（59）今回ご紹介するのは・・・
(59) This time, I would like to introduce...
全国的に珍しい3重の濠を持つ
鉄砲山古墳（さきたま古墳群特集・その7）
The Teppo-yama burial mound has a three-tiered moat, which is rare in Japan (Sakatama Burial Mounds, Part 7)
二子山古墳を後にして再び古墳の道（77号線）を渡ると、
ほどなくして、鉄砲山古墳の後円部正面が見えてくる。
After leaving the Futagoyama Tumulus and crossing the Tumulus Road (Route 77) again, the front of the rear circle of the Teppo-yama Tumulus will soon come into view.
この鉄砲山古墳は二子山古墳を80％に縮めた形をしている。
This Teppo-yama tumulus is 80% smaller than the Futagoyama tumulus.
右が後円部
左が前方部
前方後円墳で全長109ｍ 周濠を含めた全長は163ｍ
後円部直径55ｍ・高さ9.0ｍ、前方部幅69ｍ・高さ10.1ｍ
It is a frontal back-round tomb with a total length of 109m.
The total length including the circumference moat is 163m.
Diameter of the back circle 55m, height 9.0m
The front part is 69m wide and 10.1m high.
また全国的にも3例程度しかない珍しい
3重堀（西側の一部で三重目の堀が確認）を有する。
It also has a rare triple moat (a third moat is found in a part of the west side),
which is one of only three examples in Japan.
左側くびれ部に造出しがあるが、西側中堤にも
同古墳群の稲荷山古墳、二子山古墳、将軍山古墳同様、
大きく突出する造出し状の施設が確認されている。
There is an embankment on the left side of the mound, and like the Inariyama, Futagoyama, and Shogunyama burial mounds in the same burial mound group, a large, protruding embankment-like structure has also been confirmed on the middle bank on the west side.
群馬県の七輿山古墳（全長145ｍ）
中堤の造出しは、埼玉以外で
群馬県の七輿山古墳（後日ご紹介）や福岡県の岩戸山古墳（後日ご紹介）で
確認されているが規模・位置・構造が異なる。
The construction of the middle embankment has been confirmed at the Nanakoshiyama tumulus in Gunma Prefecture (to be introduced later) and the Iwatoyama tumulus in Fukuoka Prefecture (to be introduced later).
埴輪は円筒埴輪、出土物は土師器、須恵器の破片程度
Cylindrical haniwa (terra-cotta tomb figurines), earthenware and Sue ware fragments.
埋葬施設・墳丘内部は未調査だが後円部上で行われた
レーダー探査と発掘調査の結果から、南に開口する横穴式石室の存在が知られる。
さらに南側くびれ部に石室へ向かう階段状の墓道が設けられていて、
石室入り口は粘土で厚く覆われていた。
The burial facilities and the interior of the mound have not yet been surveyed, but from the results of radar surveys and excavations conducted on the back of the mound, it is known that there is a side-hole stone chamber that opens to the south.
The entrance to the stone chamber was covered with a thick layer of clay.
鉄砲山古墳の名前は
江戸時代に忍藩（おしはん）が砲術練習場として
使用したことに由来、それ以前は
「御風呂山（おふろやま）」と呼ばれていたとのこと。
The name "Teppo-yama Kofun" comes from the fact that it was used as a gunnery training ground by the Oshin clan during the Edo period, and before that it was called "Ofuro-yama".
築造はAC560年～590年ごろ（6世紀後半）
Built around 560-590 AC (first half of the 6th century)
現地看板は平成2年現在なので古い
引用／現地説明版・埼玉県立さきたま史跡の博物館HP・ウイキペディア
Citation: Local explanation version,
Saitama Prefectural Museum of Sakitama Historical Sites HP, Wikipedia
翻訳／DeepL Pro