夫が私に書いた詩

Ce poivre vertige de nos destins houleux,
abreuvant nos coeurs mets besogneux,
mille fois debout le remerciant, de nous sentir autant présent

この辛いめまいの私たちの運命の嵐は、
私たちの貧しい心の皿に水をまき、
生きていることの実感を感じさせて、千回は立ち上がって感謝させる。



今日夫とお昼ご飯を食べた。
仕事の合間のつかの間の時間で。

彼が新しい詩を書いたよと言って
SMSで送ってくれた。

今一人でアパートに戻ってから
彼の詩をもっとよく理解するために
日本語に訳してみた。

私たちの複雑な運命が彼の繊細な気質、
隠されていた彼の正体を浮きたたせて発達させた。

正直、なんて素敵な人なんだろうと思った。

３人の中で繊細で花のように可憐でアーティストなのは
彼なのかもしれない。

私とギデオンの男性脳的ながさつなエキセントリックさとは違う
夫の心に打たれる。