傷から
Ｓ７火砕流による建物の倒壊・焼失が明らかとなっている。
Excavations at the Nakasuji site revealed that the roof was damaged by volcanic ash in the 1st century and buildings collapsed and burned down by pyroclastic flows in the 7th century.
２，6世紀中葉の大噴火
榛名二ツ岳伊香保テフラ（Hr-FP）・
噴火規模はVEI５・大規模プリニー式噴火
２．Haruna Futatsudake Ikaho Tephra (Hr-FP), mid-6th century
The eruption scale is VEI5 Large-scale Pliny-type eruption.
ウイキペディの挿絵より
この時の噴火は、イタリアのポンペイを埋没させた
ベスビオ山噴火と同レベルと想定されている。
This eruption is considered to be at the same level as the Mount Vesuvius eruption that buried Pompeii in Italy.
利根川をはさんだ対岸の高台にあった黒井峯ムラは
Ｉ19層（厚さ2.3ｍ）に及ぶ噴火構成のうち
Ｉ8降下軽石によってほぼ瞬時に壊滅・埋没した。
Kuroimine Mura, which was located on the opposite bank of the Tone River, was almost instantly destroyed and buried by I8 fallen pumice stones from the I19 layer (2.3 m thick) of the eruption.
このムラの発掘によって東西約700ｍ・南北400ｍの範囲で
竪穴住居・掘立柱建物・家畜小屋・祭祀場・柴垣などの遺構が確認された。
The excavation of this village revealed the remains of pit houses, dugout buildings, livestock pens, ritual sites, and bush fences in an area of 700m east to west and 400m north to south.
考古調査士の有志で群馬遺跡ツアー開催時の黒井峯にて
同遺跡では榛名山の噴火シーンから当時の馬を飼育や建物の風景を
現地のそれぞれのスポットで、スマホによる映像再現ができる。
At the site, it is possible to use Sumaho to recreate scenes of the eruption of Mount Haruna, horse breeding and buildings of the time.
出土品は渋川市赤城歴史資料館で展示保存されている。
The unearthed artifacts are displayed and preserved at
the Shibukawa City Akagi History Museum.
引用／渋川市赤城歴史資料館・㈱火山灰考古学研究所（早田勉先生講義）・現地説明版・ウィキペディア
Reference: Shibukawa City Akagi History Museum, Volcanic Ash Archaeology Research Institute (lecture by Dr. Tsutomu Souda), local explanation version, Wikipedia
翻訳／DeepL Pro