ケセラセラとケサラは、だいぶ違う

以前、

『ケサラっていう曲をやってー』
というリクエストをいただきました

私は本田路津子さんの感じで、

ケ、サラー

ケ、サラー

ケ、サラーーー

ぼくたちのーじーんせぃわー

へいわとーー、じゆうをー、もとーめて、いきてー
ゆけばーいいーのさー

と歌って、

『この曲ですか？？』と尋ねましたところ、

『ちがう』とのことで、、

じゃあ一体どのケサラなんだろう、と思い詳しく話を聞いてみると、

Doris DayのQue Sera Seraのことだそうで

×　 ケサラ

○ 　ケセラセラ

タイトルをちょっと間違えておられました

Que Sera Seraを覚えて、
今はすっかり定番になりましたが、
先日またリクエストの連絡あり、また今回も、

『ケサラやってー』というリクエスト

でも今回は、Doris DayのQue Sera Seraではなくて、
本当に本田路津子さんの『ケサラ』のほうだそうです。

『日本語以外の言語で』というミッションつきの

それならば、『本家』を聴いてみよう、と思い、聴いてみました

Paese mio che stai sulla collina～
disteso come un vecchio addormentato;
la noia, l'abbandono, il niente son la tua malattia,
paese mio ti lascio, io vado via～

あぁ、何語かわからない・・・

まるで何かの呪文のよう。

でも、『ケ』と言っているあたり、スペイン語ではないかと思いました。
スペイン語を話す人がケ、パサ？とか話すので

本家は、Jose（ホセ）という方らしく、
私の友人の名前も、スペルが同じホセがいるんです

友人ホセは、スペイン語圏のペルー出身なので、
ケサラを歌っている人もペルーか、スペインか、メキシコあたりの
スペイン語圏の人ではないかと、私は思ったのです

そして、ケサラはスペイン語で歌われているのだろう、
というのが私の結論でしたが

その後、ひたすらスペイン語の辞書を片手に
『ケサラ』の歌詞の意味を調べてみると・・・

なんか変です

訳しても、また呪文みたいになるなんて

もう一度調べてみました

買ったばかりのiPhoneで

タップ（パソコンでいうクリックのこと）にも、だいぶ慣れてきました

タップ、タップ、タップ、で検索すると、

『ケサラ -Che sara-  カンツォーネ』

ええ！！カンツォーネ！？

では、イタリアーン

はい。

ケサラの『ケ』は、『Che』と書き、『Que』ではないことがわかりました。
それは、イタリア語だったわけです

iPhoneは賢いなあ

つぎは私、カンツォーネを歌うんだなあ

もしかしたら、最初で最後になるかもしれない、ボナクラブのカンツォーネ

お楽しみに