今回ご紹介するのは・・・
This time I would like to introduce...
名古屋市守山区にある志段味（しだみ）大塚古墳 （７）
Shidami Otsuka Tumulus in Moriyama Ward, Nagoya City (7)
名古屋市の東谷山から庄内川に沿う河岸段丘上にある志段味古墳群のなかで
This is one of the Shidami burial mounds located on the river terrace along the Shonai River from Higashi Taniyama in Nagoya City.
前方部が短い帆立貝形で大型な志段味（しだみ）大塚古墳！
the Shidami Otsuka burial mound is a large, scallop-shaped tomb with a short front section!
復元され美しくかわいい当時の姿が見れるのが楽しい！
It's fun to see how beautiful and cute it was when it was restored!
長さ約55m、後円部径約40m、後円部高約7mで造られたのはAC460-490年（5世紀後半）
The tomb is about 55m long, 40m in diameter at the back, and 7m high at the back, and was built in 460-490 AC (late 5th century).
墳丘には円筒埴輪、表面は河原石で葺石（ふきいし）され、
The mound has a cylindrical haniwa (terra-cotta tomb figurine), the surface is
thatched with stones from the riverbed,
後円部にはテラス、右側くびれ部に造出（つくりだし）！
there is a terrace at the back of the mound, and there is a "Tsukuridashi" at
the right side of the mound.
造出（つくりだし）とは・・・くびれたところに壇状の飛び出した台地がくっつくごく一
部の古墳にしかなく貴重！
Tsukuridashi is precious because it is found only in a few tumuli where a platform
is attached to the narrow part of the tomb.
周りに一重の堀がめぐっていたと推測されている。
It is estimated that it was surrounded by a single-layered moat.
埋葬は木棺直葬式と推測され漆膜や銅鏡、馬具、刀剣類などが出土
The burial is presumed to have been a direct burial in a wooden coffin, and
lacquer film, bronze mirrors, harness, swords, etc. were excavated.
発掘資料等は隣接する
「歴史の里 しだみ古墳群」「体感！しだみ古墳群ミュージアム」でご覧ください！
The excavated materials can be found at the adjacent
"Rekishi no Sato Shidami Kofun Group" and "Experience! Shidami Tumulus Museum.
引用／現地説明看板及びウィキペディア（Wikipedia）等
Reference: Local explanatory signs and Wikipedia (Japanese only)